Ayer estuve muy ocupada. 昨日は忙しかった

  •  
  • 811
  • 5
  • 1
  • Spanish 
Jul 9, 2011 20:09 español
Salí de casa a las 6 de la mañana para ir a casa de mi hija menor.
6時に次女の家に行くために家をでました。

Como ella dio a luz hace diez días, tiene que estar en la cama.
彼女は10日前に出産しましたのでまだ休んでなければなりません。

Por eso todos los días tengo que llevar a mi nieto de 4 años a la guardería y recogerlo.
それで毎日4歳の孫の保育園の送り迎えをしなければいけません。

Mientras él está en la guardería tengo que ir de compras, limpiar las habitaciónes, cocinar, lavar la ropa y bañar a su bebé.
孫が保育園に言ってる間に買い物に言ったり、部屋を掃除したり、食事を作ったり、洗濯したり、赤ん坊を沐浴させたりしなければなりません。

Por la tarde, desde las 7 hasta las 9 ayudé a los niños extrangeros con sus estudios como voluntaria.
夕方は7時から9時まで外国人の子供に学習支援をボランティアでしました。

Luego fui a casa de mi hija mayor en bicicleta para ayudarla.
その後、長女の家に手伝いに自転車で行きました。

Como la lámpara del bicicleta no ponía, me daba mucho miedo.
自転車のライトがつかなかったのでとても怖かったです。

En japón este acto es igual que cometer un delito.
日本ではこの行為は犯罪を犯すことと同じになります。

Pero no surgí ningun problema porque no encontré al policía.
でも警官に会わなかったので大丈夫でした。

Suelo ir a su casa a dormir cuando su marido no está en casa.
娘の夫が居ないときはいつも泊まりに行っています。

Mi hija mayor tiene dos hijas de 2 y 6 años, y está embarazada.
長女は2歳と6歳の子供がいて妊娠中です。

Normalmente su marido ayuda a mi hija.
普段は彼女の夫が手伝います。

Especialmente por la mañana está muy ocupada.
特に朝が忙しいです。

Como hoy es sábado, la escuela de su hija está cerrada.
今日は土曜日ですから学校はお休みです。

Nadíe estaba en casa porque mi hija fue a trabajo.
娘は仕事ですから誰も家にいません。

Mi nieta de 6 años tenía que ir a una guardería llamada Ikusei llevando una comida.
6歳の孫は育成といって保育園みたいなところに弁当を持っていかなければなりません。

Mi hija tenía que hacer la comida, y llevar a su hija de 2 años a la guardería.
娘は弁当を作ったり、2歳の孫を保育園に連れて行ったりしなければなりません。

Pienso que las mañanas eran como si estuviera en guerra para ella.
彼女にとって朝は戦争みたいなものだと思います。

Después de que saliron de casa limpié las habitaciónes, lavé la ropa y fregué los platos.
彼女達が出た後、部屋を掃除して、洗濯し、食器を洗いました。

Hace una rato he ido a casa de mi suegro para hacer tomarse una medicina.
ちょっと前、舅に薬を飲ませに行ってきました。

Estoy hecha polvo.
私はぼろぼろに疲れています。