Mi hija española スペイン人の私の娘

  •  
  • 1145
  • 10
  • 3
  • Spanish 
Jul 5, 2011 22:36 español
Hace unos años conocí a una chica española en el Lang-8.
数年前にLang-8でスペイン人の女性と知り合いました。

Era estudiante de una universidad.
彼女は大学生でした。

Hace dos años me jubilé y fui a España para estudiar español.
二年前私は定年退職し、スペイン語の勉強にスペインに行きました。

Entonces elegí una escuela donde estaba cerca de su universidad porque quería verla.
その時、彼女に会いたかったので彼女の大学の近くの学校を選びました。

Mientras estaba en España, la veía unas veces.
スペインにいる間に何回が会いました。

Un día me invitó a su casa, y su madre cocinó una comida llamada " arroz al horno".
ある日は彼女の家に招待してくれ、お母さんがアロス・アル・オルノと言う料理を作ってくれました。

Y otro día vino a mi casa española y me guió al centro de la ciudad.
そして他の日には彼女が私のスペインの家に来て街の中心を案内してくれました。

Después de entonces a veces me envió el correo eléctrico.
その後、時々メールをくれました。

Pero hoy en día no escribió un diario en el Lang-8.
しかし、最近彼女は Lang-8にも日記を書きません。

Me preocupaba de ella porque pienso en ella como si fuera mi hija.
私は自分の娘のように思っていますので心配していました。

Un día me dí cuenta de que ponía el dirección del twitter en su perfil del Lang-8.
ある時、Lang-8のプロフィルにツイッターのアドレスがあることに気付きました。

El otro día la busqué en el twitter. Como pude encontrarla en seguida, le saludé .
先日、彼女を探しましたらすぐに見つかりましたので挨拶しました。

Ahora puedo saber qué hace y su vida cotidiana.
今、彼女が何をしてるか?や日常生活がわかります。

Estoy tranquila y muy contenta.
安心し、嬉しいです。