Una cancion de Steven Universe: "Strong in the Real Way"

  •  
  • 411
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Oct 15, 2014 13:38
Una cancion de Steven Universe: "Strong in the Real Way"

A mi me encanta Steven Universe.
Es un dibujo animado en la channel Cartoon Network.
Es cierto que es para los ninos, pero yo creo que los adultos pueden disfrutar tambien.

Esta cancion es del episodo "Coach Steven"
Dos caracters usan magico para fusionar, la resulta es una persona muy poderosa pero tambien muy arrogante.
Steven admira a ella porque ella es muy fuerte.
Pero Pearl cree que Steven no debe admirarla.
Dice a Steven que hay muchas tipas de fortelezas, pero Steven no entiende.
Responde que el quiere ser fuerte "en la manera real", significa que el quiere hacer ejercisio y ser fuerte fisicamente.
Y... esta cancion empeiza. xP
Yo estaba pensando de esta cancion todo el dia, ahhhh DX
Voy a tratar de traducirla.







Why do you have to look up to her? Aside from in a literal sense
Por que la admira? Y no literalmente...
(en ingles se dice "look up to" literalmente es "mirar arriba" pero significa admirar. La persona quien Steven admira es muy alta, por eso literalmente esta mirando arriba, ahaha)

Don't you know that a power that big, comes with a bigger expense?
No entiendes que un poder tan grande, tambien tiene un costo muy grande?

And can't you see that she's out of control and overzealous
Y no puedes ver que ella es salvaje y demasiada entusiasta

I'm telling you for your own good and not because I'm-
Lo digo por tu beneficio, y no porque estoy-
(porque la cancion se rima, es obvio ella va a decir "jealous". Pearl esta celosa)

I could show you how to be strong
Puedo mostarte como ser fuerte

In the real way
En la manera real

And I know that we can be strong
Y yo se que podemos ser fuertes

In the real way
En la manera real

And I want to inspire you
Yo quiero inspirarte

I want to be your rock, and when I talk, it lights a fire in you
Yo quiero ser fiable, y cuando hablo, hay un fuego en tu corazon
(dice "be your rock" pero no literalmente significa ser una roca. En ingles, ser una roca significa una persona estable y fiable. Una persona quien siempre esta a tu lado)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app