http://lang-8.com/journals/rss S305 Lang-8 Inc. Sat May 18 14:01:13 UTC 2013 Sat May 18 14:01:13 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
18 Mai
Bien que c'est mon week-end ,mais j'ai dû faire mes études tout un jour ,parce que je vais passer les exams après demain.En fait ,je déteste mon attitude sur mes études ,j'étais très paresseuse,donc je révisais toujours avant les exams .Je dois devenir plus travailleuse pour faire mieux mes études.



Posted at Sat May 18 14:00:46 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/608329/journals/115203429965078031655706331669144247908 http://lang-8.com/608329/journals/115203429965078031655706331669144247908 Jasmine Sat May 18 14:00:46 UTC 2013
No sé que esta traducción es corecta.


Posted at Sat May 18 14:00:45 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/409595/journals/114029481720373797546275011921101588133 http://lang-8.com/409595/journals/114029481720373797546275011921101588133 Emilia_ Sat May 18 14:00:45 UTC 2013 これから暇があることになりますから、
日本語をちゃんと真面目に覚えてないはいけないのだと思います。
だけど、動力はだんだんなくなるのかもしれないので、
目標は立ってなくてはいかないんだなぁ～だから、
いまn１の試験は受けるかどうかまだ迷っています。
n１は合格しても、現実にはなんか役立ちがないと考えていて、
それに、試験のために勉強する方法はつまらなくなるね～
毎日難しい単語を覚えないはいけないんです、
もっと面白い方法を探し出したいです。
単語をおぼえる方法とか、聴力練習の方法とか、会話する方法とか、どっちも重要なんですが、試験の方法のほうは結構です。
Skypeで会話練習はまだ始まらないので、だれかが毎日はなせてくれるかな～

Posted at Sat May 18 13:58:25 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/412681/journals/3222303868772309484613267213125158663 http://lang-8.com/412681/journals/3222303868772309484613267213125158663 skylene Sat May 18 13:58:25 UTC 2013 わたしは歌詞を書きます。
三十人のフランス人の歌手がはこの歌を歌います。
わたしは歌詞を訳します。
私を手伝ってください。
フランス語歌詞と英語歌詞を見ってください。
ありがとうございます。

I don't speak japanese very well,so I think I will better if I don't translate the lyrics.
Mon niveau en japonais est très bas,donc je pense qu'il mieux que je ne traduise pas les paroles.

部分4です。

Version française:

Pour tous tes efforts et tout ce que nous as apporté
Nous te serons redevables à jamais

Si tu as un moment de doute regarde vers l'horizon et n'oublie pas que derrière cette ligne
Nous sommes des millions à t'aimer et à penser à toi à chaque instant de notre vie

Quels que soient tes choix
Quoi que tu fasses
Quoi que tu deviennes

Nous te soutiendrons toujours
Nous te suivrons toujours
Nous te supporterons toujours

English version:


These last 10 years passed very fast
But it was as beautiful and wonderful as a dream
Where we saw you progress illuminating all it surrounded you

For all your efforts and all you brought to us
We will be forever grateful to you

If you are in a period of doubt,watch the horizon and don't forget that behind this line
We are millions to love you and to think at you at every moments of our lives

Whatever will be your choices
Whatever you will do
Whatever you will become

We will keep up you
We will follow you
We will support you

Posted at Sat May 18 13:58:08 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/600538/journals/330150058867283932969731216016400844453 http://lang-8.com/600538/journals/330150058867283932969731216016400844453 Kirarena Sat May 18 13:58:08 UTC 2013
Posted at Sat May 18 13:57:58 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/608468/journals/321964327127680413576372819542097763940 http://lang-8.com/608468/journals/321964327127680413576372819542097763940 mayumi Sat May 18 13:57:58 UTC 2013
間違いがある場合、直してください。

Posted at Sat May 18 13:57:57 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/585072/journals/321386971700398340782462972446915927652 http://lang-8.com/585072/journals/321386971700398340782462972446915927652 Taras Sat May 18 13:57:57 UTC 2013 *(잇건완전엉터리인거아라요. 재대루다시써주새요. 도와조서 너무고마워요!)

Posted at Sat May 18 13:57:25 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/608592/journals/296074613250583072068182642820691658405 http://lang-8.com/608592/journals/296074613250583072068182642820691658405 tommy Sat May 18 13:57:25 UTC 2013 わたしは歌詞を書きます。
三十人のフランス人の歌手がはこの歌を歌います。
わたしは歌詞を訳します。
私を手伝ってください。
フランス語歌詞と英語歌詞を見ってください。
ありがとうございます。

I don't speak japanese very well,so I think I will better if I don't translate the lyrics.
Mon niveau en japonais est très bas,donc je pense qu'il mieux que je ne traduise pas les paroles.

部分3です。

Version française:

Tu vas maintenant diriger seule ta carrière
Tu es vraiment exceptionnelle,
Choisis donc le chemin qui te convient
Quelle que soit la voie dans laquelle tu t'engages,nous serons derrière toi
N'hésite pas!

Ces dix dernières années ont passé très vite
Mais cela a été aussi beau et magique qu'un rêve
Où nous t'avons vu avancer en illuminant tout ce qui t'entourait

English version:


Now you will manage your career
You're really exceptional
So choose the way which suit you
Whatever will be the way in which you step into,we will be behind you
Don't hesitate!

These last 10 years passed very fast
But it was as beautiful and wonderful as a dream
Where we saw you progress illuminating all it surrounded you


Posted at Sat May 18 13:57:16 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/600538/journals/288883207627039572394544082663272062564 http://lang-8.com/600538/journals/288883207627039572394544082663272062564 Kirarena Sat May 18 13:57:16 UTC 2013 わたしは歌詞を書きます。
三十人のフランス人の歌手がはこの歌を歌います。
わたしは歌詞を訳します。
私を手伝ってください。
フランス語歌詞と英語歌詞を見ってください。
ありがとうございます。

I don't speak japanese very well,so I think I will better if I don't translate the lyrics.
Mon niveau en japonais est très bas,donc je pense qu'il mieux que je ne traduise pas les paroles.

部分2です。

Version française:

De Shabondama à Rock no Teigi
De l'audition à ton obtention de poste de sous-leader
Tu as toujours été géniale,tu as été parfaite
Après un si bon début,le reste de ta carrière ne peut être qu'une belle réussite

Tes yeux brillants et ton joli visage
Ta magnifique voix et ta gentillesse
Ton petit air yankee et tes "Otsukareina"
Nous aimons toutes ces choses qui font que tu es toi

English version:

From Shabondama to Rock no Teigi
From the audition to your obtention of the sub-leader post
You were always awesome,you were perfect
After this very great beginning,the rest of your career can only be a success

Your shiny eyes and your pretty face
Your splendid voice and your kindness
Your yankee look and your "Otsukareina"
We love all these things that makes you are yourself




Posted at Sat May 18 13:55:51 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/600538/journals/221600269629079492982772158864036961892 http://lang-8.com/600538/journals/221600269629079492982772158864036961892 Kirarena Sat May 18 13:55:51 UTC 2013 しかし、待望された雷がならなくて、益々気温が高くに成っていって、
雨が止めてしまいました。

今日は、集中しにくいように暑いです。部屋に四六時中大きな扇風機がありますが、
それなのに、とてもあついです。春が終わっていて、灼熱の夏がくるようです。

私は夏が大嫌いです。なぜなら、 夏には多くの蜂がいるからです。小さい頃から、その
苦々しい害虫を憎んできました。

昨夜は、無性に暑かったです。私の部屋は、部屋というよりサウナのようでした。
そのめちゃくちゃな暑さでは、私にとってとても眠りにくいです。
眠りに落ちるまで、二時間通り経ちました。


Posted at Sat May 18 13:55:50 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/443438/journals/221030171501483726801623510772123043493 http://lang-8.com/443438/journals/221030171501483726801623510772123043493 erkaman Sat May 18 13:55:50 UTC 2013
先日、lineで知らぬ女は突然に私と話していた。
その女：「君は日本語が話せますか」
私：「え、ちょっとだけだけどね」
女：「君は台湾人ですか」
私：「え、なぜそのように思いますか」
女：「だって、台湾人は大体日本語をわかって」
私：「そんなこと聞いたないよ」
女：「ねえ、ねえ、君は日本のAVを見たことがありますか」
私：「え？どゆうこと？」
女：「あるAV男優が大好きですが、名前が知りたい、ちょっと助けていいの」
私：「なによ、しるかよ、万部AVを見たたりとも、男優の名前を知るわけにはいかないでしょう」
女：「だって、手伝ってくれよ、このサイトwww.XXXXXXX.comは写真があるから」
私：・・・・・
女：「見えますか」
私：「そのサイトは見れない、ちょっとスクリーンショットしていいの」
女：「できません、君はGoogleで金８天国を調べて」
私：「え、欧米人ですか」
女：「はい、そうです。日本の男と金髪な女」
私：「男の写真を見えないわ」
女：「７１７っていう映画、金髪天国７１７です」
女：「その男優は痩せて、若そうだ」
女：「君はダウンロードして見ればすぐ分かります」
私：「ベビー、ｂｔがありますか」
女：「あるサイトがあります」
女：「www.xxxxx.com、映画６区で、金髪天国７１７って、あ、そう、欧米映画の中です」
女：「見えますか」
私：「ベビー、待ててよ、夜でダウンロードした見る、そんな急かないよ」
女：「こんな良いサイトを貰った、ありがとうを行ってくれべきだ」
女：「ちょっと私に手伝うもう当然だ」
女：「覚えろう、欧米映画の中で金髪天国７１７を探しみろ」
女：「お前、一体いつ探してくれ？」
私：「AVを見せられることは前代未聞だよ」
女：「ちょっと手伝うをくれや」
女：「君今何をしてるの」
私：「授業中です」
女：「何時で終わるの」
私：「九時です」



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つつく

Posted at Sat May 18 13:54:38 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/606972/journals/163344387228461905962654339907799981668 http://lang-8.com/606972/journals/163344387228461905962654339907799981668 五四路的那条狗 Sat May 18 13:54:38 UTC 2013
Posted at Sat May 18 13:54:00 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/250384/journals/133426560658785713000969842167030351525 http://lang-8.com/250384/journals/133426560658785713000969842167030351525 shalina Sat May 18 13:54:00 UTC 2013
Playing solo guitar is fun.

Why football is so fun?
Because it is prohibits to use the most useful thing in human body, the hands.

More limitation, more inventiveness. And more inventiveness, more fun.

Singing a song with playing a guitar is easy.
When you express accompaniment and main melody just with guitar, it is very difficult.

But more limitation, more fun.

For that reason, I love playing solo guitar.


Posted at Sat May 18 13:53:34 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/552476/journals/113197962030832105774442775977755909732 http://lang-8.com/552476/journals/113197962030832105774442775977755909732 RYU Sat May 18 13:53:34 UTC 2013
はい、　げんきです。　ありがとうございます。

おんあまえはなんですか。

えあたしはエウヘニアです。




Posted at Sat May 18 13:52:51 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/608838/journals/78640739465261505147096745501824386823 http://lang-8.com/608838/journals/78640739465261505147096745501824386823 Polluelitaa Sat May 18 13:52:51 UTC 2013 わたしは歌詞を書きます。
三十人のフランス人の歌手がはこの歌を歌います。
わたしは歌詞を訳します。
私を手伝ってください。
フランス語歌詞と英語歌詞を見ってください。

I don't speak japanese very well,so I think I will better if I don't translate the lyrics.
Mon niveau en japonais est très bas,donc je pense qu'il mieux que je ne traduise pas les paroles.

部分1です。

Version française:

Tu es une personne merveilleuse
Tu es une excellente chanteuse
Ne sois pas inquiète,aucun obstacle ne se dressera devant toi
Telle une étoile continue de briller
Bientôt,nous en sommes sûrs tu arriveras au sommet

Merci,merci beaucoup
Merci pour tout

Nous t'aimons,nous t'aimons
S'il te plaît prends bien soin de toi.

English version:

You're a wonderful person
You're an excellent singer
Don't worry,no obstacles will rise up against you
Like a star continue to shine
We are sure that you will attain the top soon

Thank you,thank you
Thank you for all

We love you,we love you
Please take care of you






Posted at Sat May 18 13:52:43 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/600538/journals/72553463060488169282136996562603056740 http://lang-8.com/600538/journals/72553463060488169282136996562603056740 Kirarena Sat May 18 13:52:43 UTC 2013 Just three days after my start Lang-8.
Lots of users cheked my essay, and thank you very much!

Posted at Sat May 18 13:50:25 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/607727/journals/303874928977060966752469980130663439972 http://lang-8.com/607727/journals/303874928977060966752469980130663439972 You-Know-Who Sat May 18 13:50:25 UTC 2013
I need help for some English Usages.

1. Your boss is finicky, right?
a. No, he is such a simple person.
b. No, he is a very simple person.

2.
a. Is your business going slow or prosperously?
b. Is your business going slow or prosperous?

3.
a. Time passes slow.
b. Time passes slowly.

4.
a. Do you have time available at this moment?
b. Do you have available time at this moment?

Which is correct, or both are wrong, or different nuances?

Thanks in advance.

I wish all of you a happy weekend!

Posted at Sat May 18 13:49:54 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/574281/journals/278896113168614499474909450244128218724 http://lang-8.com/574281/journals/278896113168614499474909450244128218724 mo_on Sat May 18 13:49:54 UTC 2013 The second characteristic is a participant symbiosis, which represents specialization, complementarity and co-evolving of ecosystem participants to maintain stability of the ecosystem. Each participant provides specific inputs that shape an ecosystem; they evolve together and add to value creation through cumulative interaction.
Notice, however, that among the participants there is both competition and cooperation present at different times or simultaneously. For example, two companies can cooperate by developing a technology together but compete by selling products, performing the same tasks.
The third characteristic is an institutional stability. These means that each ecosystem has a central actor, which coordinates the ecosystem in order to address value creation and value sharing for all participants of the ecosystem.
For example, an innovation ecosystem will represent networks of interconnected suppliers, complementors, focal firm and customers who create value through innovation by reducing development costs and risks and by combining complementary knowledge, while participant symbiosis are structured around economics of complementarity and innovation and institutional stability is driven through firm level locus of coordination (Thomas, Autio, 2012).


Posted at Sat May 18 13:49:45 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/606638/journals/271595503407269463553708885134925602404 http://lang-8.com/606638/journals/271595503407269463553708885134925602404 Darya Sat May 18 13:49:45 UTC 2013
I work at Japanese pub as a part-timer.
It is so hard to me.
Sometimes, I have a stomachache because of the hard work but,I can't say I want to retire. what should I do?? Do I have to continue to work??



Posted at Sat May 18 13:48:40 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/608738/journals/220384488597653868315437289602133132965 http://lang-8.com/608738/journals/220384488597653868315437289602133132965 mayu Sat May 18 13:48:40 UTC 2013 How to concerne the first problem, Venice is a city where the flood is a more and more frequent phenomena. According to scientists this fact is possible because the inlet of venetian lagoon has been modifyied over the centuries so it means that during high tides, more water enter in the lagoon more quickly causing the sea level rising; an other reason is the erosion of the central part of the lagoon so that the lagoon itself is slowly sinking.
It is estimated that Venice could be uninhabitable by the end of the century with much of it under water.

Posted at Sat May 18 13:48:21 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/560347/journals/205445610530552379001874895153979197191 http://lang-8.com/560347/journals/205445610530552379001874895153979197191 jessica.addamo.1 Sat May 18 13:48:21 UTC 2013
Posted at Sat May 18 13:48:17 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/608845/journals/201978625753009428719962794440950023943 http://lang-8.com/608845/journals/201978625753009428719962794440950023943 Samsam Sat May 18 13:48:17 UTC 2013
Posted at Sat May 18 13:47:53 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/603050/journals/183041221166056789683491585173712537351 http://lang-8.com/603050/journals/183041221166056789683491585173712537351 Rebecca Sat May 18 13:47:53 UTC 2013

Posted at Sat May 18 13:47:41 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/241603/journals/173449636388661658750002672792905451271 http://lang-8.com/241603/journals/173449636388661658750002672792905451271 王派猪猪 Sat May 18 13:47:41 UTC 2013
Can someone explain when in Japanese you use Kore over Kono?

Posted at Sat May 18 13:46:17 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/607836/journals/107016483816197075766147204141475143268 http://lang-8.com/607836/journals/107016483816197075766147204141475143268 akeera Sat May 18 13:46:17 UTC 2013 最近僕はケトルべルをしています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB

ぼくは３２キロ重さを持っています。一週間三回、毎片手で１８０度を持ち上げまして、２００度以上をスイングします。良いトレーニングです。

Posted at Sat May 18 13:45:40 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/599452/journals/77452781779947639831722153117615654663 http://lang-8.com/599452/journals/77452781779947639831722153117615654663 Cutie Steve Sat May 18 13:45:40 UTC 2013
하지만 최근에 하는 일은 사무도 있지만 외출하는 업무도 있어서 즐거워요.

그렇지만 외출 할 때 가끔 길을 잊어버려서 힘들어요.

최근에 일을 시작했을 때 제 자가용차에 Car navigation를 달았어요.

그래도 아직 외출 할 때 가끔씩 길을 잊어버려요.

신기하네요.

기계가 이상하는 것 같아요.

그리고 어제도 외출을 했더니 장미가 예쁜 공원이 있었어요.

약속 시간까지 조금 있어서 자동차에서 내리고 사진을 찍었어요.

사무실에 있으면 이렇게 예쁜 장미를 볼 수 없네요.

일은 아직 익숙해지 지않아요.

하지만 외출해서 기분을 좋아서 일을 열심히 할 수 있을 것 같네요



Posted at Sat May 18 13:44:58 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/515064/journals/44697196538008658248245773633451957860 http://lang-8.com/515064/journals/44697196538008658248245773633451957860 神楽(kagura) Sat May 18 13:44:58 UTC 2013 kira-kira berapa hari?
Seminggu saja.
Apa sudah memesan tiket pesewat?
Belum.

Posted at Sat May 18 13:44:36 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/bluewing/journals/26668053306458418719568123365237065381 http://lang-8.com/bluewing/journals/26668053306458418719568123365237065381 bluewing Sat May 18 13:44:36 UTC 2013
Posted at Sat May 18 13:44:04 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/588628/journals/2009213901113435398017626093373752997 http://lang-8.com/588628/journals/2009213901113435398017626093373752997 Linkelsey Sat May 18 13:44:04 UTC 2013
Posted at Sat May 18 13:43:42 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/608850/journals/324865252987806482047875573934694467237 http://lang-8.com/608850/journals/324865252987806482047875573934694467237 genry Sat May 18 13:43:42 UTC 2013 我没想到在宿舍周围有这么大一个公园，这是个学习的好地方啊。我打算从明天开始，到这个地方来学习。顺便可以和周围的日本人练习会话。

２、彼は私の許可を得ず、傘をほかの人に貸しました。
他没有经过我的同意就把我的伞借给了别人。

３、つまるところ、将来的にいい仕事を得るために、頑張って勉強したのです。
说到底，是为了将来有一份好的工作，我才努力学习的。

４、政本主任が知っているのがそんなに多いなんて思いませんでした。そして、発表したコメントとか、意見とかも道理があっています。今日は発見したのです。これまでに、政本主任とは交流が多くなかったので、仕事ばかりしていると思っていました。これから、政本主任に学びたいと思います。
没想到政本主任知道的那么多，而且发表的评论啊，意见啊，也非常有道理。我今天才发现啊。
以前和政本主任交流也不多，以为他只是个工作狂。以后我要向他学习啊。

５、山田さんは政治と関係ある話をするのが好きです。でも、中村さんはそういうような話がつまらないと思っています。だから、山田さんの話を聞いたら、すぐ出ます。このまま行くと、二人の関係は心配しています。
山田非常喜欢谈论一些和政治有关的话题。但是中村觉得那样的话题很无聊。所以，一听到山田开始讲话，中村就马上离开。照这样下去，两个人的关系很让人担心啊。




Posted at Sat May 18 13:43:26 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/400152/journals/311516786001665457338001010928707935844 http://lang-8.com/400152/journals/311516786001665457338001010928707935844 小智 Sat May 18 13:43:26 UTC 2013