wangang's entry (51)

Post an entry now!
wangang Premium

日语中文翻译(12)

将下面的句子译成中文。 何が正しいかは、自分の頭で判断しろ。 什么是真理,你自己去判断吧。
  •  
  • 422
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jun 30, 2010 13:04
wangang Premium

瞬间中文造句(20)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 我从森泽洋介所著的《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。在这里,向森泽老师表示谢意。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级...
  •  
  • 505
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jun 30, 2010 08:47
wangang Premium

日语中文翻译(11)

将下面的句子译成中文。 正しいことというのは、皆が信じていることと反対のことである。 直译 事实与大家相信的事情相反。 意译 大多数人坚持的并非就是真理,而少数人坚持的也并非就是错误的。
  •  
  • 572
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jun 29, 2010 12:59
wangang Premium

瞬间中文造句(19)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 我从森泽洋介所著的《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。在这里,向森泽老师表示谢意。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级...
  •  
  • 528
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jun 29, 2010 06:05
wangang Premium

日语中文翻译(10)

将下面的句子译成中文。 進化を起こす方法、それは 「簡単に言えば、自分を追い込むこと。」です。これから2つのルールを示します。たった2つです。このルールをあなたのルールとしてください。 1. 岐路に立たされたら、常に、選択したくない方を選択する。 2....
  •  
  • 664
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jun 28, 2010 12:24
wangang Premium

瞬间中文造句(18)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 我从森泽洋介所著的《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。在这里,向森泽老师表示谢意。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级...
  •  
  • 531
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jun 28, 2010 07:07
wangang Premium

日语中文翻译(9)

将下面的句子译成中文。 「今年は僕の引退の年になります。それにあたり、目標を二つ決めました。 一、 何があっても、決して言い訳をしない。 二、 何があっても、決して他人のせいにしない。 これは、今年はもちろんですが、今後自分の人生における約束事...
  •  
  • 646
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jun 27, 2010 12:42
wangang Premium

瞬间中文造句(17)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 我从森泽洋介所著的《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。在这里,向森泽老师表示谢意。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级...
  •  
  • 665
  • 1
  • 2
  • Mandarin 
Jun 27, 2010 08:04
wangang Premium

日语中文翻译(8)

将下面的句子译成中文。 ルールを壊す唯一の方法は、ルールをよく知ることだ。 直译(1) 把所有的规则弄坏唯一的方法就是要懂得规则。 直译(2) 破坏所有规则的前提条件是懂得规则。 意译(1) 如果你把所有的规则弄坏的话,除了要懂得规则以...
  •  
  • 808
  • 3
  • 1
  • Mandarin 
Jun 26, 2010 12:20
wangang Premium

日语中文翻译(7)

将下面的句子译成中文。 自分と対峙するのはつらい。自分の人生を生きるのはつらい。でも、それをしなければ、最期の最期で、最高の不幸が待っているのです。 直译 和自己对峙很痛苦。而自己生活着也很痛苦。不过,如果我不做它的话,临终时,最倒霉的事情就会降临到我...
  •  
  • 556
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jun 26, 2010 06:44
wangang Premium

日语中文翻译(6)

将下面的句子译成中文。 確かに自分の人生はいいものではなかったかもしれない。消してしまいたい過去や失敗も腐るほどあるし、何度も同じ人生を繰り返したいかと言えば嘘になるかもしれない。しかし繰り返されるしかないというのであれば、私はそれを受け入れよう。最低なる我が人生...
  •  
  • 689
  • 1
  • 2
  • Mandarin 
Jun 25, 2010 12:42
wangang Premium

日语中文翻译(5)

将下面的句子译成中文。 自分の人生を生きるとは、つまり自分が置かれている関係全体を背負って生きるということです。言い換えれば、誰かの人生の一部も背負っているのです。 活出自己的人生,也就是说我们一边背负着所有的关系一边活着。换句话说,我们的人生中也包含着...
  •  
  • 460
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jun 25, 2010 06:14
wangang Premium

日语中文翻译(4)

将下面的句子译成中文。 人生とは壮大なアップデートだ。 直译 人生就是雄伟壮丽的更新。 意译 人生就是激情澎湃的大合唱。每一次挫折过后的成功都是人生路上的一个更新。
  •  
  • 589
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jun 24, 2010 13:01
wangang Premium

瞬间中文造句(16)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 我从森泽洋介所著的《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。在这里,向森泽老师表示谢意。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级...
  •  
  • 353
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Jun 24, 2010 06:44
wangang Premium

日语中文翻译(3)

将下面的句子译成中文。 努力は必ずしも結果に結び付くわけではないけど、努力した分だけ、仮に失敗に終わった経験すらも、ひとつの成功体験として記憶することができるようにはなる。 直译 努力虽然不一定会得到好结果,但是尽努力的话,要是失败了,我也会记住了失败...
  •  
  • 505
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jun 23, 2010 18:47
wangang Premium

瞬间中文造句(15)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 从森泽洋介的书《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。谢谢森泽老师。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级水平 1...
  •  
  • 414
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jun 23, 2010 08:28
wangang Premium

日语中文翻译(2)

将下面的句子译成中文。 「出発点」とはどこか。それは、常に「いま、ここ」なんです。ゴールはどこか。それも「いま、ここ」です。今現段階で自分が置かれている場所、そこが出発点にして終着点。我々が生きているのは過去でも未来でもありません。 直译 “出发点”在...
  •  
  • 499
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jun 22, 2010 22:26
wangang Premium

瞬间中文造句(14)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 从森泽洋介的书《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。谢谢森泽老师。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级水平 1...
  •  
  • 510
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jun 22, 2010 07:32
wangang Premium

Translating from English into Chinese (2)

You are too good to be ture! 你太精明了以至于让人觉得不真实了。
  •  
  • 828
  • 4
  • 1
  • Mandarin 
Jun 21, 2010 19:27
wangang Premium

瞬间中文造句(13)

森沢洋介著『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(ベレ出版)』から日本語問題を引用しております。森沢先生に感謝の意を表します。 从森泽洋介的书《瞬间英语作文》里引用了这些日语问题。谢谢森泽老师。 Part 1 中学1年レベル 初中一年级水平 1...
  •  
  • 480
  • 5
  • 1
  • Mandarin 
Jun 21, 2010 08:40