成語解析 徵求答案

動腦遊戲
請回答下面成語的意思為何
歡迎大家回答(中日文均可)

1.因循姑息
いんじゅんこそく

2.冠婚葬祭
かんこんそうさい

3.竜頭蛇尾
りゅうとうだび

4.是々非々
ぜぜひひ

5.単刀直入
たんとうちょくにゅう

6.危機一髪
ききいっぱつ

7.十年一日
じゅうねんいちじつ

8.有名無実
ゆうめいむじつ

謝謝

またね。
010 Oct 15, 2009

9 comments


Oct 15, 2009 tank
単刀直入 ( dān dāo zhí rù )
  解 释 佛教语,比喻认定目标,勇猛精进。后比喻说话直截了当,不绕弯子。
  出 处 宋·释道原《景德传灯录》第12卷:“若是作家战将,便须单刀直入,更莫如何若何。
  用 法 主谓式;作主语、定语、状语;多用于比喻句
  示 例 若是作家战将,便请单刀直入。——宋·释原道《景德传灯录》
  近义词 直截了当、开门见山、直言不讳、 开宗明义
  反义词 拐弯抹角、指桑骂槐、藏头露尾、旁敲侧击
  灯 谜 关羽赴宴
Oct 15, 2009 tank
有名無実
大陆:有名无实
解释】:光有空名,实际上并不是那样。
【出自】:《庄子·则阳》:“有名有实,是物之居;无名无实,在物之虚。”《国语·晋语八》:“吾有卿之名而无其实。无以从二三子,吾是以忧,子贺我何故?”
【示例】:多数政治,在将来或有做到的日子,但现在却是~的。 ◎清·梁启超《新中国未来记》第三回
【近义词】:名不副实、名过其实
【反义词】:名不虚传、名副其实
【语法】:联合式;作谓语、宾语、定语;含贬义
英文翻译:
1.to exist in name only
2.merely nominal; titular; phantom
Oct 15, 2009 tank
竜頭蛇尾
大陆为:虎头蛇尾
【解释】:头大如虎,尾细如蛇。比喻开始时声势很大,到后来劲头很小,有始无终。
【出自】:元·康进之《李逵负棘》第二折:“则为你两头白面搬兴废,转背言词说是非,这厮敢狗行狼心,虎头蛇尾。”
【示例】:小奇也许会写得好,就是她有一个毛病,“~”。 ◎冰心《陶奇的星期日记》
【近义词】:为德不卒、有始无终
【反义词】:全始全终、善始善终、持之以恒
【语法】:联合式;作谓语、宾语、补语;比喻做事有始无终
英文翻译:
1.fine start and poor finish; bright beginning and dull finish
2.to start off with
Oct 16, 2009 010
謝謝Tank的回答
歡迎其他的朋友繼續解題
Dec 28, 2009 Emma / なおみ
いんじゅんこそく / 因循姑息

中文:
猶豫不決(|ㄡˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ )
遲疑不定,無法拿定主意。亦作「猶豫未決」。
  晉書˙卷五十七˙趙誘傳:「隆猶豫不決,遂為其下所害。」
  紅樓夢˙第二十四回:「只是還怕他一時醉中慷慨,到明日加倍的要起來,便怎處?心內猶豫不決。」


註:如有錯誤,煩請告知,謝謝!
Dec 28, 2009 Emma / なおみ
かんこんそうさい / 冠婚葬祭

中文:
儀式(|ˊ ㄕˋ )
舉行典禮的秩序、形式等。如:「儀式簡單而隆重。」


註:如有錯誤,煩請告知,謝謝!
Dec 28, 2009 Emma / なおみ
りゅうとうだび / 竜頭蛇尾

中文:
虎頭蛇尾(ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ ㄨㄟˇ )
虎頭大,蛇尾小。比喻做事有始無終。亦作「龍頭蛇尾」﹑「虎頭鼠尾」。
  水滸傳˙第一○三回:「官府挨捕的事,已是虎頭蛇尾,前緊後慢。」
  兒女英雄傳˙第二十三回:「總算這樁事作得不落虎頭蛇尾。」


註:如有錯誤,煩請告知,謝謝!
Dec 28, 2009 Emma / なおみ
たんとうちょくにゅう / 単刀直入

中文:
坦率(ㄊㄢˇ ㄕㄨㄞˋ )
性情坦白真率,不虛偽造作。
  晉書.卷七十三.庾亮傳:「亮徐曰:『諸君少住,老子於此處興復不淺。』便據胡床與浩等談絰騢坐。

其坦率行己,多此類也。」
  北史˙卷八十三.文苑傳.李廣傳:「廣雅有鑒識,度量弘遠,坦率無私,為士流所愛。」


註:如有錯誤,煩請告知,謝謝!
Dec 28, 2009 010
Emma さん:

返事が有難うございます。

因循姑息(いんじゅんこそく)
古い習慣に従って改めず、また、一時しのぎに間に合わせのやりかたをすること。
比較像是中文的:[因循苟且]
沿續舊習,敷衍草率,不思改革。如:主其事者的因循苟且,造成了施工效率的低落
及工程品質的粗糙。

冠婚葬祭(かんこんそうさい)とは、人が生まれてから亡くなり、その後に行われるものまで含めた家族的催し物全般を指す言葉である。
中国語でも「冠婚葬祭」という表現もあるが、現在は「冠婚喪祭」(guān hūn sàng jì)という方が一般的である。 元服・婚礼・葬儀・祖先の祭祀の、四つの重要な礼式。慶弔の儀式。解 説:本来は、元服(成人式)、婚礼、葬儀、祖先の祭祀(さいし)の四大礼式をさす。出 典: 『礼記』
英 訳: ceremonial functions /ceremonial occasions for the coming of age, marriage, funeral and ancestral worship
表示人一生出來到死就會被這些家族中所進行著的成人禮、婚、喪、祭祖等這些儀式所簡稱的名詞。

竜頭蛇尾(りゅうとうだび)
頭は竜のように立派だが、尾は蛇のように尻すぼみになるという意から、初めは勢いがよいが、終わりは振るわないこと。類義語:虎頭蛇尾
同中文成語的[虎頭蛇尾]。

単刀直入
前置きや挨拶を抜きにして、直接本題に入り、核心をつくこと
英 訳: to cut to the chase 
中文成語也是[單刀直入]:
用短柄刀直接刺入。原比喻認定目標,勇猛精進。後比喻說話直接了當,不繞彎子。
【出處】:宋·釋道元《景德傳燈錄》卷十二:“若是作家戰將,便請單刀直入,更莫如何若何。”

參考網頁:
http://www.sanabo.com/words/四字熟語
http://gogen-allguide.com/ta/tantoutyokunyuu.html語源由來辭典
http://ja.wikipedia.org/維基百科
http://dict.idioms.moe.edu.tw/教育部成語典

謝謝Emma的參與
也歡迎大家繼續共襄盛舉