Nov.4's blog posts, a banner saying ‘tits', a fashion-oriented mother.
- 57
- 5
- 1
First, I would like to know if these English sentences are correct or not.
Second, please let me know other words or structures I can use.
I hope you see the images on the links below as well. That will help in understanding each language.
1) “The banner saying ‘tits’ suddenly appeared on the bridge. It has already been removed. While taking pictures, I was surrounded and questioned by many police officers.”
『「おっぱい」と書かれた垂れ幕が橋に突然現れたが、既に撤去された。写真撮影中に、大勢の警察官に囲まれて職務質問された。』
oppai to kakareta taremaku ga hashini totsuzen arawaretaga, sudeni tekkyo sareta. syashin satsueichuuni, oozei no keisatsukanni kakomarete syokumushitsumon sareta.
http://niheibei.com/post/12281760896/the-banner-saying-tits-suddenly-appeared-on-the
2) ‘I will be a panther at the end of summer!’ ‘I hate you in that condition, Mom.’
「母さん、夏の終わりに豹になる！」「そんな母さんいやだよ。」
kaasan, natsuno owarini hyouni naru! sonna kaasan iyadayo.
http://niheibei.com/post/12283196959/i-will-be-a-panther-at-the-end-of-summer-i
Thanks for reading!
Tommy
http://niheibei.com/
http://robotommy.com/
Second, please let me know other words or structures I can use.
I hope you see the images on the links below as well. That will help in understanding each language.
1) “The banner saying ‘tits’ suddenly appeared on the bridge. It has already been removed. While taking pictures, I was surrounded and questioned by many police officers.”
『「おっぱい」と書かれた垂れ幕が橋に突然現れたが、既に撤去された。写真撮影中に、大勢の警察官に囲まれて職務質問された。』
oppai to kakareta taremaku ga hashini totsuzen arawaretaga, sudeni tekkyo sareta. syashin satsueichuuni, oozei no keisatsukanni kakomarete syokumushitsumon sareta.
http://niheibei.com/post/12281760896/the-banner-saying-tits-suddenly-appeared-on-the
2) ‘I will be a panther at the end of summer!’ ‘I hate you in that condition, Mom.’
「母さん、夏の終わりに豹になる！」「そんな母さんいやだよ。」
kaasan, natsuno owarini hyouni naru! sonna kaasan iyadayo.
http://niheibei.com/post/12283196959/i-will-be-a-panther-at-the-end-of-summer-i
Thanks for reading!
Tommy
http://niheibei.com/
http://robotommy.com/
I checked the link and I still don't understand...
Is the Mom the one saying 「そんな母さんいやだよ。」? If so, maybe it would be better to say "I don't want to be that kind of mother."
On another note, you can say "by the end of summer" or "at the end of summer," but there is a different nuance. The first means that you gradually change until you become a panther, and the second means that you will stay the same until the until the end of summer, and then you will become a panther.
The second advice is so educative for me. Thank you!^^
2) ‘I will be a panther at the end of summer!’ ‘I hate you in that condition, Mom.’ (It would probably better to say 'I hate it when you're like that, Mom.' than 'I hate you in that condition, Mom'.
“The banner saying ‘tits’ suddenly appeared on the bridge. While taking pictures, I was surrounded and questioned by many police officers. It has already been removed by now.”