東京に住んでいる方: 会いましょう! 2 - 場所について助けてください ^^

  •  
  • 673
  • 15
  • 2
  • Japanese 
Aug 3, 2013 12:00 meet-up 日本語で
こんにちは、
Hello,

このジャーナルはLang-8のランチミーティングの計画のために。 
This post is about the plan for the Lang-8 lunch meeting.

多分、前のジャーナルの日本語は分かり悪いかったです。 ごめんなさい!
Perhaps my Japanese wasn't that good last time and some people got confused. Sorry about this!

ーーーーーーーーーーーーーー

計画:
Plan:

日付/時間:
8月8日木曜日
12:30から15:30までごろ

Date/Time:
Thursday, August 8th
From about 12:30 until 15:30 or so

行きたい人 (今まで、10人ぐらい)
People interested (~10 so far):

- mariko
- mane
- mimi01723
- Akiko
- Yui
- Micamelia
- shin
- tricot
- pierreayame
- me ^^

場所:
知らない >_<。 助けてください!

Place:
I don't know, help me out please!


ーーーーーーーーーーーーーー

東京をあまり知りません。
ランチミーティングの場所を見つける助けが必要です。

OK, so I don't know Tokyo very well at all.
I need help finding a place.

理想的に、ミーティングの場所は広いです (皆さんは話すことができるだから)。
この目的のために広いテーブルは完璧です。

Ideally, it could be place with enough room so we can all talk.
A big table would be perfect for this.

コーヒーを飲むとチャットする場所は素晴らしいです。 でも東京で広い空間のコーヒーショップはあるかな・・・

A place to get coffee and chat would be great, but I don't know if there are coffee shops that have such a big space in Tokyo. Maybe there are?

たいて、居酒屋はこの広い空間ありますが昼間中開いていますか開いていますか?
An izakaya usually has the kind of space I am thinking of, but are they open during the daytime?

区について、約16時30分に羽田空港なければなりません。
だから、簡単に羽田空港へ着くことができます場所は大丈夫です。

As for location, I must be at Haneda Airport at about 16:30, so anywhere I can get to Haneda easily will be fine.

大崎駅とか、浜松町駅とか、品川駅などいい所と思います。 他に場所でも大丈夫です。

Osaki station, Hamamatsucho Station and or Shinagawa Station look like good places to meet. But somewhere else is OK too.

助けてください!
Please help me!