さようなら演説

  •  
  • 1463
  • 35
  • 21
  • Japanese 
Aug 31, 2014 18:39 日本語で daily
すごくお久しぶりだね!

Lang-8に帰りました!元気、みんな?オンラインではなかった、ごめんなさい。今日からより頻繁にオンラインになりたい。

でも、私は今ちょっとやばい状況があります。さようなら演説を日本語で言わなければならない・・・明日の朝!書くことは遅いけどLang-8の友達から助けることを本当に感謝します!

この演説は小学校の聴衆のためにです。だから簡単に、自然な日本語で話すことだけでなく、本当の意味を言いたい。迷惑をして申し訳ありません。

ありがとうございます。

--------------------------

皆さん、おはようございます!

このお式をありがとうございます。私のために皆さん来ることを感動しています。「I am very happy。」

小学校を転送ことはとても急にでした。皆さん、私も、ショックしました。私は約3年間ここ教えてきましたなら、正直あの時に悲しかった。

でも、ここに教える機会が感謝します。心の底から山田小学校が大好きです。生徒にあなたたちは本当にすばらしいです。 教えることはとても楽しかった。世界にいるにかかわらず、作るのを助けてきた大切な思い出を決して忘れない。ありがとう。

そして、先生たちに、間違いなく他の学校で見ていない教師の特殊なグループです。誰もがフレンドリーで、毎日一緒にがんばります。勿論、仕事はよく忙しいがいつも職員室から快適なチャットと笑います。与えてくれたの親切を決して忘れません。

皆さんへメッセージであなたを残しておきたい。生徒たちに皆がまだ若いけど、一つだけのことを覚えていれば、これを覚えてください:外国に行ってください。いつか、外国に行ってください。世界は巨大な場所であり、世界の宝物を見たい場合は、行かなければならないです。勿論、今自分でできないけど、できるときまで頭の中での目標を維持してください。お母さんに教えて、お父さんに教えて、だれでも教えて「外国に行きたい!」。絶対できるよ!

先生たちへ、一つ:から学びてください。私はいつも、英語を教えているように、生徒が同じくらい人生について教えてくれていると信じています。あなたたちの生徒をよくならば一つのことは明らかに頭角を現す:全般的にかれらは楽しんでいます。理由もなく。かれらしばしば遊びます。理由もなく。尋ねた場合は、「なぜ」って、質問を理解しないです。この「子供の精神」は私たちが成長するにつれて消えていく傾向にあるものです。仕事、家族や生活が忙しくなり、漸次に幸せになることを忘れます。生徒から教訓を取て、理由もなく遊んで。幸せになることを忘れないでください。

もう一度、ここに来たたびに幸せな日を作ったことをありがとう。この学校で教えたことを本当に祝福された感じます。山田小学校は最高です!

ありがとうございます!
Super long time no see!

I'm back! How is everyone?? Sorry I haven't been on a while. I hope to be on more regularly starting from today ^^

I'm in a bit of a dire situation actually. I have to give a farewell speech to one of my elementary schools in Japanese... TOMORROW MORNING! I'm late to write this but I would really appreciate your help correcting this.

Remember, this is to an elementary school audience. So I want to speak in easy, natural Japanese but also to say my true meaning.

Thank you!

--------------------------

Good morning, everyone!

Thank you so much for throwing me this ceremony. I am very moved to see you all here today for my sake. I am very happy.

The news that I was changing schools came very suddenly for everyone, me included. I think we were all shocked to hear this. I was quite sad to hear I was leaving a school I had been coming to for about three years.

But I am so happy that I got to teach here. I love Yamada Elementary school from the bottom of my heart. The students, all of you, are wonderful. I have had so much fun teaching you. You have all helped create precious memories that I will never forget, no matter where I am in the world. Visiting Yamada Elementary School is always the highlight of my month.

And to the teachers, I must say that this is very special group of teachers I haven't seen in any other school. Everyone is so friendly and works so well together. Sure, work is busy sometimes but I always hear you all chatting happily and laughing. I will never forget all the kindness you have shown me.

I want to leave a message with all of you. To the students, I know you are all so very young still, but if you just remember one thing I say, please remember this: go abroad. Someday take a trip outside of Japan. The world is a huge place and you can only see its treasures by going to them. Of course, you can't go on your own now, but keep it in your head. Tell your mother, tell your father or keep repeating it in your mind: 'I want to go abroad!' I know you could do it.

To the teachers, I want to say: learn from your students. I have always believed that students have taught me about life as much as I have taught them about English. If you watch your students closely, one thing will stand out clearly: they are happy. For no reason. They play. For no reason. If you asked them why, the question wouldn't even make sense. This 'child's spirit' is something that tends to fade away as we grow older. We get bogged down with work, family, life and forget to be happy. Take a lesson from your students and play for no reason. Remember to be happy.

So again, thank you everyone for making every day I have come here a happy one. I truly feel blessed that I got to teach here. Yamada is the best!