• Sign up
  • Log in

Street-Smart Language Learning's entry (12)

Post an entry now!
Street-Smart Language Learning Premium

"intérprete público"

¿Cómo se dice "intérprete público" en inglés? ¿"Official interpreter"? Proviene de la ley de Panamá. (¡Y también c...
  •  
  • 74
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Feb 17th 2010 20:47
Street-Smart Language Learning Premium

２月１７日のメッセージ

①その言語が話せる国に行ってきましたので習っちゃいました。本当に誰でも同じことができますよ。 ②「悪戦苦闘」はいい表現ですね！勉強になりました！ ③厳しくしていただけると私の日本語も間違いだらけですので、お互いの文章を直しましょう！ ④殆ど同じレベルじゃん...
  •  
  • 131
  • 2
  • 8
  • Japanese 
Feb 17th 2010 02:11
Street-Smart Language Learning Premium

2月16号的评论

1。我也不太清楚，可是好要问他好啊。 2。What say you?是个古老的说法。又时候我们还用，可是不太多。 3。我刚刚发现了你给我改正的点是我写错的。我想写的是“我有点忙”。打字太快就会发现这个问题。 4。她是在中国的中国人。哈哈，像法文的名字不表是...
  •  
  • 240
  • 0
  • 3
  • Mandarin 
Feb 17th 2010 01:38
Street-Smart Language Learning Premium

2月１６日のコメント

①英語では誰も「SNS」という省略が分かりません。「OB」や「HP」や「PW」等と同様に。 ②英語で日本語の顔文字はあまり通じないので、英語の顔文字を使った方がいいですよ。ご参考まで：http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_emoti...
  •  
  • 122
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Feb 17th 2010 01:35
Street-Smart Language Learning Premium

孕妇的生意

这是我和我朋友的聊天。请你改正我的错误啊！ 12:25:15 PM 中国人: 看到我的留言了吗 2:19:23 PM 我: 是啊 2:19:31 PM 我: 身体怎么样？ 2:19:38 PM 我: 肚子大了吗？ 2:54:05 PM 中国人: 肚子很大了 ...
  •  
  • 97
  • 6
  • 4
  • Mandarin 
Feb 16th 2010 13:45
Street-Smart Language Learning Premium

“你来东京吗”的聊天

3:42:07 PM 我: 听说过你会来东京 3:42:18 PM 中国人: 大阪 3:42:27 PM 中国人: 不去东京 3:42:31 PM 中国人: 只是去大阪 3:42:39 PM 我: 哦，太可惜了 3:42:46 PM 我: 我正在住在东京 3:4...
  •  
  • 53
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Feb 16th 2010 13:34
Street-Smart Language Learning Premium

頭にくる英語の間違い：全角句読点等

（簡単に説明するつもりなんですけど、ちゃんと私の日本語を直して下さい！） 下記の文章の問題は何でしょうか？ ①　× He　did　it。 Nothing we can do about it. ②　× Tomorrow I'll bring the bal...
  •  
  • 194
  • 5
  • 6
  • Japanese 
Feb 16th 2010 13:20
Street-Smart Language Learning Premium

頭にくる英語の間違い：間隔

（簡単に説明するつもりなんですけど、ちゃんと私の日本語を直して下さい！） 日本語では、句読点があっても間隔が必要ないです。例えば： ①しまったなぁ。どうしようもないな。 ②彼は友達に「いやだ！」と言ったんだけど。 ③明日ボール、人形とレゴを持って行く。 ...
  •  
  • 227
  • 8
  • 5
  • Japanese 
Feb 16th 2010 02:59
Street-Smart Language Learning Premium

深夜のコメントやメッセージ

①英語で日本語の絵文字はあまり通じないので、英語の絵文字を使った方がいいですよ。ご参考まで：http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_emoticons。 ②絵文字だよね！「顔文字」って言っちゃった 。 ③二人ともの意見に賛成！ ...
  •  
  • 114
  • 3
  • 5
  • Japanese 
Feb 16th 2010 02:40
Street-Smart Language Learning Premium

小电邮

你好！问你的朋友小胖子好！（笑）
  •  
  • 112
  • 5
  • 1
  • Mandarin 
Feb 16th 2010 02:33
Street-Smart Language Learning Premium

今日のコメントやメッセージ

背景が分からないでしょうが。。。 ①Lang-8に入れると、添削されるんじゃないですか？ ②どの国でも同じじゃない？頑張って！ ③今日本に住んでいますが、まだ「在住の」を使えますか？ ④皆さん、ありがとうございます！ ⑤それ以外にはIanと同意...
  •  
  • 123
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Feb 15th 2010 19:57
Street-Smart Language Learning Premium

こんにちは

初めまして。アメリカからのヴィンセントです。 日本語等の言語を勉強することが大好きですので、これからLang-8でたくさん勉強したいと思います。皆さんのおけげさまでほんの少しでも日本語能力をアップできればと思います。 宜しくお願いします！
  •  
  • 79
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Feb 15th 2010 19:06