http://lang-8.com/staccato/journals/rss Staccato's latest journal entries Lang-8 Inc. Sat May 25 07:23:51 UTC 2013 Sat May 25 07:23:51 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
Tegnap este többet csinálhattam, mint monstanáig, és nagyon örültem ezen. Sajnos holnap nagyon kórán fel kell ébredni, ezért nem tudok tanulni amennyit szeretnék. Bár még sok hiba marad az írásomban, úgy érzem, hogy nagyon jól halad a tanulás. Mindennap több szavat tanulok meg és mindig olvasok a tankönyveimet. Észrevettem, hogy nagyon nehéz tanulni egy(vagy két, három) új nyelvet amíg három más nyelvet kell fenntartani egyidejűleg. Bárcsak nem volna munkám, akkor egész nap tanulhatnék.

Posted at Sun Aug 19 22:40:47 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1634769 http://lang-8.com/staccato/journals/1634769 Staccato Sun Aug 19 22:40:47 UTC 2012
Terve! Minun nimeni on Staccato. Olen amerikalainen japanin kieli kääntäjä. Olen 25 vuotta. Puhun englantia ja japania. Olen kotoisin Seattle-stä.

Entä sinulle?

Mikä sinun nimesi on?
Kuinka vanha sinä olet?
Minkä maalainen sinä olet?
Mitä kieltä sinä puhut?
Mistä olet kotoisin?

Posted at Fri Aug 17 08:18:20 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1630835 http://lang-8.com/staccato/journals/1630835 Staccato Fri Aug 17 08:18:20 UTC 2012
Tegnap este is éjjel 3 óra után mentem aludni, és azért túl fáradt voltam futni ma reggel. Tulajdonképpen nem is felebrédtem reggel 7-ig, ami nagyon késő nekem. Többnyire nem szoktam szunyókálni, de ma munka után aludtam pár órát. Olyan fáradt voltam, hogy sem emlékszem határozni azt, hogy aludni menjek. Néztünk egy japán sorozat a feleségemmel. Tudom, hogy ez a műsor gyerekekre készítették körülbelül harminc éve ezelőtt, de még is szerintem nagyon érdekes valamiért :P.

http://www.youtube.com/watch?v=TU50ZHVnJxA

Emiatt jut eszembe, hogy régen nem beszéltem az idősebb nővéremmel (aki idén harminc éves). Talán telefonálni kell neki vagy legalább küldöni egy e-mailt.

Jövő héten lesz egy koreai vizsgám a munkámért és egy kicsit félek attól, mert mostanában csak a magyarral és japánnal foglalkozom. Tanulni kell arra ezen a hétvégén, de úgy szeretem a könyvet amivel most magyarul tanulok, hogy csak magyarul szeretnék tanulni.

Egyébként, már nagyon késő van és még szeretnék tanulni néhány dolgot lefekvés előtt. Remélem, hogy majd tudok írni itt rendszerebben újra.

Posted at Fri Aug 17 07:10:04 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1630748 http://lang-8.com/staccato/journals/1630748 Staccato Fri Aug 17 07:10:04 UTC 2012
Tegnap meg ma, korán felébredtem és futni mentem. Mostanság nem futtam annyira sokat, mint ezelőtt, csak 2-3szór hetente a feleségemmel a tornateremben. Jövő hónapban meg fogok futni két maratont, és őszintén szólva, kicsit félek attól, hogy nem leszek készen időben.

Egyébként, bár kicsit elhanyagoltam a futást, egy kicsit sem elhanyagolok a magyar tanulásomat. Tulajdonképpen június 25-től mostig mindennap tanultam magyarul legalább harminc percet naponta. Többnyire 1-2 órát tanulgatok könyvekből és mindennapo megpróbálok nézni a DunaTV-t az interneten vagy valami magyar nyelvű vidéo Youtube-on. Még van sok tankönyvem, amiket olvasni kell, de nagyon város azt a napot, amikor tudnék olvazni az igazi magyar regényeket magyarul.

Júliusban finnül is kezdtem el tanulgatni, és találtam hogy nagyon más a nyelv a magyarhoz. Azt gondoltam, hogy hasonlóbb volna a két nyelv, de nagyon másnak hangszik a finn nyelv. A nyelvtan hiszen elég hasonló, de a szavak nem.

Apropó, gondolom már észrevetted, de, igen, nősültem azzal a lánnyal, aki "a barátnőm"nak hívtam az előző bejegyzéseimben. Most már nagyon boldogan élünk együtt egy kis házban. Tudok feltölteni képeket, ha szeretnél látni.

A mai nap nem egy nagyon termelő napnak hívnék. Mentem a parkba a kutyámmal, takarítottam, mostam az edényeket, főztem reggelit nekünk, és mentünk a múzeumba a feleségemmel, de még egy kicsit sem csináltam a mai célaimat. A múzeum nem volt érdekes igazán, és harminc perc után már farádt voltam sétálni. Szerencsére nem kellett fizetni bemenni a múzeumba, mert kaptunk jegyeket az anyósomtól. Itt van a mai célaim:

-Tanulni koreaiul (van egy vizsgám a 2O-án)
-Továbbra olvasni a kínai képregényet
-Végigolvasni a 7. leckét a magyar tankönyvemből, is betanulni mind a szavakat
-Nézni valami magyar nyelvű műsorat
-Tanulni finnül legalább egy kicsit
-Továbbra olvasni a japán regényet (p.1O8-119)

Ahogyan láthatod, ez lehet eltartani sok időt, és már éjfél van. Az is baj lehet, hogy ittam (egy nagyon finom német) sörtet, és mindig fáradt leszek ha iszom alkoholt (még akkor is, ha csak egyet).

Ha visszra nézek, úgy tűnik, hogy sokat csináltam ma, de valamiért mindig csak a tanulásra gondolok. Igazából, ez nem is nagy probléma, hogy még nem tudtam tanulni, csak azt hittem, hogy ezen a hétvégén végül lehettem volna jól haladni a tanulásammal. Ez is rendben van, nem leszek családott ezért. Elvégre, az a legfontosabb, hogy minden nap tanulok egy kicsit. Így még ha nem igazán haladok, nem fogok visszafejlődni. Egyébként, azt hiszem, hogy jobb, ha már nem írjak és menjek tanulni.

Szorgalmasan igyekszem! Köszönöm a kijavítást előre is.

Posted at Sun Aug 12 05:21:44 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1622575 http://lang-8.com/staccato/journals/1622575 Staccato Sun Aug 12 05:21:44 UTC 2012
Szeretnék többet írni, de sajnos már késő van itt, és elég álmos vagyok. Megpróbálok írni ide holnap is.

Jó éjszakát!

Posted at Thu Nov 03 03:38:05 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1167091 http://lang-8.com/staccato/journals/1167091 Staccato Thu Nov 03 03:38:05 UTC 2011
Isten, áldd meg a magyart!
http://www.youtube.com/watch?v=cFEw-T0-CDc&feature=related

Posted at Fri Oct 21 03:55:12 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1149638 http://lang-8.com/staccato/journals/1149638 Staccato Fri Oct 21 03:55:12 UTC 2011
Miklósék meghívja a barátaikat egy étterembe. Először otthon innak egy pohár konyakot, és beszélgetnek egy kicsit. Gyalok mennek az étterembe, Laci is a ház előtt hagyja a kocsiját. A pincér az asztalukhoz vezeti őket. Leülnek, és kérik az étlapot. Miklós halászlét kér, Laci egy levest választik, mert nem szereti a halászlét. Márta pedig a franciasalátát választja. Utána húst ennek, és bort innek. Miklós kér a számlát. Fizet, és majdnem hatszáz forint borravalót adja a pincérnek.

Posted at Sat Sep 24 08:10:00 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1110903 http://lang-8.com/staccato/journals/1110903 Staccato Sat Sep 24 08:10:00 UTC 2011
Laci és Kati meghívják a barátaikat vacsorára. Laci jól ismeri és nagyon szereti a Kis Rabló éttermet. Oda mennek. Délután Laci felhívja az éttermet, és asztalt foglal. Este 8 órakor érkeznek az étterembe. Leülnek és kérük az étlapot. Beszégetnek az ételekről. Laci szerint itt főleg a halt készítik jól. Sajnos János nem szereti a halat.

Posted at Fri Sep 23 05:58:29 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1109473 http://lang-8.com/staccato/journals/1109473 Staccato Fri Sep 23 05:58:29 UTC 2011

Az előadás két óráig tart.

Három hétig maradok Budapesten.

Kati minden este egy-két óráig zenét hallgat.

A gyerekek vacsora után egy óráig televíziót néztek.

Mennyi ideig tart ez a film?

Hány percig vár az autóbusz?

Néhány percig még várok, azután hazamegyek.

Egy jó hűtőszekrény húsz évig is működik.

Péter beteg, ezért néhány napig ágyban marad.

Posted at Thu Sep 22 07:35:02 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1108283 http://lang-8.com/staccato/journals/1108283 Staccato Thu Sep 22 07:35:02 UTC 2011



Az én családom Szegen él.

Az apám orvos, egy kórházban dolgozik.

Az anáyam egy általánas iskola igazgatója.

Két testvérem van: egy húgom és egy bátyam.

Ők is tanulnak.

Én most nem lakok otthon, Budapesten élek, mert itt tanulok.

Egyetemre járok.

Mindig nagyon sok dolgom van, kevés a szabad időm.

A bátyám még csak 26 éves, de már nős.

A felesége 24 éves.

A szüleim házukban laknak, mert még nincs lakásuk.

De már van két gyerekük, egy lány és egy fiú.

A gyerekeik nagyon szépek, és mindig vidámak.

A kislánynak szöke haja és kék szeme van, a kisfiú haja és szeme barna.

Posted at Wed Sep 21 08:05:55 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1106821 http://lang-8.com/staccato/journals/1106821 Staccato Wed Sep 21 08:05:55 UTC 2011


A Kertész család nem messze lakik Budapestről, a Duna mellett.

Nekik szép nagy házuk van.

A kertből és az erkélyről szép kilátás van a Dunára.

Van egy nagy fekete kutyajuk, a néve Bodri.

Ő a család kedvencuk.

Két autójuk van, egy nagy és egy kicsi.

Kertész Lacinak, a nagy fiúja van egy motorkerékpára, ő azzal jár be Budapestre.

A kislányoknak csak biciklijuk van.

Az ő iskolájuk közel van a házhoz.

A földszinten van egy nagy nappalijuk, itt együtt lehetnek szabad időben.

Két fürdőszobájuk van, mert nagy a család, és gyakran jönnek hozzájuk vendégek.

Posted at Tue Sep 20 07:09:14 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1105220 http://lang-8.com/staccato/journals/1105220 Staccato Tue Sep 20 07:09:14 UTC 2011
Posted at Mon Sep 19 10:15:41 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1103915 http://lang-8.com/staccato/journals/1103915 Staccato Mon Sep 19 10:15:41 UTC 2011


Ma nem vagyok jól.

Fáj a fejem és a gyomrom.

Étvágyom sincs, nem tudok enni.

Azt hiszem, lázom is van.

Délután orvoshoz megyek.

Az orvos kettőtől hatig rendel.

Most itthon pihenek a szobámban.

Nem tudok olvasni sem, mert a szemem is fáj.

Csak fekszem az ágyban, és rádiót hallgatok.

Nincs jó kedvem.

Nem szeretek beteg lenni.

Posted at Sun Sep 18 19:24:27 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1103191 http://lang-8.com/staccato/journals/1103191 Staccato Sun Sep 18 19:24:27 UTC 2011


Ma reggel Edit korán akar felkelni.

Pontosan akar az irodába érkezni.

Délelőtt három levelet akar írni.

Délben le akar menni a büfébe.

Nem akar ebédelni, csak egy szendvicset akar enni, és egy kólát akar inni.

Délután 5 óráig akar az irodában bent maradni.

Azután haza akar menni.

Este nem akar otthon maradni.

Telefonál akar a barátnőjének, Zsuzsának.

Együtt akarnak moziba menni.

Posted at Sun Sep 18 06:11:09 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1102300 http://lang-8.com/staccato/journals/1102300 Staccato Sun Sep 18 06:11:09 UTC 2011
Hossú ideje nem használtam vagy tanultam kínaiul, de most jutott eszembe, hogy milyen szórakoztató volt, amikor azt tanultam. Itt van néhány dalok, amiket gyakran hallgattam amikor tanultam kínaiul. Az lehet, hogy ezek egy kicsit furcsák nektek, de próbálj ki hallgatni egyszer.



http://www.youtube.com/watch?v=EP8Rhnu-VZ4

http://www.youtube.com/watch?v=AxRKogDX7Bk

http://www.youtube.com/watch?v=IFx-3ONGJPI

Posted at Sat Sep 17 07:03:30 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1101135 http://lang-8.com/staccato/journals/1101135 Staccato Sat Sep 17 07:03:30 UTC 2011
Természetesen szeretnék idegen nyelveket tanulni, nem csak magyarul, de azokat a nyelveket is, amiket ezelőtt már tanultam, és azokat is, amiket még nem tanultam meg, például franciául, oroszul, és arabul.

A testmozgást is kell csinálnom, de nem csak a futás. Szerintem a futás nagyon jó az egészségre, de az is fontos, hogy fejleszteni a rugalmasságom és erősségeim.

Azt gondolom, hogy a kreativitás is fontos, ezért szeretnék csinálni valamit, amiben tudnék ezt gyakorolni, például a dalszerzés vagy az írás.

Más dolgokat is szeretnék tanulni - a filozófiát, a matematikát, és a történelemet. Zene is fontos nekem, ezért továbbra kell gyakorolnom gitározni és énekelni.

Ahogy megláthatod, túl sok az, amiket szeretnék csinálni. Főleg azért, mert ezeken kívül dolgoznom kell és van egy barátnőm. Hogyan tudok döntöni mi a legfontosabb? Mennyi időm lesz egy napon ezeket csinálni? A lehető legjobban szeretnék élni, de nem tudom, hogy mi igaz. Talán túl sokáig gondolkozom, de majdnem 25 éves vagyok, és az nagyon fontos nekem, hogy jól döntök.

Posted at Fri Sep 16 07:18:14 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1099881 http://lang-8.com/staccato/journals/1099881 Staccato Fri Sep 16 07:18:14 UTC 2011
Szorgalmasan tanuljünk!

Posted at Thu Sep 15 07:39:47 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1098518 http://lang-8.com/staccato/journals/1098518 Staccato Thu Sep 15 07:39:47 UTC 2011
Posted at Wed Sep 14 04:12:48 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1096880 http://lang-8.com/staccato/journals/1096880 Staccato Wed Sep 14 04:12:48 UTC 2011
http://go.madmimi.com/redirects/0b60c73c25e8d80e758ae10931efb858?pa=5079445429

Posted at Mon Sep 12 03:07:05 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1093883 http://lang-8.com/staccato/journals/1093883 Staccato Mon Sep 12 03:07:05 UTC 2011
A hotel, amibe most vagyunk nagyon drága és fényűző. A szobánk nagyabb, mint az előző lakásam. Nagyon kenyelmes van és kedvesek a személyzetek. Remélem, hogy majd sok pénzt kapok a cégünktől, mert már nincs pénzem. Egyébként, aludnom kell, ha holnap enni szeretnék az ingyenes reggelt. Viszlát!

Posted at Thu Sep 08 07:27:10 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1089630 http://lang-8.com/staccato/journals/1089630 Staccato Thu Sep 08 07:27:10 UTC 2011


Most Arizona-ban vagyunk és nagyon meleg van. Most már éjfél után, de még 36 fok van. Nem vagyok olyan fáradt, mint tegnap, de nincs kedvem írni. Ma mentünk a San Diego-i állatkerbe, és fotóztam egy kicsit, mert a barátnőm kért tőlem, hogy küldjek neki fényképeket. Itt van néhány. Sok jó dolgot hallgattam ez az állatkertről, de igazából, nem volt olyan kiváló. Inkább szeretem a Seattle-i állatkertet. Talán csak azért, mert ott nem voltak a kedvenc állataim - a denevérek. Egyébként, fáradt vagyok és még szeretnék tanulni egy kicsit. Holnap találkozunk!

Posted at Wed Sep 07 07:46:43 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1088135 http://lang-8.com/staccato/journals/1088135 Staccato Wed Sep 07 07:46:43 UTC 2011
Posted at Tue Sep 06 08:52:29 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1086644 http://lang-8.com/staccato/journals/1086644 Staccato Tue Sep 06 08:52:29 UTC 2011
Posted at Tue Sep 06 03:43:49 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1086361 http://lang-8.com/staccato/journals/1086361 Staccato Tue Sep 06 03:43:49 UTC 2011
Szia!

Posted at Mon Sep 05 06:31:52 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1084945 http://lang-8.com/staccato/journals/1084945 Staccato Mon Sep 05 06:31:52 UTC 2011
Posted at Sun Sep 04 07:00:05 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1083557 http://lang-8.com/staccato/journals/1083557 Staccato Sun Sep 04 07:00:05 UTC 2011 http://lang-8.com/staccato/journals/1077692/Hova-tartozom%253F
II:
http://lang-8.com/staccato/journals/1079068/Hova-tartozom%253F-II
III:
http://lang-8.com/staccato/journals/1080606/Hova-tartozom%253F-III
-----------

Ott volt Alex, az orosz fiú, mosolyogva és nevetve játszott két más gyerekkel. Vadul futottak a játszotéren körül miközben sikoltozott és nevetett. Tudtam, hogy mindhárom oroszok voltak, mert csak oroszul beszéltek. Játszottak valamilyen játékot, amit senki sem értette. De nyilvánvaló volt az, hogy azon pillanatban ezek hárman voltak a legboldogabb gyerekek az iskolában. Soha sem láttam azt, hogy Alex mosolygott, és soha nem gondolta volna, hogy így vidáman tudott játszani. Amikor azt láttam, kívántam, hogy én is oroszul tudtam és hogy én is tudtam játszani velük.

Akkor rájöttem arra, hogy bár Alex is egyedül volt az osztályunkban, de amikor más oroszok között volt, nagyon természetesen és örömmel tudott egymásra hatni. De mi a helyzet velem? Én amerikai vagyok és járok egy amerikai iskolába más amerikaiakkal. Miért úgy érzem, hogy én más vagyok, mint a többiek? Miért kívántam, hogy én is orosz volnék? Talán azért, mert Alexnek volt egy oka, amiért ő nem olyan volt, mint a többiek. A mai napig is nem tudom.

Bár ez történt több mint 15 évvel ezelőtt, de sajnos még mindig ilyen érzéseim vannak. Ma, amikor egy vidámparkban voltunk és láttuk egy család, ami oroszul beszélt, azt mondtam a barátnőmmel, hogy irigyeltem őket. A barátnőm azt kérdezte tőlem, hogy miért.

"Nem tudom... nem tudom..."

(Folytatása következik)

Posted at Sun Sep 04 06:39:24 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1083532 http://lang-8.com/staccato/journals/1083532 Staccato Sun Sep 04 06:39:24 UTC 2011
A szavakat, amiket nem értek, így írom: _szó_.

Ha az egész mondatot nem értem, azt így írom: _Itt van egy mondat, amit nem értek_.

1. Most nincs kedvem _értekezést_ írni.

2. ...Amikor annak a _legkevésbé_ sincs pozitív jelentése.

3. Ha jól emlékszem, akkor azért, mert _ugyebár_ a szem az mindent kifejez.

4. Egy szó megítélése pedig _főképp_ az embertől függ.

5. _Kösszentyű_ na most már minden tiszta.


Előre is köszönöm.

Posted at Sat Sep 03 01:32:47 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1081832 http://lang-8.com/staccato/journals/1081832 Staccato Sat Sep 03 01:32:47 UTC 2011 http://lang-8.com/staccato/journals/1077692/Hova-tartozom%253F
II:
http://lang-8.com/staccato/journals/1079068/Hova-tartozom%253F-II
----------

Nem csak azért kíváncsi voltam, mert ő orosz volt és az apám azt mondta, hogy az oroszok jó emberek, de azért is, mert én is gyakran úgy éreztem, hogy nem oda tartozottam.

Nem értettem a más gyerekeket az osztályomban. Mindig azt gondoltam, hogy ők hülye dolgokat mondták és hülye játékot játszottak. És azt gondoltam, hogy a tanárnő mindig csinált ránk hülye dolgokat. Ezért azt mondtam a tanárnőnek, a gyerekeknek és a szüleimnek, amit gondoltam. Egy kicsit később elválasztják engem a más gyerekektől. Én más dolgokat kellett tanulnom egyedül a sarokban. Minden nap így csináltam, amíg a más gyerekek énekeltek, játszottak és lassan egyszerű dolgokat tanultak a tanárnővel. Talán úgy hangszik, hogy szomorúan telt az időm, de igazából így sokkal jobb volt, mint előtt. Gyakran láttam az orosz fiút. Ő soha sem mosolygott és csak ritkán beszélt pár szót, az ő orosz akcentusán. Azt kezdtem gondolni, hogy mi hasonlóak voltunk.

Minden nap az ebéd után szünidőnk volt. A legtöbb gyerek játszott a játszótéren vagy beszélt a barátjáival a menzában. Én pedig olvastam könyveket a könyvtárban. Egy nap a könyvtár zárva volt, és kellett mennem a játszótérre. Leültem egy padon és néztem a más gyerekeket. Akkor csodálkoztam, amit láttam.



(Folytatása következik)

Posted at Fri Sep 02 06:20:11 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1080606 http://lang-8.com/staccato/journals/1080606 Staccato Fri Sep 02 06:20:11 UTC 2011 http://lang-8.com/staccato/journals/1077692/Hova-tartozom%253F
---------------

Talán kíváncsi vagytok arra, hogy miért olyan fontos ez nekem. Vagy miért a nyelvek kapcsolatban van azzal, hogy hova tartozom. Azok jó kérdések, de nem tudok egyszerűen elmagyarázni.

Iskoláskoromban volt egy orosz fiú az osztályomban. Kilencvenes évek elején volt és akkor még sok amerikai nem szereti az oroszat. Mi csak gyerekek voltunk, de gyakran hallottunk a szüleinktől, hogy az oroszok nem kedvesek. Esetleg emiatt, senki sem testszett neki. Úgy tűnt, hogy őt sem testszett nekünk. Ő arca mindig erzéketlen volt és még a tanár ritkán beszélt vele. Úgy éreztünk, hogy ő nem ide tartozott, és nyilvánvalóan ő is úgy érezte.

De én nem utáltam őt. A születésem előtt, az apám dolgozott oroszokkal. Mindig azt mondta neke, hogy az oroszok nagyon kedvesek és nagyon érdekes a kultúrajuk. Az apám is sokat tanult oroszul, bár később mindent elfelejtette (az üdvözletek és a rossz szavakon kívül). Ezért nagyon kíváncsi voltam rá.

(Folytatása következik)

Posted at Thu Sep 01 05:07:13 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1079068 http://lang-8.com/staccato/journals/1079068 Staccato Thu Sep 01 05:07:13 UTC 2011
"Magyar vagyok és nem számít, hogy hova megyek, Magyarország a hazám."

Ezt sokszor hallottam magyaroktól (bár valószínűleg ők magyarorsabban mondtak). Mindig irigyelek európákat, mert ilyen könnyen tudnak válaszolni erre a kérdésre. Ahogy már kitaláltad, én még nem tudom, hogy hova tartozom, és gyakran gondolok erről a kérdésről. Azért össze vagyok zavarodva, mert amerikai vagyok és az anyanyelvem angol, de úgy érzem, hogy nem ide tartozom.

Az anyám családja Írországból emigráltak, és az apám családja pedig Olaszországból. Miután Amerikába jöttek, mindnyájan elhagyták az anyanyelvük és csak angolul beszéltek. A gyerek koromban az utolsó ember a családomban, aki olaszul beszélt, meghalt. Még emlékszem rá, és emlékszem amikor kérdeztem tőle, hogy miért nem beszélt olaszul a gyerekeivel.

"Nem tudom... nem tudom..."

Jelenleg én az egyetlen ember a családomban, aki tud idegen nyelven.

(Folytatása következik)

Posted at Wed Aug 31 07:42:58 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/staccato/journals/1077692 http://lang-8.com/staccato/journals/1077692 Staccato Wed Aug 31 07:42:58 UTC 2011