A tanulásom biológiai diákként

  •  
  • 364
  • 1
  • 2
  • Hungarian 
Jan 24, 2016 05:23
Nagyon későn felébredtem pénteken (körülbelül kilenc harminckor), mert nagyon keső volt az előső este amikor aludtam. Órám volt kilenc órakor, de nem mentem el, mert az utóbbi időben túl egyszerű volt, tehát némileg unalmas volt nekem. Ráadásul mindig nagyon meleg van az tanteremben, ahol az osztály zajlik. Persze, hogy a fáradtságom volt egy nagyobb tényező :P. Most újra vagyok egyetemista, de nem tanulok nyelvészetet, ahogyan ezelőtt, hanem biológiát. Sokán furcsának gondolnak, hogy 29 éves vagyok és visszamentem az egyetemre. Azt kérdezzek tőlem, hogy miért szeretnék hirtelen biologiát tanulni, és hogy miért nem folytátodok a nyeslvészeti tanulással. Nekem ez egyáltalán nem hirtelen történt. Dolgoztam fordítóként kb. 5 éve, és nem rossz volt, de mindig szerettem volna csinálni valami mást. A 2012 évben azt döntöttem el, hogy a jövőben szeretnék tanulni biologiát. Így alkalmam lenne megtanulni többet a világról, tanulni valamit, ami mindig nehéz volt nekem (szóval tudományt), és esetleg csinálni valamit, ami segítség lenne az emberiségre. Legalább szerettem volni csinálni valamit, ami teljesítőbb lehet nekem, mint a fordítás. Nem mondom azt, hogy a fordítás nem jó munka -- éppen ezzenkőleg ez is egy nagyon érdemes tapasztalat volt az életemben. De most sokkal boldogobb vagyok, és sokkal izgatottobb az életem. A célom az, hogy biológiai kutató legyek miután véget ér a tanulásom.
My studies as a biology student

I woke up really late on Friday (at about 9:30), because I went to bed so late the previous evening. I had a class at 9:00, but I didn't go, because it has been too easy, so it has been somewhat boring for me. On top of that it's always really warm in the classroom where the class takes place. Of course the fact that I was so tired was probably a bigger factor :P. I am once again a college (college = university in American English) student now, but I am not studying linguistics, as I was before, but rather biology. Many people think it's strange that I am 29 years old and I have returned to college. They ask me why I suddenly want to study biology, and why I am not continuing my studies with linguistics. To me there's nothing sudden about it. I worked as a translator for about 5 years, and although it wasn't so bad, I always felt like I wanted to do something else. In 2012 I decided that I would like to study biology in the future. In this way I would have an opportunity to learn more about the world, to learn something which was always difficult for me (by this I mean "science"), an perhaps do something which might prove helpful to humanity. At the very least I wanted to do something which would be more fulfilling to me than translating. I am not trying to say that translation is not a good job -- on the contrary, I think it was quite a worthwhile experience in my life, but I think I am much more happy now, and my life is much more exciting. My goal is to become a biological researcher after I finish my studies.