Beszélgetés 1

  •  
  • 368
  • 4
  • 5
  • Hungarian 
Sep 27, 2014 17:18
Egy beszélgetés egy magyar férfivel. Legyen szíves csak az én mondatomokat javítani. Előre is köszönöm!

--

me: Szia. Régen nem beszéltünk

Attila: Szia.Bocsánat de rengeteg volt a munkám,és sok egyéb dolog is közbejött.

me: semmi baj, én is kerestem munkát.

Attila: Miért kerestél munkát? Nem mentél iskolába?

me: de, járok egyetemre reggelen, és dolgozom estén.

Attila: Az elég fárasztó lehet.És mit dolgozol.

me: fordítok mint ezelőtt, de ez a munka viszonylag érdekes, és dolgozok otthon.

Attila: Akkor szerencsés vagy,hogy azt csinálod amit szeretsz.

me: igen, ez sokkal jobb mint az előző munkám.

Attila: Én is mennék külföldre dolgozni,de nem igazán sikerül.Elég nehéz.

me: hogy megy az angol?

Attila: mivel sok volt a munka,most kicsit lemaradtam vele.Mindíg késő este értem haza.

me: értem.

Attila: Most már talán kevesebb lessz a munka,több lesz a szabad időm és lesz időm tanulni.

me: az jó.

Attila: Te egyedül hogyan tanulsz nyelvet?

me: sokat olvasok, és mindig gondolok arról, hogy mit szeretnék mondani egy nyelven.
például milyen kérdést szeretnék kérdezni vagy mit szeretnék mondani rólam.
és azután kérdezek anyanyelvűektől, hogyan lehet ezeket mondani.

Attila: Az elején mikor elkezdtél tanulni magyarul és olvastál akkor ha nem értetted mi van leírva,akkor szótárban megnézted?

me: igen.

Attila: És a nyelvtant azt hogy tanultad.

me: például amikor tanultam magyarul, gyakran jártam cset-szobába és próbáltam használni azt amit addig tanultam.
és néztem azt hogy hogyan beszéltek a magyarok.
mindig csak megfigyeltem és gondolkoztam arról, hogy hogyan lehet mükődik a nyelvtan.

Attila: Értem. Én is megpróbálom hátha igy könnyebb lesz. Azért nem próbáltam ezt idáig mert féltem,hogy kinevetnek.

me: szerintem 2 dolgok van amik nagyon fontos az idegen nyelvtanuláshoz.

1. igazi kívánságod kell beszélni a nyelvet. Amit a legkönnyebb emlékezni, az az amit igazán szeretnék mondani. Például ha csetelek magyarokkal, mindig azt kérdeznek tőlem, hogy miért tanulok magyarul. Tehét nagyon fontos volt nekem, hogy tanuljak hogyan mondani ezt. És igazi kívánságom volt ezt mondani. Igazi kívánságom volt kommunikalni magyarokkal. Ha nem igazán szeretnél beszélni valakivel angolul, akkor szerintem sokkal nehezebb lesz

2. Igazi kívánságod kell megérteni. Nagyon különbőző az ha például igazán szeretnél megérteni egy angol nyelvű könyvet, mint ha csak azért olvasol mert kell.
és szerintem ez ugyanez minden a helyzetben.
például ha beszélsz egy angol beszélővel, igazán szeretnél beszélsz vele, vagy csak azért beszélsz vele, mert kell.
tehát ha találhatsz valamit amit komolyan szeretnél megérteni/csinálni angolul, akkor könyebb lehet a tanulás.

Attila: Igazad lehet.Kicsit az a bajom,hogy mire haza érek mindig nagyon fáradt vagyok.Fáradtan élég nehéz nekiállni tanulni. Látod.Sajnos most is el kell mennem mert munka van.Most telefonáltak.

me: ok, majd máskor beszélgessünk!

Attila: Ha gondolod később beszélhetünk.

me: jó!

Attila: szia.

me: szia!