Beszélgetés 2

  •  
  • 421
  • 1
  • 5
  • Hungarian 
Sep 29, 2014 00:51
Beszélgetés egy magyar férfival. Legyen szíves, csak az én mondataimat javítsa ki! Előre is köszönöm!

--

me:
Szia!
him:
Szia.
me:
Mit csinálsz ma? Dolgoznod kell?
him:
Volt egy hűtő hiba reggel de azt már megcsináltam.
Hétvégén csak Ügyelet van.Ha telefonálnak akkor indulnom kell.
Remélem már nem lessz több hívásom.
me:
Szoktál járni templomba?
him:
Nem igazán.Inkább csak karácsonykor megyünk az éjféli misére.
me:
Értem.
him:
Te szoktál?
me:
Nem
Akkor mit szoktál csinálni hétvégén?
him:
Változó.mult hét végén például lovas kocsikáztunk.
Most egy barátunkhoz megyünk este.
me:
És ott vacsoráztok?
him:
Nálunk ez máshogy működik.Ez egy kis falu,itt mindenki ismer mindenkit.
A vacsora itt úgy néz ki,hogy valaki megkérdezi a feleségemet,hogy mit főzött,és ha ízlik neki akkor átjön és eszik. :)
Inkább csak beszélgetünk és iszogatunk.
Aztán az is előfordul,hogy még jön néhány barát és ők is ott maradnak.
Ez szinte minden hétvégén így van,csak mindig másnál jövünk össze.
me:
Értem. Az nagyon érdekesnek hangszik
him:
Nagyon jó tud lenni.
Ha jó idő van akkor bográcsban főzünk az udvaron,pörköltet,halászlevet.
Most sajnos nálunk nagyon rossz az idő
me:
Rossz az idő? Hideg van, vagy esik az eső?
him:
Hideg is van +14C és esik az eső is.
me:
Itt 29C és süt a nap.
him:
De jó neked.Itt már beköszöntött az ősz.Múlt héten itt nagyon sok eső esett.
me:
Melyik a kedvenc évszakod?
him:
Tavasz.
Még nincs az a nagy meleg és minden kezd zöldelni
Bár idén nem volt túl jó az időjárás.Sokat esett.Olyan volt az idő mint Angliában.
me:
Az én kedvenc évszakom nyar, mert a város ahol nőttem fel, a nyar mindig a legszebb.
Nem túl meleg lesz, és majdnem minden nap jó az idő.
him:
Filmeken szoktam látni az igazi amerikai legelőket,ahol a teheneket legeltetik,lovakkal mennek.Nagyon tetszik.Egyszer talán eljutok hogy élőben is láthassam.
me:
Ha valaha jössz ide, akkor szívesen megmutatlak ami van
him:
Hát még soha nem voltam sajnos Amerikában.Ki tudja,hogy eljutok e egyszer.
me:
Az biztosan nehéz lehet, mert úgy tűnik, hogy mindig elfoglalt vagy.
him:
Hát igen.Meg hát egy Amerikai Üdülés sem olcsó mulatság.De remélem egyszer sikerül.
me:
Akkor szeretnél jönni a feleségeddel és a gyerekeiddel, vagy csak egyedül?
him:
Elment az internet csatlakozásom.
me:
Semmi gond.
him:
Mi a feleségemmel csak ketten járunk üdülni,mert a gyerekek már a maguk életét élik.Soha sincsenek itthon.
Ti tervezitek,hogy jöttök Magyarországra?
me:
Sajnos most nincsen pénzünk arra. De ha tudok keresni többet ez az új munkával, akkor talán jövőre nyaron vagy tavasszal lehet.
him:
Ha tudtok jönni szívesen vendégül látunk titeket.Igaz hogy ez nem Budapest de van bőven látnivaló és program.Megmutatom,hogy milyen az igazi magyar vidék.
:)
me:
Köszönöm szépen, az nagyon érdekes lehet. Igazából a legközelebben nem szeretnék csak Budapestre menni, mert már kétszer voltam.
Tehát nagyon jó lenne látni egy magyar falut
him:
Ahol én lakom az a Kisalföld.Itt még az igazi paraszt emberek élnek.Kb. 20km-re van egy nagyváros.Itt nálunk lehet látni mindabból ami a magyar mezőgazdaságot jelenti.Készítenek sajtot,tojást termelnek,lovakkal,birkákkal foglalkoznak.
Itt mindenki köszön mindenkinek.
me:
Hogyan köszönnek? "Szia", vagy "Jó napot", vagy hogyan?
him:
Igen.sajnos manapság nem mindenki köszön a másik embernek.Ha én köszönök valakinek például pesten,akkor az nem biztos hogy visszaköszön.Itt falun ilyen nem fordul elő
Most egy kicsit el kell mennem.Van egy kis elintézni valóm.Kb. fél óra.
Szia.
me:
Oké.
Szia!
him:
Itt vagyok
me:
Welcome back
him:
ez így pontosan mit jelent? "Üdvözöllek,hogy vissza jöttél"
me:
Igen.
him:
Úgy látom hogy haladok :)
me:
Gyakran mondjuk ezt amikor valaki visszajön.
Főleg az interneten.
him:
Miket olvastál magyarul?
Úgy is írhattam volna hogy milyen könyveket olvastál magyarul.
me:
Csak tankönyveket
him:
Semmilyen más könyvet nem?
me:
Nem.
Túl nehéz nekem.
him:
Nem lehet hozzá jutni kint?
me:
Sajnos a szókincsem nem elég a magyar nyelvű könyvek olvasásához.
him:
Pedig amilyen jól beszélsz azt gondolnám hogy az olvasás simán megy.
me:
Még sok szó van amiket nem értek.
Most viszont elköszönök mert indulunk.
Holnap beszélhetünk.
me:
Jó.
him:
Szia.
me:
Szia!
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app