• Sign up
  • Log in

IWIW

  •  
  • 138
  • 4
  • 2
  • Hungarian 
Aug 19th 2011 16:34
Használod ezt a weboldalot? Egy magyar ajánlotta ezt nekem, és regisztráltam ma. Még nem jól tudom hogyan használjak, de most kipróbálok. Nincs Facebook-om, és többnyire nem használom ilyen oldalot, hiszen jó ha úgy tudnák sok magyarok ismerni. Légy szíves szólj, ha tudnál segíteni.
nolino
Thank you for correction!
Aug 19th 2011 17:21
  • Használod ezt a weboldalot?

  • Használod ezt a weboldalt? (Vagy elég ennyi: Használod ezt az oldalt?)

1 people think this correction is good.  
  • Egy magyar ajánlotta ezt nekem, és regisztráltam ma.

  • Egy magyar ajánlotta ezt nekem, és ma regisztráltam ma.

1 people think this correction is good.  
  • Még nem jól tudom hogyan használjak, de most kipróbálok.

  • Még nem jól tudom, hogyan használjam, de most kipróbálom.

1 people think this correction is good.  
  • Nincs Facebook-om, és többnyire nem használom ilyen oldalot, hiszen jó ha úgy tudnák sok magyarok ismerni.

  • Nincs Facebookom, és többnyire nem használok ilyen oldalakat, hiszen de jó lenne, ha így tudnék sok magyart megismerni. (vagy: "így tudnék sok magyarral megismerkedni")

2 people think this correction is good.  
  • Légy szíves szólj, ha tudnál segíteni.

  • Légy szíves szólj, ha tudnál segíteni.

1 people think this correction is good.  
Segíteni nem igazán tudok: igazából az iwiw nem barátkereső oldal, az a funkciója, hogy a már meglévő ismerőseiddel tarthasd a kapcsolatot. Ráadásul hónapról hónapra csökken a felhasználóinak a száma is: a Facebook egyszerűen legyőzi az iwiwet, mert az iwiw képtelen megfelelni a kor kihívásainak - mostanság ugyan újítottak egy keveset, de már elkéstek vele. Ha magyarokkal szeretnél ismerkedni, szerintem ma már a Facebook lenne a jobb választás.
Aug 19th 2011 18:38 petIQe
Bocs, de a "Facebook-om" jó volt kötőjellel, sőt CSAK ÚGY helyes.
Aug 19th 2011 19:20 nolino
Nem, úgy helytelen - kötőjelet csak akkor kell használni, ha az idegen főnév két azonos mássalhangzóra végződik (pl. Brad Pitt-tel), vagy nem ejtett hangzókra (bordeaux-i). A Facebook k-ját viszont kiejted, a kötőjel alkalmazása tehát helytelen.
Aug 19th 2011 19:45 petIQe
Hmmm... valóban! Akkor megint bocs! :)
z-one
Thank you for correction!
Aug 20th 2011 01:49
  • Egy magyar ajánlotta ezt nekem, és regisztráltam ma.

  • (Egy magyar barátom OR Egy magyar ismerősöm would sound more friendly.)　(...exért regisztráltam. In this case "ezért" sounds more natural, and in that case I don't think the placement of "ma" is so important.)

 
  • Még nem jól tudom hogyan használjak, de most kipróbálok.

  • Még nem nagyon tudom hogyan kell használni, de most kipróbálom. ("jól" is incorrect and adding "nagyon" is very colloquial but natural.)

 
  • Nincs Facebook-om, és többnyire nem használom ilyen oldalot, hiszen jó ha úgy tudnák sok magyarok ismerni.

  • de jó lenne, ha így sok magyarral megismerkedhetnék. (just another variant. "hiszen" means "that's why", which wouldn't fit there even in English.)

 
Én sem használok se Facebook-ot se IWIW-et és erős késztetést érzek arra, hogy kötőjelet használjak, akár helyes akár helytelen :S
x

Report this entry as spam

Spam entry

Használod ezt a weboldalot? Egy magyar ajánlotta ezt nekem, és regisztráltam ma. Még nem jól tudom hogyan használjak, de most kipróbálok. Nincs Facebook-om, és többnyire nem használom ilyen oldalot, hiszen jó ha úgy tudnák sok magyarok ismerni. Légy szíves szólj, ha tudnál segíten


Author

Staccato


Reporter

0

Close Send