Squarezebra's entry (17)
Translation exercises
Ok, before moving on to the next chapter of my book I have some more translation excercises to do. Please correct them :D
１．When I was...
- 84
- 2
- 6
つまらない！
今週仕事でとても忙しいです。
火曜日から木曜日まで会社の研修が参加しています。
とてもつまらないでしょう。
でも毎日携帯電話であなたの日記を聞くつもりです（一日中コンピューターを使うことが出来ません）。 夕方日記のコメントを書くつもりです。
This week...
- 31
- 1
- 5
後（で）
Assuming that the following are correct.....:
課長と話した後家に帰った (After talking to the manager I returned home)
宿題をした後で友達とビールを飲んだ (after d...
- 36
- 4
- 1
旅行会社
今日都心へ行って旅行会社で日本の旅行の価格を問い合わせるでした。
旅行会社でとても高いだから、 インタネットに探りました。 インタネットで以上安かったでした。 来年の三月に日本へ行きましょう。
Today I went to a travel agency in t...
- 28
- 6
- 4
料理！
昨日の晩に私の家でハンガリーの友達と一緒にインド料理を食べました。 インド料理は私の一番好きな海外料理です。 中国とイタリア料理も大好きです。 毎週海外料理を二度食べます。 私の料理の腕は上手じゃありませんので、 よく簡単料理を食べます。
Yesterday even...
- 27
- 1
- 4
てくる
Please, if you could help, that would be great.
Can you help me translate these
Here is the example sentence I was given:
夜が明けます ＋...
- 32
- 5
- 1
音楽
このごろＣＤを買いません。今私にとってラジオで音楽を聞いている事が便利です。大学生時代はＣＤをたくさん買います。半分の大学生の金子でＣＤを買いました。このごろ金を遣うことが嫌いです。
These days I don't buy CDs. Listening ...
- 24
- 2
- 4
Of Angels and Demons
昨日「Of Angels and Demons」というの映画のDVDを買いました。とても面白くて、息を呑むようの映画です。この映画の本を読んでいません。私の教会にはこの映画に頭に来るの人はたくさんいますが私にとって楽しいです。
Here's what I ha...
- 30
- 2
- 4
一番嫌いのところ
家族はイギリスの北西に住んでいますが私は北東住んでいます。家族はＢａｃｕｐ（ベイークプ）に住んでいます。Bacupは小さくてきれいな町ですが多くの罪および窮乏がある。 Bacupは一番嫌いのところです。私の家族を会ってほかにBacupに帰らないでしょう。
My fam...
- 77
- 0
- 5
夜空
昨日の晩に夜空は明確でした。 全然雲がありませんでした。
庭で横たえて星々を見た。 家の上に星々が百万あります。 子供の時代は星々へ行きたいでした。
Last night, the night sky was clear. There were absolutel...
- 33
- 2
- 4
ケーブル
今日、私の部屋を片付けよう。部屋を片付ければ勉強するのが今少し気楽になると思ういます。 この時ケーブルがたくさんあります。 コンピューターのケーブル、テレビのケーブル... 随所ケーブルがたくさんあります！！
Today, I will tidy my room. I...
- 39
- 2
- 5
Morning or afternoon?
朝が好きの人ですか。 昼が好きの人ですか。
私は朝がぜんぜん好きではありません。私に早く起きていることが絶対無理ですよ！
でも毎日午前七時起きます。 朝御飯を食べるの出来ません。 テレビを見ないです。 眠りだけは欲しいです！！ :D
あなたはどうですか。
Are...
- 31
- 6
- 3
金曜日ですよ！
金曜日なので明日は週末です。 週末は大好きです。
週末は天気さえ良ければよく友達と一緒に自転車で出かけます。
夜居酒屋に行くでしょう。
As it's Friday today, tomorrow will be the weekend. I love ...
- 29
- 2
- 1
自転車
毎日自転車で仕事に行きます。
たいてい家から仕事まで自転車で２０分かかります。
でも今日は風が強いので４０分かかります。 風が嫌いです！
Every day I go to work on my bicycle.
Usually it takes about 2...
- 55
- 3
- 5
仕事
今日、仕事に行っています。ソシアルワーカーです。
新しい仕事を二日九月に始めるので忙しくなかったです。 おそらくもうとても忙しいになる。
Today I have come to work. I am a Social Worker
As I only start...
- 28
- 3
- 4
辞書 辞書 辞書
今日は私のI-Phoneの辞書は新しくアップダートをダウンロード。
喜ぶです！
「Code fom Tokyo]と言うのi-phoneの辞書はとても便利です。 毎日日本語の勉強しながら辞書を使えます。
Today I downloaded a new update...
- 44
- 1
- 2
