• Sign up
  • Log in
S-in-Japan's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
[1 2 3 4 5] >> Next

41 / 500 items

MUMU
  • Japanese
  • English

  • iPadが登場された時、大きいiPhoneにすぎないと言っている人が結構多かった。
  • iPadが初めて披露された時、たかが大きいiPhoneにすぎないという声が結構多かった。

Jun 25th 2012 14:05 Public iPadで日記を書いてみる
Nyafuri
  • Japanese
  • English, German

  • 新幹線を乗って初めてではありませんけど，最後のは，長野に行くためですから，そんなに早くないを思いました。
  • 新幹線を乗るのは初めてではありませんが，最後に乗ったのは，長野に行くためだったので，そんなに速くないと思いました。
Good use of for the first time, including a comparison with later.

初めて comparing this time last time

Oct 19th 2009 21:06 Public 収穫祭
Akiko&Qoota
  • Japanese
  • English

  • 大風がありましたが，それしか天気がよかったです。
  • 大風がありましたが，それ以外は（or それを除けば）天気がよかったです。
with the exception

それ以外 exception

Oct 08th 2009 23:05 Public 台風が終わった
ハギ
  • Japanese
  • English, Spanish

  • でも、台風は千葉にい来た時までに，もう弱まりました。
  • でも、台風は千葉にくるまでに、もう弱まっていました。
Statative te-imasu. Already gotten weaker.

gotten weaker

Oct 08th 2009 23:02 Public 台風が終わった
Tomo
  • Japanese
  • English, Mandarin

  • 今は猛烈な台風ですけど，幸運に台風は陸上に近づきながら、弱めます。
  • 今は強い台風ですけど，幸運にも台風は陸に近づくにつれ、その勢力を弱めています。
as X then Y (nitsure - につれ）

asxtheny

Oct 07th 2009 13:07 Public 台風が接近している
selly
  • Japanese
  • English

  • また、友達の時に使う表現のように，英語の文しか確かではありません。
  • また、友達に対して使う表現については，英語の文しかわかりません。：ここで何をおっしゃりたいかが私には理解できませんでした。
nitaishite (towards a friend, you do this). Good use of nitaishite.

にたいして

Sep 30th 2009 21:28 Public 何かしてもらうように頼む
selly
  • Japanese
  • English

  • 日本とイギリスと比べて，所々同じですが，時々違います。
  • 日本とイギリスとを比べると，同じところもありますが，違うことが多いです。
comparing

compare

Sep 28th 2009 10:51 Public 電車に乗りましょう
hiromi
  • Japanese
  • English

  • 電車はもちろん，駅の中も時々駅前ほど禁煙です。
  • 電車はもちろん，駅の中も、時々駅前までほど禁煙です。
As far as (to the extent)...

extent until far-as

Sep 28th 2009 10:50 Public 電車に乗りましょう
tomo
  • Japanese
  • English

  • でも、イギリスでは，周りの人に迷惑させられるもかまわず何人か大きい声で電話をかけます。
  • でも、イギリスでは，周りの人に迷惑させられるもかまわずであるにもかかわらず何人かは大きい声で電話をかけます。
Without thinking of other people....

without 迷惑

Sep 28th 2009 10:49 Public 電車に乗りましょう
tomo
  • Japanese
  • English

  • 相違がある例は，電話をかける習慣です。
  • 相違がある（違いがある）例としては，電話をかける習慣です。
As an example....

example

Sep 28th 2009 10:48 Public 電車に乗りましょう
[1 2 3 4 5] >> Next

S-in-Japan's Tags