何か欠けて物足りない / 欠けていて物足りない

  •  
  • 1306
  • 4
  • 0
  • English 
Jul 29, 2011 08:04 Japanese_language 「ている」
“I feel like something is missing.”
何か欠けて物足りない.
This sounds like someone else’s problem, not yours. It sounds objective.
何か欠けていて物足りない.
This sounds subjective. It sounds like your own problem.

Some will say the difference is the progressive tense (continuous tense) or not, but I cannot understand what it explains*. You need to think with your own brain, not with textbooks.

See also:
http://lang-8.com/satoshi/journals/1021307/ (彼は嬉しいと思います vs. 彼は嬉しいと思っています)
http://lang-8.com/satoshi/journals/1011127/ (怖い青鬼から逃げようとしたけど)
http://lang-8.com/satoshi/journals/1030947/ (風香がよつばを描いてくれた / 描いてくれてた)

* In Japanese, "そんなの見れば分かる".