外人と日本人の彼氏のコミック

  •  
  • 1266
  • 10
  • 23
  • Japanese 
Jun 4, 2010 21:20
昔の働いていた中学校に21歳の算数の先生がいました。
There was a 21 year old math teacher at the junior high I worked at a while ago.

私の誕生日は彼の一か月のあとにだから、私達は互いの誕生日をよく覚えられました。
My birthday was about a month after his, so we were able to remember each other's birthdays really well.

12月の半分ぐらいに私の机の上にせんべいが表示されました!
Around mid-December a senbei appeared on my desk!

先生の机は私のとなりでした。
The teacher's desk was next to mine.

タイミングだったから私は「あっ、先生の誕生日のせんべいだ」と思いましたけど、シャイな人だから私は「ありがとう」と言わずにせんべいを机に入りました。
Because of the particular timing, I was like "Oh, it must be for his birthday", but because I'm shy I just put it in my desk without thanking him.

1時間目のあとに職員室に戻ったと机の上にメーモが示されました!
After first period I returned to the faculty room and a memo had appeared on my desk!

メーモは「せんべいはあまり美味しくないんだけど、食べたらうれしいです。よろしくお願いします」と書いてありました。
It said "Senbei aren't very good, but it would make me happy if you'd eat it. Thank you!"

メーモは算数の先生のサインも書いてありました。
It was signed by the math teacher.

彼はその時私のとなりに座りましたx0x
He was sitting right next to me, at the time x0x

今日の写真は私が書かなかったの日本にいる外国人の英語の先生のためコミックです。
Today's picture is of a comic that I didn't write, for foreigners teaching English in Japan.

コミックは「ヤッター!宝くじが当たりました!」「私は日本人の彼氏とデートしているよ」「ウソッ!すごいオッズだ!」と書いてあります。
It says "I won the lottery!" - "I got me a Japanese boyfriend." - "Damn! What are the odds!?"

シャイな外人の女性とシャイな日本人の男性はデートが無理かなぁ@0@
I'm guessing it's nigh impossible for a shy foreign girl to date a shy Japanese guy @0@