* If you find any unsuitable English, please correct it in Lang-8.
http://lang-8.com/ratna_japan/journals/364901/22-Announcement-about-Suspension-%E3%81%8A%E4%BC%91%E3%81%BF%E3%81%AE%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B

2010年2月8日 (月)


こんにちは。

Sorry, we have a sudden announcement.
突然ですが、お知らせです。

RATNA JAPAN is going to start as a corporation (a corporate juridical person).
RATNA JAPAN は、一般社団法人としてスタートすることになりました。

With this situation, we will work for the maintenance of our website and suspend this blog for a while.
それに伴い、ホームページのメンテナンスに入りますので、しばらくお休みさせていただきます。

We are planning to restart the lesson from Monday, April 12th.
次回は、4月12日(月)ぐらいから、再開を予定しています。

We are posting various articles including the ones for this blog in a native-correction site (SNS), "Lang-8".
このブログの投稿記事をはじめ、いろんなものをネイティブ添削サイト (SNS) "Lang-8" に投稿しています。

http://lang-8.com/ratna_japan

We can learn a lot from there.
かなり勉強になります。

Please check it out, if you have time!
ヒマだったら覘いてみてください!

よろしくお願いします!


< Words / 単語 >

お休(やす)み : suspension ("お" is added to make the word soft)
突然(とつぜん) : suddenly
～ですが : ... but
お知(し)らせ : announcement, information
一般社団法人(いっぱんしゃだんほうじん) : corporation, incorporated, corporate juridical person
～として : as ...
スタートする : start
～ことになりました [～ことになる] : have come to ...
それ : that one, that thing
～に伴(ともな)い [伴う] : along with ...
ホームページ : website
メンテナンス : maintenance
入(はい)ります [入る] : enter (into a period)
～ので : because ...
しばらく : for a while
お休(やす)みさせていただきます [お休みさせていただく (お休みする)] : we will suspend (a polite form which is expressed by lowering the speaker itself)
次回(じかい) : next time
ぐらい : around, about
～から : from ...
再開(さいかい) : restart (a noun with an implication as a verb)
予定(よてい)しています [予定する] : plan ("予定" (a noun) + "する")
ブログ : blog
投稿記事(とうこうきじ) : articles that are posted
～をはじめ : including ...
いろんな : various
もの : material
ネイティブ : native (speaker)
添削(てんさく) : correction
サイト : site
投稿(とうこう)しています [投稿する] : be posting ("投稿" (a noun) + "する")
かなり : pretty much
勉強(べんきょう) : study, lesson (a noun with an implication as a verb)
勉強(べんきょう)になります [勉強になる] : we/I can learn (from there/you) ("勉強" (a noun) + "に" (a particle) + "なる" (become))
ヒマ : spare time (暇)
～だったら : if ...
覘(のぞ)いてみてください [覘いてみる ("覘く" + "みる")] : try to see
よろしくお願(ねが)いします! : Thank you for your attention!


We have added Japanese to our announcement as well.
Today's Japanese is an additional service, and this is a serious information!

We will see you in April again!

またね～!!

http://ratnajapan777.blog128.fc2.com/blog-entry-23.html