「髪の毛が後退しているのではない。 私が前進しているのである」孫正義

  •  
  • 1492
  • 3
  • 3
  • English 
Jan 12, 2013 00:27
Let me try a Japanese-to-English translation: "It's not my hairline receding. It's only I'm advancing." by Masayoshi Son (CEO of Softbank).

「髪の毛が後退しているのではない。 私が前進しているのである」孫正義(ソフトバンク社長)

Can you get the humour here? Do you think "I'm advancing" is better than "proceeding"?