昨日、クリスマスの買い物をしていました。

昨日、クリスマスの買い物をしました。

昨日、友達とクリスマスの買い物に行き、たくさんギフトを買いました。

滅多に買い物には行きませんが、楽しかったですよ。

友達と家族にギフトをあげるのを楽しみます。

写真に変な犬がいますよね。

昨日、友達とクリスマスの買い物に行き、たくさんギフトを買いました。

滅多に買い物に行きませんが、楽しかったですよ。

友達と家族にギフトをあげることを楽しみます。

写真のなかの犬は（変な）おかしな犬ですよね。

昨日、友達とクリスマスの買い物をして、たくさんギフト（贈り物）を買いました。

滅多に買い物に行きませんが、楽しいでしかったですよ。

友達と家族にギフトをあげるのが楽しみですます。

写真に変な犬がいますよねですね。

昨日、クリスマスの買い物をしました。* ネットの日記などではなく、ある程度きちんとした文章では、「買い物に行きました」という表現を使う方が良いです（書き言葉だからです）。

昨日、友達とクリスマスの買い物に行って、たくさんプレゼントを買いました。* 日本語ではあまり「ギフト」を使いません。最近では「クリスマスギフト」と言うことも増えましたが、クリスマス、バレンタイン、バースデーという言葉と一緒に使うのではなく、ただ「ギフト」だけを使う場合はまだほとんどないと思います。

買い物には滅多に行きませんが、楽しかったですよ。* 「滅多に買い物には・・・」も正しい表現です。ただし、「滅多に」という言葉は「しない」という言葉と一緒に使う言葉です。そして、一緒に使う言葉はなるべく近くに置く方が好ましいとされています。

友達と家族にプレゼントをあげるのが大好きです。* enjoy の訳に悩みました。「Looking forward to giving」のmusoさんの気持ちが強いのであれば、「楽しみです」という訳がいいと思います。でも、「like to give」という気持ちが強いのではないかと感じたので、「大好きです」と訳しました。この文脈では「楽しみます」というとちょっと違和感があります。

写真の犬は変ですよね。

昨日、クリスマスの買い物に行きました。

友達と家族にギフトをあげるのが楽しみです。