Journal
 
 

Kiwi's entry (43)

Post an entry now!
Kiwi Premium

Elosスケートボード物語5 一段落 One Paragraph With native lang

Elos(イロス)は昨年、Kickstarterで資金調達を行って、最初の400個のバッチは世界中の支援者のもとに届きました。たくさんの受取人は、迅速な配送に満足して、ポジティブなレビューを書いてくださいました。あなたの街でスケートボーディングの楽しさを今こそ実感しませんか...
  •  
  • 119
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Feb 28, 2017 16:03
Kiwi Premium

Today, I Went To A Buddhist Temple

This morning, I went to a Buddhist temple in Japantown. Because I'm Christian, I don't usually go to Buddhist temples. However, I...
  •  
  • 148
  • 9
  • 1
  • English 
Feb 28, 2017 12:55
Kiwi Premium

日本語の文章を読んで、疲れる。Japanese is tiring to read. With native lang

私は常に日本語の文章を短いスパートで読んでいます。一段落以上を読むとき、疲れることが早いです。日本語能力試験の読解の作文ずつは1ページ以上もあって、それを全部目を通し、要点を把握し、質問を答えるのは特に疲れていました。日本語の書き言葉は言語より暗号みたいです。漢字とひらがな...
  •  
  • 300
  • 16
  • 4
  • Japanese 
Feb 27, 2017 12:24
Kiwi Premium

胡散臭いおばあさん (自作の台本) Shady Babushka (Original Script) With native lang

(振り返り) トム:8歳であったとき、俺はロシア人のおばあさんとモデスト行きのバスに乗って、バス内で色々話しました。少し風変わりであると思いました、しかし、俺にとって最高に偉い恩師になってくださいました。 オルガ:坊や。一人で旅行しているかい? トム:はい...
  •  
  • 120
  • 3
  • 5
  • Japanese 
Feb 26, 2017 16:48
Kiwi Premium

Why I Dislike Pandas

I don't like pandas. People think they're cute. Pandas are recognized everywhere because they're on the WWF logo. But pand...
  •  
  • 123
  • 4
  • 1
  • English 
Feb 25, 2017 14:51
Kiwi Premium

私は台本のセリフを演じてみた

私の本当の声です。企みで声を偽造したわけじゃないよ!(crosses fingers) https://soundcloud.com/kiwigummy/gaijin-card-sasaki-lines/s-SFyMX 佐々木:俺たちの相性を図るために、最後に一つ聞...
  •  
  • 231
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Feb 23, 2017 12:59
Kiwi Premium

Elosスケートボード物語3 トムのBioの巻 Short Bio With native lang

Hahaha!さんが添削してくれたバージョン: トムは、より良い製品を市場に提供するため、常に情熱を持ち、努力を怠らないビジネス検証の専門家です。長年にわたり、彼は独自の持つ物理学のバックグラウンドを多いに活用して、顎関節症のプロジェクト等にも携わってきました。カルフォル...
  •  
  • 175
  • 9
  • 2
  • Japanese 
Feb 22, 2017 08:21
Kiwi Premium

文通相手への葉書き 12

あさみさん 前回送った石鹸がなくなったかなって、そろそろ補充しようと思ってました。新しいお住まいで使用できそうな雑貨も追加。あさみさんに「麻の実」も送ります。これは決してマリファナじゃありませんよ。全部カリフォルニア州生産です。チャオ。 キウィより
  •  
  • 170
  • 4
  • 6
  • Japanese 
Feb 21, 2017 17:58
Kiwi Premium

メモリー01(台本の翻訳)Memory 01 With native lang

翻訳: Computer: メモリーファイルが回復されました。ファイルを見ますか? [SFX: beep sound, like when you’re pressing something as an option in computers] Comp...
  •  
  • 259
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Feb 21, 2017 09:19
Kiwi Premium

Mini-Drama Episode 3

Tom invariably woke up at 5:30 every morning for our university's rowing team. He was a sculler on the intramural team. Ours wasn'...
  •  
  • 115
  • 0
  • 0
  • English 
Feb 21, 2017 04:39
Kiwi Premium

Mini-Drama Episode 2

Until I was 8, I was the only daughter of the Mr. and Mrs. Sawyer in Salinas. They told me I was a quiet child who never gave them any tr...
  •  
  • 123
  • 4
  • 1
  • English 
Feb 20, 2017 17:52
Kiwi Premium

A staggering work of heartbreaking genius

I just finished reading Dave Egger's book, What is the What, and I died. (not literally) I died because the book is a staggering w...
  •  
  • 101
  • 2
  • 1
  • English 
Feb 20, 2017 03:10
Kiwi Premium

また具合悪くなってしまった Feeling Sick Again With native lang

来年、私はマジで流感の予防ワクチンの注射をしない。効果を疑う。また風邪気味になってしまった。バレンタインデーに、私はスタバにいて、隣席の人が猛咳をしていた。その人に伝染されたかもしれない。私は咳なんかしていないけど、喉が痛い。先ほど、塩水をすすいで、数滴のプロポリスを喉にし...
  •  
  • 147
  • 11
  • 7
  • Japanese 
Feb 19, 2017 13:14
Kiwi Premium

やっと完成したかな?この超長い台本を (後は文法の訂正のみ) With native lang

タイトル:ホームステイ 作者:Kiwi トム・キャラウェイ:11歳のアメリカ人の男の子。 カレン・ソーヤー:トムの双子の妹。 榊原幸子:トムとカレンの母親の旧友。また、トムとカレンのホストマザー。 榊原正幸:幸子の夫。また、トムとカレンのホストファーザー。...
  •  
  • 203
  • 10
  • 3
  • Japanese 
Feb 18, 2017 09:08
Kiwi Premium

Why Did I Fall In Love With You? (Original Script)

Characters: Tom: Karen's estranged twin brother Karen: Tom's estranged twin sister Setting: At the Save the Children office...
  •  
  • 217
  • 15
  • 1
  • English 
Feb 17, 2017 18:32
Kiwi Premium

ケルト時代のパンテオン (台本の翻訳 7) Tuatha de Dannan (Translation 7) With native lang

タイトル:Tuatha de Dannan (ケルト時代のパンテオン) 登場人物: Dagda - 冥土の神 Brigid - 容赦の女神 Nuada -青春の神 Ogma - 学習の神 Danu - パンテオンの創立者、女神。 ナレーター...
  •  
  • 220
  • 12
  • 3
  • Japanese 
Feb 17, 2017 04:12
Kiwi Premium

虹色の声 A Rainbow in Your Voice With native lang

ん?どうした?僕に何か聞きたいの? え?君の声のが何色かって? うーん、一色だけで表現できるわけないでしょ? ちょっと考えさせて。 時々、君の声は黄色っぽくて、明るく陽気で、何かを楽しみしているような。。。 でも、君が悲しくて泣いて悲しんでいる時は声がダークグレー...
  •  
  • 190
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Feb 16, 2017 16:55
Kiwi Premium

殺し屋の執事 (声優団ビデオ)The Assassin's Butler (Voice Acting Video) With native lang

台本は、私がLang-8のフレンドに手伝いをもらって、翻訳したものです。 https://www.youtube.com/watch?v=Iiox0GaMxZM マスターは、この僕をつくってくださいまして、唯一の跡取り娘をこの僕にお預けになりました。 僕は、殺...
  •  
  • 166
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Feb 15, 2017 03:20
Kiwi Premium

すごく激しいアニメ Exhilarating Anime With native lang

『黒子のバスケ』です。私はこういうのを観ることが好きです。 https://www.youtube.com/watch?v=T6yvmUsFhBQ
  •  
  • 147
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Feb 14, 2017 03:30
Kiwi Premium

Eminem's Rap Songs

Today, I heard a song called "Rap God" by Eminem. When I used to play a game called "Shiritori" in Japan, the kids al...
  •  
  • 248
  • 4
  • 2
  • English 
Feb 13, 2017 12:28