Journal
 
 

Kiwi's entry (24)

Post an entry now!
Kiwi Premium

新しい眼鏡 New Glasses

先週、私は眼科検診を受けに行って、近視がもう少しひどくなってきたと分かった。そこで、私は新しい眼鏡が要るんだ。でも、私にふさわしい眼鏡を探すのは難しい。欧米人の顔にぴったり合う眼鏡は私の顔に合うと限らない。Calvin KleinやGucciやHugo Bossの名ブランド...
  •  
  • 320
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 30, 2014 05:39
Kiwi Premium

FOBに自己紹介をするとき When I Introduce Myself to a FOB

私はアジア系アメリカ人だ。自己紹介をするとき、私はたいてい自分がアメリカ人だと言っている。 相手がアメリカに来たばかりの方の場合、相手は必ず「でも、あなたはアジア人に見えますけど」と言う。 そして、私は「それはそうだけれど、両親は台湾から来たんです。」と説明する...
  •  
  • 362
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 29, 2014 06:24
Kiwi Premium

女の人に振られて、サンタバーバラ大学生は連続殺人を起こした。Dejected UCSB Student Embarks on Serial Murders

先週の金曜日の夜、Elliot Rodgerは三人のルームメートを刃物で殺した。 そしてElliotは車に乗って暴走が始まった。まず、彼は大学の女子寮二人の女の人を打ち殺した。つぎに、彼はサンドイッチ屋でもう一人を打ち殺した警察はElliotの車を追っていたが、Ell...
  •  
  • 333
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 28, 2014 01:53
Kiwi Premium

上品な日本語 Refined Japanese

私はときどき男らしい日本語を書きたい。そのため、ショッキングな言葉を使いたい。例えば、動詞の否定形に「ない」を付けるより「ねー」を付ける。「子供たち」を「がきども」と書く。 しかし、女性はそんな言葉があまり好きじゃないようだ。投稿を添削してくれるとき、「この言葉」はよ...
  •  
  • 459
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 27, 2014 02:31
Kiwi Premium

日本がバドミントン大会の優勝戦に勝ったんだと?!信じられねー!Japan won the Thomas Cup? I can't believe it!

http://english.astroawani.com/news/show/thomas-cup-2014-japan-makes-history-malaysias-dreams-shattered-36533 日本は歴史上、バドミントンのW杯を勝ったことはない...
  •  
  • 283
  • 0
  • 1
  • Japanese 
May 26, 2014 01:18
Kiwi Premium

私はブッククラブに参加する。I'm going to participate in a book club

私はブッククラブに参加する。私が憧れの作家、John Greenに作られたオンライン・コミュニティのブッククラブだ。そのブッククラブはNerdfightersというんだ。今度はJohn Greenに勧められる本を読むんだ。 そこで、今日は図書館に行って、本のCDを借り...
  •  
  • 250
  • 1
  • 2
  • Japanese 
May 25, 2014 14:48
Kiwi Premium

友達の卒業式 My friend's graduation

今日、私の友達は薬剤師になった。友達に誘われて、卒業式に出席するために、サンフランシスコまで電車に乗って行った。みんなが毎朝通勤に利用する電車が特に速い。日本の電車の速度はいろんな種類があるでしょう (普通、区間快速、通勤快速、快速)。カリフォルニアは二種類しかない (Di...
  •  
  • 230
  • 1
  • 2
  • Japanese 
May 24, 2014 15:26
Kiwi Premium

近況 Recent Status

私は人生を楽しく送る日々が続けている。。しかし、私は空っぽな人間だ。私の心に穴が空いていて、あるものが欠けている。二年前、私は友達と秘密の食堂を発見した。隠里の幻のインドネシア料理の食堂をあちこち捜して、やっと見つかった。その食堂のNasi GorengとCendolという...
  •  
  • 325
  • 1
  • 2
  • Japanese 
May 22, 2014 05:34
Kiwi Premium

ドラえもんはのび太を構うべきじゃない Doraemon should just leave Nobita

最近、私は字幕付きのドラえもんのエピソードをYoutubeで発見した。エピソードを見れば見るほどドラえもんはのび太を放っておけばいいと思い始めた。のび太はいつもドラえもんの道具を悪用している。おまけにのび太は無責任すぎる。ドラえもんはのび太に何も渡さなくてもいいんだ。のび太...
  •  
  • 329
  • 1
  • 2
  • Japanese 
May 20, 2014 14:45
Kiwi Premium

思ったより強いお酒

私はさっき、スーパーの食堂で昆布茶を飲んだ。アルコール成分はたった1%だけなのに、480mLを飲んだら、アルコールが効いてきた。文章はまだしっかり書けるけど、動きがぎこちなくなった。お店の人によると未成年の高校のがきどもはこれを買って、酔うために飲んでいるそうだ。それを聞い...
  •  
  • 321
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 20, 2014 10:22
Kiwi Premium

Message to my friend 友達へのメッセージ With native lang

日本語を使うチャンスがもうないけど、私は改めて韓国語の授業を受けている。まるで新しい語学の始まりだというかな。私はいつか流暢な言語に達成し、バドミントンの腕を磨き、有名な小説家になるんだ。そして、アシュリーは日本で法学の修士を取ればいいと思うよ。あなたは日本語を勉強し続けら...
  •  
  • 338
  • 0
  • 1
  • Japanese 
May 20, 2014 05:07
Kiwi Premium

スペイン語の例文を日本語に訳してみた With native lang

20歳でもない彼女は重病より全部の歯を失ってしまった。 彼女は微笑んで、完璧な歯を見せていた。 彼は総入れ歯を持っている。
  •  
  • 306
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 19, 2014 00:45
Kiwi Premium

誰か、今すぐにSkypeで話しませんか?Does anyone want to talk to me on Skype right now? With native lang

甲斐ないと思ったマイクはかえって使いやすい。調子がとてもいいから、私と話してみませんか?SkypeのIDはymmugiwikです. お待ちしております。
  •  
  • 317
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 18, 2014 14:11
Kiwi Premium

お気に入りの喫茶店

今、私はお気に入りの喫茶店でとてもおいしいRed Velvetラッテを飲んでいる。飲みながら、一年前の姿を思い出す。日本に行った前に、私はけっこう頻繁にここでいとこと待ち合わせた。小説を書くために、ここによく来たけど、いとこと話し始めたら、書くことをすっかりできなくなってい...
  •  
  • 254
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 18, 2014 06:07
Kiwi Premium

先週、初めてのスマホを買った

先週、私は姉と一緒にAT&Tのお店に行って、HTC One M8というスマホを買った。この携帯は評判が良さそうだったから、買ったんだ。以前、私はふつうの携帯を持ったとき、iPhoneを持っている友達にからかわれた。そこで、私はiPhoneを絶対使わないと自分に誓った...
  •  
  • 330
  • 2
  • 3
  • Japanese 
May 14, 2014 02:28
Kiwi Premium

救済組織へのメール Sending email to relief organization With native lang

拝啓 Sendaiaidは2011年東日本大震災の被害者のため、問題意識を高めたり、被害者を支えたりするために新設された国際慈善組織です。我々は支援者に作ってもらった芸術品や衣服やアクセサリーなどを売り上げて、様々な救済組織にお金を寄付しております。 仙台の災害...
  •  
  • 375
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 12, 2014 02:29
Kiwi Premium

私はお母さんに怒鳴られた

今日、私とお姉さんといとこは昼ご飯の時、母の日の計画を考えていた。うちのお母さんは美食家と同じで、好き嫌いがたくさんある。洋食がいいか東亜料理がいいか、私たちは考えて、東亜料理にしようかと決まった。そこで、和食と韓国料理、とマレーシア料理と中華のなかから、私たちは中華料理に...
  •  
  • 307
  • 0
  • 4
  • Japanese 
May 10, 2014 13:47
Kiwi Premium

請改正電子信 With native lang

您好, 我的名字叫KIWI。我從我的朋友S(BH國中老師)聽說您在為您的兒子尋找英文家教。我有兩年當家庭教師的經驗而我現在住SJ在。我會講一點中文(普通話)但抱歉文筆不太流暢。如果您願意見面,請給我回信。我週末一般有空。 謝謝
  •  
  • 328
  • 0
  • 6
  • Traditional Chinese 
May 8, 2014 11:19
Kiwi Premium

可憐的老人家 Pathetic With native lang

今天,我感覺特別煩。我跟一位老太太約定在咖啡店見面。我提前要求她帶平板電腦因為她常常會抱怨當機或者其他問題出現。我很快就了解她不會用。我要求她打開Skype但她忘記密碼,我們就煩惱了一小時。其實,我有主意解決問題,但她不克讓我碰電腦,所以就沒解決。真不可思議!跟她見面最後只...
  •  
  • 320
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 8, 2014 06:20
Kiwi Premium

年齢は言い訳じゃない Age is not an excuse

今朝、私は70代のおばあさんに待ち合わせた。私は日本に行った前に、豊富についてこのおばあさんと話し合った。アメリカに帰ってきたから、おばあさんの頼み込みより、スタバで待ち合わせた。そして、私はMicrosoft Surface Tabletを持ってくださいと前もっておばあさ...
  •  
  • 415
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 8, 2014 05:22