Journal
 
 

Kiwi's entry (15)

Post an entry now!
Kiwi Premium

今日、両親は帰ってきます。 With native lang

今日、両親は帰ってきます。私は姉と空港に迎えに行きます。空港に行く途中はついでにラーメン屋で昼ご飯を食べます。両親が帰ってくるまで、家を整理し、ジムでトレーナーと会うので、ちょっと忙しいかな。
  •  
  • 503
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Dec 30, 2014 01:52
Kiwi Premium

クリスマスに見た映画 The movie I watched on Christmas

クリスマスに、私と姉といとこ達は映画館に行って、The Imitation Gameを見ました。私は前もって、映画批判者のレビューを読んで、いい映画だと知り、行こうと言い出しました。Benedict Cumberbatchという俳優が映画に出るんだと知り、行く刺激にもなりま...
  •  
  • 303
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Dec 27, 2014 17:04
Kiwi Premium

明日のクリスマスパーティー Tomorrow's Christmas Party

私は一般な英語母語話者より文法の間違いに敏感です。 そして、英単語は一般のアメリカ人より覚えています。 しかし、日常会話で余計に難しい言葉を使ったら、気取っている偉そうな人だと思われるので、嫌です。 したがって、ほかの人は余計に難しい言葉を日常会話で使った...
  •  
  • 300
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Dec 19, 2014 18:55
Kiwi Premium

母語話者の表現力が得られない I don't think I can be like a native speaker With native lang

私は日本語で何かを書くたび、まずは英語の文章を想像して単語を一個一個ずつ日本語に訳している。 ↓以下↓はその証だ。英語らしい日本語で書いた。母語話者のように話したり書いたりするなどは無理だと思う。所詮、日本語の母語話者じゃないからだ。でも、少なくとも、正しい文法で書きたい...
  •  
  • 333
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 18, 2014 15:53
Kiwi Premium

クリスマスイブの予定

両親が台湾に行ってから、私は家で一人になりました。クリスマスイブの朝、私は教員検定の試験を受けます。夜に、私は姉とジグソーパズルを揃えます。そしてクリスマス当日、私は映画を見に行きたい。テスト当日まで、私はもっと懸命に勉強しなくちゃ。
  •  
  • 271
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Dec 17, 2014 17:22
Kiwi Premium

元大学の先生にクリスマスカードを送る Send a Christmas card to former professor

○○先生へ、 メリークリスマス。○○先生、お元気ですか?今月、私は無事に2X歳の誕生日を迎えました。これから先、健康保険料を自分で払うんだなと思うとちょっと心配です。 修士課程の授業は順調に進んでいます。少なくとも、単位を落としたという知らせはありませんので、来...
  •  
  • 358
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Dec 15, 2014 16:56
Kiwi Premium

I don't fit well into my jeans, even though they were tight to begin with. hahaha

私の外見には3つの不満があります。 一つ目は私の身長です。男として、173㎝はアメリカ人の平均身長に及びません。身長を2センチぐらいアップする靴を探さねばなりません。 二つ目は私のアクネの跡です。 近距離から見つめれば、皮膚の変色が明らかに見えます。私は顔をクリ...
  •  
  • 359
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Dec 14, 2014 17:41
Kiwi Premium

私の精神がかよわい I must not be very stable

Late at night, when I'm doing something completely tedious, I wish someone would chat me up to encourage me. However, when I reach ou...
  •  
  • 345
  • 0
  • 2
  • English 
Dec 14, 2014 16:30
Kiwi Premium

This is why I can't have nice things

今日、私はへまを起こした。ヘッドフォンを首に付けて、ジャックは吊っていたことが気づかず、踏んで引っ張った。三か月前買ったヘッドフォンはもう壊れた。私は高いものを持ってはいけない証拠だ。
  •  
  • 369
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Dec 13, 2014 15:46
Kiwi Premium

日本の家族への手紙 (訂正した版)A Letter to a Family in Japan, revised With native lang

愛しい高橋家のみなさんへ、 ご無沙汰しています。お元気ですか? 私がいなくて、さみしいですか? アメリカに帰って、修士号を取得するために勉強を始めました。そして、人生をどう生きたら良いかが分かりました。 教員免許をとったら、正式な高校の英語教師になります。あのときと比...
  •  
  • 397
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Dec 13, 2014 06:18
Kiwi Premium

日本の家族への手紙 Letter to a family in Japan

愛しい高橋家のみなさんへ、 ご無沙汰しています。お元気ですか? 私がいなくて、さみしい?アメリカに帰って、修士号を取得するため勉強を始めました。すると、人生をどう生きたら良いかが分かりました。教員免許をとったら、正式な高校の英語教師になります。あのとき、自分のことを教...
  •  
  • 347
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Dec 12, 2014 18:59
Kiwi Premium

耳障りの声 The most irritating voices

これが自分だけの意見だが、固定観念などだと思われたくない。むしろ、私の方がましだと考えてください。喫茶店にいるとき、私が聞きたくないのは1)BGMとしての流行ポップソング、2)となりの人の大声漫談、3)混合機の「ブーン」雑音。 2)に関して、私の最も気に入らない声は1...
  •  
  • 325
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Dec 10, 2014 10:18
Kiwi Premium

A Letter to my Pen Pal in Urbana

Dear Elle, Are you freezing yet? I know you prefer cold weather, but for your sake, I hope the Midwest doesn't see another polar v...
  •  
  • 316
  • 0
  • 0
  • English 
Dec 10, 2014 08:16
Kiwi Premium

英語の単語を日本語に訳して、例文を書いてみた I tried to write Japanese sentences for Vocabuary Practice

Partisan Japanese word: 党派心 Sentence in Japanese: オバマ大統領は党派心を持っている。なぜなら、オバマ大統領いつもはDemocratsを応援している。 Peripheral Japanese word:周辺 Se...
  •  
  • 320
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Dec 6, 2014 10:21
Kiwi Premium

新しい文通の友達 A New Pen Pal appears!

始めまして。僕はKiwiと申します。今日は僕の2X歳の誕生日です。昨日、手紙をもらって驚きました。僕についてはアシュリーからどこまで聞きましたか?あなたのことについてなら、何も聞いていません。では、ちょっと背景:僕とアシュリーは2010年の夏、同じ留学先で知り合いました。そ...
  •  
  • 395
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Dec 3, 2014 03:52