Journal
 
 

Kiwi's entry (49)

Post an entry now!
Kiwi Premium

日本語で何と言いますか?How do you say this in Japanese? With native lang

日本語で何と言いますか? Impulsive buy 私はお金を費やすつもりはなかったけど、いい品物を窓越しに見て、つい買っちゃった。 その品物、または品物を買う衝動的な決意がImpulsive buyだと言われる。日本語の等しい言葉は?
  •  
  • 343
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Nov 30, 2014 17:27
Kiwi Premium

動物種差別 Animal Discrimination

アメリカのことわざ:蛙をゆでて料理すると思うなら、まずは温い水を使えるんだ。 なぜなら、蛙を熱湯に置けば、蛙はすぐに飛び出して逃げる。 でも、温い水の中に置けて、水の温度を徐々に上げたら、蛙は何も疑わなくて、ゆでられるだろう。 ところで、私は好きな動物にひ...
  •  
  • 355
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Nov 30, 2014 16:23
Kiwi Premium

表妹的生日卡

恭喜你找到了工作。發這條信息來衷心的祝你生日快樂。
  •  
  • 327
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 30, 2014 14:07
Kiwi Premium

ゲームを諦めた。

私は「二ノ国」というDSゲームをやっている。しかし、攻略が曖昧で、もう進めない。このゲームはすべて日本語で、読むのは時間がかかる。よって、私はあまり楽しめない。もう嫌だ。あきらめよう!
  •  
  • 311
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 30, 2014 05:23
Kiwi Premium

今日はブラックフライデー!イェイー!

私は毎年のブラックフライデーに買い物をします。なぜなら、今日は激買い得の日です。全国のアメリカ人は狂って、買おうと思っています。理論的に言うと、今日はクリスマスの贈り物を買うはずです。しかし、感謝祭の翌日、アメリカ人は我がままを表して、買い得をゲットするため、何でもします。...
  •  
  • 316
  • 1
  • 4
  • English 
Nov 29, 2014 02:13
Kiwi Premium

女の子との初デート With native lang

「僕は女の子と初デートをした。評判がいいギョウザ屋に連れて、まあまあな夕食を取りました。最後に、さりげなく僕はお勘定を払おうとしたけど、彼女は半分払おうと謳った。まぁ、彼女がそう思うなら、いいでしょう。もう決着だと思ってたけど、その夜、向こうは腹立てて、電話をかけてきた。僕...
  •  
  • 310
  • 1
  • 3
  • English 
Nov 27, 2014 08:02
Kiwi Premium

My personal slang

Can you guess what they mean? 1) I want to "destroy some souls" at the tournament tonight. 2) Beggars can't be choose...
  •  
  • 241
  • 0
  • 0
  • English 
Nov 27, 2014 07:46
Kiwi Premium

歳を取っている証拠 Signs of aging

歳を取っている証拠:以前、私は赤ちゃんがうっとおしいと思ったけど、最近はむしろ可愛いと思い始めた。 この赤ちゃんの顔は丸くて、ぽちゃぽちゃしてて、可愛い。私は来週で2X歳になるから、当然だけどね。 https://www.youtube.com/watch?v=...
  •  
  • 352
  • 0
  • 1
  • English 
Nov 27, 2014 07:22
Kiwi Premium

英語圏外、英語力が最も高い国々 Countries With the Highest English Proficiency Index Outside the English Speaking World

ウィキペディアによると、英語力が最も高い国はデンマークです。3位はスウェーデンで、4位はフィンランドで、5位がノルウェーです。満点は70で、北欧諸国が64-69点を取りました。 北欧諸国の人がすごい!自分の国語に加え、外国語も自由自在に使える何て、私は誇りに思います!...
  •  
  • 432
  • 3
  • 2
  • English 
Nov 26, 2014 07:24
Kiwi Premium

An Abrogation of Justice in the Ferguson Trial ファガーセン裁判の結果を簡単に説明します。

I have to explain my thoughts in English because my Japanese is not good enough, and I will use words that don't exist in Japanese. ...
  •  
  • 376
  • 1
  • 0
  • English 
Nov 26, 2014 06:40
Kiwi Premium

Books to read this winter

Never Let Me Go by Kazuo Ishiguro Paper Towns by John Green
  •  
  • 203
  • 0
  • 0
  • English 
Nov 26, 2014 04:29
Kiwi Premium

Things I want to teach my children

I think it's a very real possibility that neither my sister and I, who are both failures at relationships, will get married. Therefor...
  •  
  • 316
  • 0
  • 1
  • English 
Nov 25, 2014 16:37
Kiwi Premium

The last thing I want to be is shallow

私は文通をやっています。ニューヨークの友達とお互いに手紙を送ります。手紙をもらったら、嬉しい。しかし、私はストイックのふりをして、実際にはとても感情的な人間です。友達は私に「思いやり」をくれないとき、私は孤独や憂鬱を感じます。例えば、12月2日は私の誕生日です。私が一人でい...
  •  
  • 336
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Nov 25, 2014 04:38
Kiwi Premium

日本語の言い癖 speech pattern

私は英語のネイティブスピーカーだから、カタカナ語をできるだけ使わないようにしたい。 なぜなら、日本語のカタカナはだいぶ英語から借りた言葉からだ。 私は「サンクスギビングデー 」というより「感謝祭」がいい。その言葉の発音は私の耳には滅茶苦茶な英語にしか聞こえない。 ...
  •  
  • 425
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Nov 23, 2014 13:06
Kiwi Premium

アメフトが大嫌い. I hate football.

アメフトは無意味な無茶な馬鹿な乱暴な無謀なスポーツだ。禁止されるべきだ。選手と選手のぶつかり合いのどこかが楽しいか全く分からん。選手が今怪我しなくても、人生にいずれか副作用が出るはずだ。アルツハイマー病とかぶトラウマが必ず出る。なのに、観戦客はこの事実を多めに見て、敵が取り...
  •  
  • 333
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Nov 23, 2014 12:37
Kiwi Premium

大きな犬がいい。Big dogs are better.

大きな犬がいい。猫より小さい犬はいつも私に向って吠えるから、気にいらない。もし悪者は私を攻撃すれば、小さな犬は守ってくれない。かえって、臆病者のように私を見捨て、自分で逃げるかもしれない。しかし、大きな番犬は悪者を追っ払って、私を守り抜いてくれるでしょう。やはり、大きな犬が...
  •  
  • 370
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Nov 23, 2014 06:22
Kiwi Premium

犬の飼い主がうらやましい。I envy dog owners

今日、他人のゴールデンレトリバーを見て、自分は犬を飼ってない憂鬱を強く感じていました。私がペットを飼わない理由は簡単です。私はペットに心をあげられません。愛情を表さない飼い主はペットに不公平です。そして、ペットの世話が面倒で、私にはそれほどの「徳」がありません。心が固いから...
  •  
  • 327
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 23, 2014 06:03
Kiwi Premium

Complex Emotion.

I am most afraid of being alone. I just want friends around me at all times, even if we aren't speaking to each other. Yet, I d...
  •  
  • 215
  • 1
  • 0
  • English 
Nov 23, 2014 04:21
Kiwi Premium

次回、日本に行ったら。

アメリカに帰ってから、日本を懐かしく思ったことはない。 日本に対して、私は複雑な気持ちを持っている。一方、未熟な日本語のせいで、言葉が分からないことが多いし、価値観が違うし、繋がりが出来たことは少なかった。その反面、日本にいたとき、外国人の友達がたくさんできた。 ...
  •  
  • 299
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Nov 21, 2014 08:11
Kiwi Premium

表情の観察力を試すクイズ

お姉さんは私のFacebook Wallに「このクイズを受けてみな」と投稿した。 http://greatergood.berkeley.edu/ei_quiz/ このクイズは人の写真を見て、どの気持ちの表情か答えるのだ。 私は20問で15問を当てた。結果...
  •  
  • 1152
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 21, 2014 07:13