Journal
 
 

Kiwi's entry (22)

Post an entry now!
Kiwi Premium

学期が終わるまで、後35日

私は子供が好きじゃない。 今日、煩わしい小学校1年生と給食を食べた。 そのやんちゃな子は私に質問攻めをした。 くだらない質問だったから、私は適当に答えた。 たとえば、「何歳?」と聞かれたとき、私は300歳だと答えた。 1年生の担任先生がはかわい...
  •  
  • 441
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Jan 29, 2014 21:50
Kiwi Premium

成人は休みの日にも忙しい。もっとシンプルな人生を送りたいなぁ。 With native lang

あいにく、人は成年に達すと、責任が増える。 平日は職場で、仕事をしなくてはならない。 休日は家で、家事をしなくてはならない。 終わらない悪循環だ。 私はこの悪循環を断ち切るつもりだ。 私はこの人生の不安や悩みは気にせず、自由な精神で生きる。 ...
  •  
  • 620
  • 3
  • 5
  • Japanese 
Jan 26, 2014 17:05
Kiwi Premium

今夜は親切な家族と一緒にお好み焼きを食べに行く

久しぶり会わなかった家族と今日会いました。 さきまで、私たちは大富豪をやっていました。 これから、お好み焼き屋に行くでしょう。 ビールを買ってくれると言ってくれました。 私はアルコールをあまり飲まないけど、今日は特別です。
  •  
  • 439
  • 2
  • 6
  • Japanese 
Jan 25, 2014 17:37
Kiwi Premium

未練がないように心を固める

私はとても感情的な人だ。 でも、日本から離れる前に、この心を殺さなければならない。 未練がまだ残っているままで帰っちゃうのはよくない。 寂しくなるかもしれないからだ。 私は過去を忘れて、前向きな人になりたい。
  •  
  • 462
  • 2
  • 5
  • Japanese 
Jan 20, 2014 22:55
Kiwi Premium

友達の感謝状 With native lang

友達はホストファミリーに感謝状を書いた。感謝状の和訳は私がしてみたけど、添削をよろしくお願いします。 張替家のみなさんへ、 張替家に滞在した3ヶ月間は僕が想像した以上にすばらしかったです。お宅に僕を招いてくださって、以前は不可能だと思っていたような日本での体験を...
  •  
  • 992
  • 3
  • 6
  • Japanese 
Jan 19, 2014 23:48
Kiwi Premium

東京のおばあさんへの手紙 With native lang

○○さんへ 謹賀新年。KIWIです!私は去年の三月に来日しましたが、あまりご無沙汰してしまったので、どうも敷居が高くなってしまいました。今は、茨城県の四つの小学校で英語の先生をやっています。1年間の契約で働いているのですが、3月の下旬、私の契約は終わるので、アメリカに...
  •  
  • 403
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Jan 18, 2014 15:22
Kiwi Premium

厄介な鬼婆

昨日、私は教育委員会の会議に出席した。 会議では、町のALTが集合して、近況について話す。 会社の代表はいつも開会している。 町の担当者は厄介な鬼婆だ。 私はあの人のことを一切信用できない。 去年、私は日本に来たばかりのころ、あの人に失礼に扱われました。 私はず...
  •  
  • 378
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Jan 18, 2014 11:07
Kiwi Premium

後三ヶ月間…I can do this.  With native lang

私は1年契約で働いている。 契約書に署名してしまったから、私はあと3ヶ月間、ここで働かざるをえない。 でも、契約が終わった途端、私は開放される。 その日を楽しみに待っている。 私は学校の先生に、私の心づもりを話した。 大体の先生は私が日本を離れ...
  •  
  • 506
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Jan 15, 2014 20:41
Kiwi Premium

小さな将来の夢 A Small Dream With native lang

私は後三ヶ月、アメリカに帰る。 将来には、大学と関係のある仕事をやりたい。 そうすれば、たくさんの留学生と会えると思う。 以前、英語を勉強しに行った日本人の留学生と会えた。 その留学生はきっとアメリカになれてなかったから、日本人同士のグループに群れた...
  •  
  • 486
  • 3
  • 6
  • Japanese 
Jan 13, 2014 01:33
Kiwi Premium

まずい中華料理 Awful Chinese Food

今夜、私はとてもまずい中華料理を食べた。 日本にやってきてから九ヶ月、何度も例の中華レストランを通り過ぎたけど、今夜は初めて入って料理を食べた。 後悔している。 私はしょうが焼き定職を注文したけど、ご飯が水っぽくて、肉は大分脂肪で塩っぽいな汁に沈んでた。が...
  •  
  • 540
  • 4
  • 6
  • Japanese 
Jan 11, 2014 23:40
Kiwi Premium

私の最大な欠点 My Biggest Flaw With native lang

私はものをなくしがちだ。 去年、私はたくさんのものを置き忘れた。 ないことが気づいたら、私は必死に捜す。 たいてい、私はものを見つけるけど、どこにも見つけられないときもある。 そのとき、私は長い間落ち込んでいて、お菓子を食べてしまう。 ストレス...
  •  
  • 358
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jan 11, 2014 00:02
Kiwi Premium

悪用厳禁!?彼氏にバレずに浮気をするコツ・5つ How to Cheat on Your Boyfriend With native lang

今日は下品の記事を訳してみた。-KIWI http://news.ameba.jp/20140107-125/ みなさんの中に、浮気をしている人、いません? もしくは、(浮気してみたいな~)と思っている人はいませんか? 浮気。こんな言葉を聞いたら男子は激怒してしまう...
  •  
  • 515
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jan 9, 2014 18:45
Kiwi Premium

小学校卒業生へのメッセージ Yearbook Message With native lang

何で私は卒業生へのメッセージを書かなければいけないの?しかも日本語で!煩わしい!小学校六年生は私の言うことを聞いてくれるのかな。 平成26年の卒業生へ。 この一年間みなに英語を教えることができて、とてもうれしく思いました。この一年間、私は船に乗っている気分でした...
  •  
  • 1649
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Jan 7, 2014 23:24
Kiwi Premium

星空を眺めながらキス With native lang

私はこのテレビクリップを書き取って、英訳してみた。 裕太: 今日は七夕だね。二人でさ、こうやって星空とか見るのも初めてだよね。 マイコ:そうだね。 裕太:じゃあ、何かお願いことしようか。 ☆ 裕太:OK、お願いことした?なんてした? マイコ:恥ずかしいよ。自...
  •  
  • 371
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jan 7, 2014 22:38
Kiwi Premium

Peanuts ピーナッツ With native lang

昨日、私はユニクロでスヌーピーのセーターを買ったんだ。そのセーターに付いてるタグに、この紹介があった。 チャールズ・シュルツにより描かれ、世界75カ国・21言語・2,200紙で連載中の世界的人気コミック「PEANUTS」。主人公チャーリー・ブラウンとその飼い犬スヌーピ...
  •  
  • 439
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jan 7, 2014 11:29
Kiwi Premium

イギリス英語を話したい方へ、この番組を見て役に立つかもね!

イギリス英語をきっちり話せるアメリカ人は滅多にいないけど、真似するだけなら、誰でもできる。アメリカの西海岸で育った私だって話せるよ。イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。でも、その相違点さえ覚えたら、あなたも問題なく真似できる。イギリス英語を話すなら、...
  •  
  • 501
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Jan 7, 2014 01:08
Kiwi Premium

Lang-8の日本人の投稿者が一般の日本人より優れていると思う With native lang

Lang-8の投稿者はほとんど日本人だ。その中、優れている人の比率は高い。投稿者は目標言語で日記を書けるし、海外の人の投稿を添削できるし、すごいと思う。私が今住んでいる場所は茨城県の田舎だから、他の外国人の姿をあまり見えない。地元の人は英語が分からないし、他の国のことに興味...
  •  
  • 514
  • 7
  • 5
  • Japanese 
Jan 7, 2014 00:01
Kiwi Premium

この余計にひどい英語が蘇られるのかな

私はある先生の論文を修正している。 でも、論文の作家は英文法の基本がわかっていない。 ほぼ各文章が間違っている。曖昧な表現と存在の怪しい専門用語がたくさんある。 文法だけじゃなく、論文の内容が矛盾だらけだ。 アメリカで、私はよく留学生の英作文を修正し...
  •  
  • 551
  • 1
  • 5
  • Japanese 
Jan 4, 2014 17:43
Kiwi Premium

心を覆う壁は壊すことはできない。No One Can Break the Wall Hiding My Heart With native lang

私は黒が好きだ。 私の心の色彩は黒に違いない。 私は誰も愛せない。誰にも愛されない。 人間は寄り集まって暮らすけど、死ぬときはいつだって独りだ。
  •  
  • 429
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Jan 4, 2014 13:42
Kiwi Premium

彼女の小麦色の肌 Her Sunkissed Skin With native lang

三年前、私は言語交換の相手を求めていた。サンディエゴ州立大学の国語研究所に通して、ある女の子と会えた。彼女はユイといった。ユイは岡山県の田舎で生まれて育てられて、大学のため大阪に通いに行った。当時、ユイは一年間サンディエゴ州立大学に留学していた。 その次の五ヶ月、私は...
  •  
  • 586
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Jan 4, 2014 01:32