Journal
 
 

Kiwi's entry (13)

Post an entry now!
Kiwi Premium

夜の思い With native lang

今日は中国のクラッシク誌を和訳してみます。 夜の思い ベッドの前に明るい月光 まるで地面に霜があろう 頭を上げて、月光を眺め 頭を下げて、故郷を思う
  •  
  • 428
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Jul 24, 2013 06:58
Kiwi Premium

The Strange Dream I had Last Night

I had a dream last night. It was a strange dream, but I think I dreamt it because I was so full from eating dinner last night. I can'...
  •  
  • 493
  • 0
  • 1
  • English 
Jul 22, 2013 05:25
Kiwi Premium

教授へのEmail

○○先生、 メールを頂き、ありがとうございます。すっかり夏らしくなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。?先生のアドバイスについて考えさせて頂きました元クラスメートの成功を嫉妬していたからこそ、幸せだとは思えませんでした。確かに、幸せは給与や地位で比べてはいけ...
  •  
  • 459
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Jul 21, 2013 17:55
Kiwi Premium

私は思わずに草食男子になってしまったか?

男子は普通女子に追われるより、女子を追うんでしょう。 でも、女子に追うことに興味はあまりない。 したがって、恋愛にすることをしばらくほうっておく。 数週間前、私はずっと憧れた女子に告白したけど、断れた。 悔しかったというより、私はすっきりした。 ...
  •  
  • 497
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Jul 20, 2013 23:20
Kiwi Premium

私は日本人と話すとき、話題が思いつけなくて、気まずい。

私は外国人があまりいない町に住んでいるから、町の人と話すしかない。私は英語で話せば、相手は何もわからない顔にする。それはまずいから、私は知る限りの日本語で話し続ける。町の人と話すとき、何を言おうかよくわからない。町の人の年齢と趣味が違いすぎて、共通点を思いつけない。そのとき...
  •  
  • 742
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Jul 20, 2013 16:47
Kiwi Premium

自分に同情するのは下劣な人間のすることだ Never feel sorry for yourself, only assholes do that. With native lang

これは長編小説「ノルウェイの森」の一節です。 私はその一節に自分の思想を追加したいと思います。 「ほかの人の出世に嫉妬するな。ほかの人の出世に嫉妬するのは下劣な人間のすることだ。」
  •  
  • 733
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jul 13, 2013 23:31
Kiwi Premium

友達の哲学的な理論。My Friend's Philosophical Approach

ノート:最後は繊細なことを和訳できなくて、私にも妙に聞こえる。 This is an idea that I struggled with for a while, I hope you'll hear me out. There is a realm of ...
  •  
  • 358
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jul 10, 2013 20:37
Kiwi Premium

ジャスト・ビー・フレンズ Just Be Friends

この日記をどう書けばいいか分からない。私は彼女に「いい友達でいましょう」って言われたんだ。今夜は実存的な経験をした。その全ての経験を翌日に話すから。。。とりあえず、私はさっさと寝たいと思う。
  •  
  • 537
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Jul 8, 2013 23:47
Kiwi Premium

そろそろ寝るべきだけど、ウィンブルドンを見ていて、わくわくしている!

二セットダウンのジョコビッチを応援している。なぜなら、私は判官贔屓をする傾向がある。ジョコビッチは現在世界一位のテニス選手だけど、アンディー・マレーはイギリス全国に応援されている。マレーはスコットランド人として、ホーム・フィールド・アドバンテージで有利だ。頑張れジョコビッチ!
  •  
  • 380
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jul 8, 2013 01:03
Kiwi Premium

車を会社に返すために水戸に行ってきた I Went to Mito to Return the Company Car

日本語に一番きらいな言葉は「株式会社」だ。なぜなら、その字を見れば、あの会社のことを思い出す。そして私は猛烈に腹が立つ。 The word I hate the most in Japanese is "private company." I ha...
  •  
  • 467
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Jul 6, 2013 22:56
Kiwi Premium

湿度が高すぎて、動きたくない

湿度が高くて、動くとじめじめになってしまう。雨さえ降れば、湿度も温度も下がるでしょう。私はポロシャツを脱ぎたいけど、まだ仕事中だ。このあと、私はくもんに行く。本当には早く家に帰って、シャワーを浴びて、着替えたいけど、とりあえず私は我慢すべきだ。
  •  
  • 464
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Jul 5, 2013 15:24
Kiwi Premium

幸せを感じさせないから、自分は幸せだと思えない  With native lang

最近、私は悲観する傾向があると気づいた。悲観論は周囲の人々滅入らせる上、自分を傷をつけるんだ。楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。私は悲観的ではいやだけど、どうやって楽天的になれるか分からない。私の不満の一つは自分の低給与だ。毎月、...
  •  
  • 357
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Jul 4, 2013 22:38
Kiwi Premium

皿を割れちゃっていやな気がする I Broke a Plate and Now I'm Feeling Annoyed With native lang

今夜、スパゲティを調理する塩をかけるところ、塩のビンは棚から落ちて皿を割れちゃった。普通、私はこんなもんに気にしないけど、今度割れたのは私が結構気に入った皿だった。今夜割れたのはヨークベニマルで手に入れたPeter Rabbitの模様の皿だ。この前、私は姉がくれたロンドンオ...
  •  
  • 813
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Jul 4, 2013 21:21