正しい発音は大切なんです

  •  
  • 708
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Aug 21, 2012 04:10


ミスジャパンの自己紹介は感情的じゃなくて、ロボットが語っているようです。文法と発音が間違ったところも多いです。今日はミスジャパンのスピーチを和訳してみます。

私が聞き取ったのは:
Hi, I'm Nozomi Igarashi, the Miss World Japan Representative. I love nature because I am from Yamagata in Northern Japan. I studied architecture as a university student. And so I am excited to see all the buildings and nature in August(all of us?). I have many hobbies such as Japanese water painting, playing tennis, and photography. Also my name "Nozomi" means hope in Japanese. My hope is to help around the world people discover true happiness. If I win Miss World, I can achieve this. Thank you for your support.

こんにちは、私はミスワールドの日本代表で、五十嵐 望と言います。北日本の山形県の出身だから、大自然が好きです。大学生として建築で専攻しました。そしてこの八月に、建物や大自然が見られるなんて、わくわくしています。私の趣味は水彩やテニスや写真術です。そして、私の名前は日本語で「希望」という「望み」なんです。私は世界中の人々が真の幸せを発見するように力を貸してあげたいんです。もしミスワールドで優勝したら、この望みを叶わせることができると思います。よろしくお願いします。