Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Das umfasst externe Marken, die der Supermarkt von anderen Firmen kauft, sowie Eigenmarken, die er selbst produziert oder von kleineren Herstellern kauft, um sie unter ihrer eigenen Marke zu verkaufen.
  • Das umfasst externe Marken, die der Supermarkt von anderen Firmen kauft, sowie Eigenmarken, die er selbst produziert oder von kleineren Herstellern bezieht, um sie unter seiner eigenen Marke zu verkaufen.
  • »Beziehen« als Abwechslung zu »kaufen«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Diese gemischte Strategie sollte den Kunden eine qualitätsvolle Auswahl anbieten.
  • Diese gemischte Strategie soll den Kunden Qualität und Auswahl bieten.
  • »Sollte« klingt, als würdest Du die Wirksamkeit der Strategie bezweifeln. Das müsste dann aber auch ausgeführt werden. »Soll« heißt hier quasi »dient dem Zweck« oder »wird angewandt, um…«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Zum Beispiel, Tesco, der dominante Supermarkt auf dem englischen Markt, stuft seine Eigenmarken in drei weitere Kategorien ein: Tesco Finest, Tesco und Tesco Value.
  • Zum Beispiel Tesco, der dominierende Supermarkt auf dem englischen Markt, stuft seine Eigenmarken in drei weitere Kategorien ein: Tesco Finest, Tesco und Tesco Value. || Der auf dem englischen Markt dominierende Supermarkt Tesco stuft seine Eigenmarken zum Beispiel in drei weitere Kategorien ein: Tesco Finest, Tesco und Tesco Value.
  • Die Alternative liest sich für mich flüssiger.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • und »Tesco Value« sind die Allerschlimmsten.
  • und »Tesco Value« sind die Allerschlechtesten.
  • Wenn es um Qualität geht, ist »schlecht« das Gegenteil von »gut«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • »Tesco Finest« sind die Luxusprodukte, die von einer höheren Qualität sein sollten, »Tesco« sind die Produkte, die als normal gelten...
  • »Tesco Finest« sind die Luxusprodukte, die von einer höheren Qualität sein sollen, »Tesco« sind die Produkte, die als normal gelten...
  • »Sollten« würde hier entweder als Deine Meinung oder als Kritik am Wahrheitsgehalt des Luxusversprechens verstanden werden. Mit »sollen« gibst Du das Versprechen des Supermarktes wieder, behältst Dir aber Zweifel vor. Wie »angeblich«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Ins Büro sieht meine Tischplatte meistens so aus, als ob sie ein japanischer Garten wäre.
  • Im Büro sieht mein Schreibtisch meistens so aus, als ob er ein japanischer Garten wäre.
  • Schreibtisch macht mehr Sinn als Tischplatte, finde ich.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Meine Tischplatte
  • Es schreckt die Leute manchmal, weil es keine Familienbilder, persönliche Artefakte oder Blumentöpfe gibt.
  • Es erschreckt/verwundert die Leute manchmal, dass ich keine Familienbilder, persönliche Artefakte oder Blumentöpfe aufgestellt habe.
  • Du kannst bei "weil es...gibt" bleiben, es ist grundsätzlich korrekt. Aber ich finde diese Variante richtiger. Es gibt diese Dinge ja, nur nicht an deinem Schreibtisch (:
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Meine Tischplatte
  • Meine Logik ist so, dass ein stimmiger Tisch einen ruhigen Verstand schafft.
  • Meiner Logik nach schafft ein stimmiger Tisch einen ruhigen Verstand.
  • Oder "Meine Logik ist es, dass...".
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Meine Tischplatte
  • Ich brauche diese Vorstellung für eine Prüfung, könnten Sie bitte mir sie verbesseren?
  • Ich habe ein Vorstellungsgespräch und möchte dafür üben. Könntet ihr mir bitte diesen Text verbesseren?
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Ich brauche diese Vorstellung für eine Prüfung, könnten Sie bitte mir sie verbesseren?
  • In Sanandaj wohne ich und da habe eine Stelle als Programmiererin.
  • Ich wohne/lebe in Sanandaj wohne ich und da habe ich eine Stelle als Programmiererin.
  • Besser: .... und arbeite dort als Programmiererin.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Ich brauche diese Vorstellung für eine Prüfung, könnten Sie bitte mir sie verbesseren?

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Eigenmarken
  • Eigenmarken
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Wie in Deutschland verkaufen englische Supermärkte eine Auswahl von Produkten, deren Preise und Qualität variieren.
  • Wie in Deutschland verkaufen englische Supermärkte eine Auswahl von Produkten, deren Preise und Qualität variieren.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Das umfasst externe Marken, die der Supermarkt von anderen Firmen kauft, sowie Eigenmarken, die er selbst produziert oder von kleineren Herstellern kauft, um sie unter ihrer eigenen Marke zu verkaufen.
  • Das umfasst externe Marken, die der Supermarkt von anderen Firmen kauft, sowie Eigenmarken, die er selbst produziert oder von kleineren Herstellern bezieht, um sie unter seiner eigenen Marke zu verkaufen.
  • »Beziehen« als Abwechslung zu »kaufen«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Diese gemischte Strategie sollte den Kunden eine qualitätsvolle Auswahl anbieten.
  • Diese gemischte Strategie soll den Kunden Qualität und Auswahl bieten.
  • »Sollte« klingt, als würdest Du die Wirksamkeit der Strategie bezweifeln. Das müsste dann aber auch ausgeführt werden. »Soll« heißt hier quasi »dient dem Zweck« oder »wird angewandt, um…«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Zum Beispiel, Tesco, der dominante Supermarkt auf dem englischen Markt, stuft seine Eigenmarken in drei weitere Kategorien ein: Tesco Finest, Tesco und Tesco Value.
  • Zum Beispiel Tesco, der dominierende Supermarkt auf dem englischen Markt, stuft seine Eigenmarken in drei weitere Kategorien ein: Tesco Finest, Tesco und Tesco Value. || Der auf dem englischen Markt dominierende Supermarkt Tesco stuft seine Eigenmarken zum Beispiel in drei weitere Kategorien ein: Tesco Finest, Tesco und Tesco Value.
  • Die Alternative liest sich für mich flüssiger.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • »Tesco Finest« sind die Luxusprodukte, die von einer höheren Qualität sein sollten, »Tesco« sind die Produkte, die als normal gelten...
  • »Tesco Finest« sind die Luxusprodukte, die von einer höheren Qualität sein sollen, »Tesco« sind die Produkte, die als normal gelten...
  • »Sollten« würde hier entweder als Deine Meinung oder als Kritik am Wahrheitsgehalt des Luxusversprechens verstanden werden. Mit »sollen« gibst Du das Versprechen des Supermarktes wieder, behältst Dir aber Zweifel vor. Wie »angeblich«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • und »Tesco Value« sind die Allerschlimmsten.
  • und »Tesco Value« sind die Allerschlechtesten.
  • Wenn es um Qualität geht, ist »schlecht« das Gegenteil von »gut«.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Sie visieren die ärmsten Konsumenten an und, um andere Kunden nicht zu verlocken, sie sind äußerst hässlich verpackt.
  • Sie visieren nämlich die ärmsten Konsumenten an und, um keine anderen Kunden anzulocken, sie sind äußerst hässlich verpackt.
  • Eigentlich sollte man Füllwörter wie »nämlich« vermeiden, aber hier in den lockeren Plauderton würde es meines Erachtens gut reinpassen.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Man findet jedoch manchmal einige Produkte in verschiedenen Qualitätsniveaus, wo es keinen echten Qualitätsunterschied gibt.
  • Man findet jedoch manchmal einige Produkte mit unterschiedlichen Qualitätsniveaus, wo/obwohl es keinen echten Qualitätsunterschied gibt. || Man findet jedoch manchmal einige Produkte, die mit unterschiedlichen Qualitätsniveaus ausgezeichnet sind, wo/obwohl es keinen echten Qualitätsunterschied gibt.
  • Die Alternative macht deutlicher, dass es hier um die »Etikettierung« auf der einen und um die tatsächliche »Qualiät« auf der anderen Seite geht.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Eigenmarken
  • Ich schwöre, dass die Bagels in der Eigenmarke besser sind als die Bagels in der Qualitätsmarke, auch wenn diese letzten 50p mehr kosten.
  • Ich schwöre, dass die Bagels der Eigenmarke besser sind als die Bagels der Qualitätsmarke, auch wenn Letztgenannte 50p mehr kosten.
  • Oder: Bagels von der Eigenmarke, Bagels von der Qualitätsmarke Aber hast Du auch den Grad der Verunreinigung durch Mineralöle und die Pestizidrückstände gemessen?
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Eigenmarken