Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Als ich habe zu dich gesagt, Ich liebe dich, du hast wenig gelacht.
  • Als ich zu dir "Ich liebe dich!" gesagt habe, hast du ein wenig gelacht.
  • Weil ich viel ändern musste, habe ich keine Farben benutzt.
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • Als ich habe zu dich gesagt, Ich liebe dich, du hast wenig gelacht.
  • Wie alt ist Sie?
  • Wie alt sind Sie?
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Habten Sie ein gute Sommer?
  • Viele Menschen mag das Wetter nicht, aber ich tun.
  • Viele Menschen mag mögen das dieses Wetter nicht, aber ich tun schon.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Der Regen
  • Ich mache eine Tasse Kaffe, und bei offen Fenster lesen.
  • Ich mache mir eine Tasse Kaffee und lese bei offenem Fenster lesen.
  • I’d leave out the comma here.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Der Regen
  • Das Geräusch ist sehr nett.
  • Das Geräusch ist sehr schön. Grammatikalisch richtig! Aber vielleicht wolltest du sagen: Das Geräusch bei Regen/des Regens ist sehr schön.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Der Regen
  • Der Geruch ist noch besser.
  • Der Geruch ist noch besser.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Der Regen
  • Der typ Buch ist egal.
  • Derie typ Art des Buches ist egal.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Der Regen
  • Wenn ich habe ein Buch, bin ich glücklich.
  • Wenn ich habe ein Buch habe, bin ich glücklich.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Der Regen
  • Die Wolken sind grau Heute, und die Sonne verstecken.
  • Die Wolken sind heute grau Heute, und die Sonne versteckt sich.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Der Regen
  • Durch Der Sommer habte Ich in eine Callcenter gearbeitet
  • Durch Der Sommer Während des Sommers habte Ich habe ich in einem Callcenter gearbeitet
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Habten Sie ein gute Sommer?

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Ich bin 34 Jahre alt und ich bin Software-Ingenieur.
  • Ich bin 34 Jahre alt und (ich) bin Software-Ingenieur.
  • „Ich“ kann man das zweite Mal weglassen. Du könntest sogar das zweite „bin“ weglassen, aber ich würde es drinlassen, weil Alter und Beruf etwas zu verschieden sind, sodass sich für mich die beiden „bin“ etwas zu unterschiedlich anfühlen, um sie so zu „vereinheitlichen“.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Brieffreunde?
  • Ich bin heiratet und ich habe zwei kinder.
  • Ich bin verheiratet und ich habe zwei Kinder.
  • Hier würde ich auf jeden Fall das zweite „ich“ weglassen.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Brieffreunde?
  • Ich habe viele Jahren früher Deutsch gelernt, aber ich niemals es benutze :( Ich suche ein Brieffreund, dem in Deutsch zu schreiben und mein Deutsch verbessern.
  • Ich habe vor vielen Jahren früher Deutsch gelernt, aber ich niemals es benutze nie :( Ich suche einen Brieffreund, dem in Deutsch zu schreiben und mein Deutsch verbessern. dem ich auf Deutsch schreiben kann und der mein Deutsch verbessern kann / dem ich auf Deutsch schreiben kann und mit dem ich mein Deutsch verbessern kann / um ihm auf Deutsch zu schreiben und (so) mein Deutsch zu verbessern.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Brieffreunde?
  • Ich werde auch mit dein Englisch hilfen!
  • Ich werde dir auch mit deinem Englisch helfen!
  • „Mit“ verlangt den Dativ. „Helfen“ mit E, aber „die Hilfe“ und „du hilfst, er hilft“ mit I :)
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Brieffreunde?
  • Gruße!
  • Viele Grüße!
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Brieffreunde?
  • Wenn ich mal mit einem Muttersprachler aus USA sprach, meinte er, dass ich deutschen Akzent in Englisch hatte.
  • Als ich einmal mit einem Muttersprachler aus den USA sprach, meinte er, dass ich einen deutschen Akzent in Englisch habe.
  • Die Übersetzung von "when" mit "wenn" ist zwar korrekt, aber es ist nicht die einzige Übersetzung und in diesem Fall auch unpassend. Der Ländername USA wird mit Artikel verwendet.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • English in Germany/ Englisch in Deutschland
  • Für ein jahr habe ich in Heidelberg gewohnt.
  • Ich habe ein Jahr lang in Heidelberg gewohnt.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • Für ein jahr habe ich in Heidelberg gewohnt.
  • Die ist eine kleine Stadt und ich vermisse die sehr, weil das Wetter dort sehr nett und bequem war.
  • Das ist eine kleine Stadt und ich vermisse sie sehr, weil das Wetter dort sehr schön war.
  • nett -> nice (mostly used for people) bequem -> comfortable (used for clothes or furniture)
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • Für ein jahr habe ich in Heidelberg gewohnt.
  • Jetzt bin ich in meiner Heimatstadt Xi‘an, wo es 40 Grade ist.
  • Jetzt bin ich in meiner Heimatstadt Xi‘an, wo 40 Grad sind / wo es 40°C heiß ist.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • Für ein jahr habe ich in Heidelberg gewohnt.
  • Im Buch gibt es viele unbekannte Wörter, aber das stört mich nicht.
  • Im Buch gibt es viele unbekannte Wörter, aber das stört mich nicht.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Harry Potter