Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Ma équipe a gagné!
  • Mon équipe a gagné!
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un Dimanche Formidable! :-)
  • Il faisait tres beau, donc je allais dans le parc avec mon chien.
  • Il faisait très beau, donc je suis allé au parc avec mon chien.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un Dimanche Formidable! :-)
  • Mais, apres fermer, J'ai fait des supplémentaires pourquoi j'ai fait une faute.
  • Mais, après la fermeture, j'ai fait des heures supplémentaires parce que j'ai fait une erreur.
  • -Tu ne peux pas mettre "supplémentaires" tout seul, car c'est un adjectif. Il faut un nom. Ici, je suppose que c'est "heures". -Parce que = because. Pourquoi = why. Or là, tu expliques, tu réponds, donc "parce que". :) -Faute = dans le langage professionnel une "faute" a une connotation de quelque chose de grave. Sinon on l'emploie pour parler de "fautes de frappe", de "faute d'orthographe"... mais dans ton cas, c'est le mot "erreur" qui correspond. Ce n'est pas très grave, mais c'est quand même suffisant pour te faire rester des heures supplémentaires. :)
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • J'ai travaillé hier.
  • J'ai traversé le pont de George Washington par voiture.
  • J'ai traversé le pont George Washington en voiture.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Aujourd'hui je suis allé à l'anniversaire de mon cousin.
  • Je suis venu à 1 heures.
  • Je suis venu/ arrivé à 1 heures.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui je suis allé à l'anniversaire de mon cousin.
  • Quand la famille entier a arrivé, on a s'assis, et on a commencé a manger.
  • Quand la famille entier a arrivé, on a s'assis, et on a commencé a manger.Quand toute la famille est arrivé, on s'est assis et on a commencé à manger.
  • It's more common to say "Quand toute la famille"
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui je suis allé à l'anniversaire de mon cousin.
  • Il y a des pommes de terre, du steak, des salades, du vin rouge, des chiens chauds, du maïs, du gâteau, et beacoup plus.
  • Il y a(present)/ avait(past) des pommes de terre, du steak, des salades, du vin rouge, des hot dogs, du maïs, du gâteau, et beacoup plus.
  • "chiens chauds" we keep the term "hot dog" if not it's real dogs :/ ^^
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui je suis allé à l'anniversaire de mon cousin.
  • J'ai parlé avec mon cousin environ le travail, l'etude, des voyages, et du jeux vidéo.
  • J'ai parlé avec mon cousin du travail, des études, des voyages, et des jeux vidéo.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui je suis allé à l'anniversaire de mon cousin.
  • (Il est un professeur de chimie de lycée.) Je lui ai dit que je veux voyager en France et pouvoir converser avec les habitants.
  • (Il est professeur de chimie au lycée.) Je lui ai dit que je voudrais voyager en France et pouvoir parler avec les habitants.
  • parler => more common
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Aujourd'hui je suis allé à l'anniversaire de mon cousin.
  • Il m'a dit environ comment il envisage habiter au un appartement en Manhattan.
  • Il m'a dit qu'il envisageait d'habiter dans un appartement à Manhattan.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Aujourd'hui je suis allé à l'anniversaire de mon cousin.

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)