Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Je me rend à un cours de français chaque mardi après le travail.
  • Je me rends à un cours de français chaque mardi après le travail.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • Le professeur, qui est français, et à la fois journaliste et historien.
  • Le professeur, qui est français, est à la fois journaliste et historien.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • Ce qui m'attire le plus dans son cours, c'est que ´on a l'impression d'écouter une émission humoristique à la radio.
  • Ce qui m'attire le plus dans son cours, c'est que l'on * a l'impression d'écouter une émission humoristique à la radio.
  • * Avez-vous l'apostrophe ( ' ) sur votre clavier ?
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • Puisque, de nature, les japonais sont très modestes et timides pendant le cours, il est inutile d'espérer une classe interactive et vivante.
  • Puisque, de nature, les Japonais sont très modestes* et timides pendant le cours, il est inutile d'espérer une classe interactive et vivante.
  • * Que diriez-vous ici de " réservés " ?
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • C'est comme un one man show duquel nous serions les spectateurs.
  • C'est comme un " one man show " dont * nous serions les spectateurs.
  • * Lorsque c'est possible, préférez le pronom relatif " simple" ( qui, que, quoi, dont, où )
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • Il nous étonne avec beaucoup d'histoire en sautant du coq à l'âne.
  • Il nous étonne / surprend avec ses d'histoires en sautant / et saute volontiers/ souvent du coq à l'âne.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • Il est très théâtrale.
  • Il est très théâtral / Il est bon acteur.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • Le seul "Céline" que je connaissais était la célèbre marque français.
  • Le seul "Céline" que je connaissais était la célèbre marque française.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • Une histoire sur le manuscrit le plus cher jamais acheté en France : celui de Céline et dont la première page on peut voir dans une vitrine de la Bibliothèque Nationale.
  • Une histoire sur le manuscrit le plus cher jamais acheté en France : celui de Céline et dont on peut voir la première page dans une vitrine de la Bibliothèque Nationale.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-
  • À vrai dire, je ne connaissais pas Céline jusqu'à ce moment.
  • À vrai dire, je n'avais jamais entendu parler de Céline.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon cours de français -en version complète-

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Les photographes, Pierre Boulat et Alexandra Boulat, qui sont père et fille, ont respectivement photographié le premier et le dernier défilé de sa haute couture.
  • Les photographes, Pierre Boulat et Alexandra Boulat, qui sont père et fille, ont respectivement photographié ses premier et dernier défilés haute couture.
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • L'exposition de photographies sur Yves Saint Laurent
  • Je ne sais pas bien Yves Saint Laurent.
  • Je ne connais pas bien Yves Saint Laurent.
  • Ou : "Je ne sais pas bien qui est Yves Saint Laurent."
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • L'exposition de photographies sur Yves Saint Laurent
  • Il y a deux films du genre biographique sur Yves Saint Laurent cette année et ils m'ont aidée à profondément le connaître.
  • Il y a deux films biographiques qui sont sortis sur Yves Saint Laurent cette année et ils m'ont aidée à mieux le connaître. (ou : "à bien le connaître.")
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • L'exposition de photographies sur Yves Saint Laurent
  • Je veux devenir une personne ordinaire qui s'assois dans le bord de la route et applaudis pour les héros.
  • Je veux devenir une personne ordinaire qui s'assoit (ou "qui s'assied") sur le bord de la route et applaudit les héros.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • L'exposition de photographies sur Yves Saint Laurent
  • Je veux devenir une personne ordinaire qui s'assois dans le bord de la route et applaudis pour les héros.
  • Je veux devenir une personne ordinaire qui s'assoit au bord de la route et applaudit les héros.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • L'exposition de photographies sur Yves Saint Laurent
  • Bonjour tout le monde !
  • Bonjour tout le monde !
  • Bonjour ! :-)
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Ma journée récitée en français (29/10/2014)
  • [Comme toujours je vais essayer d’utiliser le plus grand nombre d’expressions familières dans le texte suivant.
  • [Comme toujours je vais essayer d’utiliser le plus grand nombre d’expressions familières dans le texte suivant.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Ma journée récitée en français (29/10/2014)
  • Si je dis quelque chose d’incompréhensible ou de marrant (pour n’importe quelle raison), merci de me le faire savoir.
  • Si je dis quelque chose d’incompréhensible ou de marrant (pour n’importe quelle raison), merci de me le faire savoir.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Ma journée récitée en français (29/10/2014)
  • Si je dis quelque chose d’incompréhensible ou de marrant (pour n’importe quelle raison), merci de me le faire savoir.
  • Si je dis quelque chose d’incompréhensible ou de marrant (pour n’importe quelle raison), merci de me le faire savoir.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Ma journée récitée en français (29/10/2014)
  • En plus, si d’autres possibilités vous viennent à l’esprit, n’hésitez pas à me le dire.
  • En plus, si d’autres possibilités vous viennent à l’esprit, n’hésitez pas à me le dire.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Ma journée récitée en français (29/10/2014)