Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Le poisson qui sourit à moi (1)
  • Le poisson qui me sourit.
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • Le poisson qui sourit à moi (1)
  • Au mois de juin, la saison des pluies commence et il commence à faire une chaleur étouffante.
  • Au mois de juin, la saison des pluies commence / débute* / démarre* et il commence à faire une chaleur étouffante.
  • * pour éviter la répétition de "commence"
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Le printemps au Japon
  • Ils ne sont pas en panne facilement parce que ce sont des produits japonais excellents.
  • Ils ne tombent pas en panne facilement parce que ce sont d'excellents produits japonais.
  • on tombe amoureux et on tombe en panne en français :) on peut tomber sur quelqu'un aussi.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Électroménager
  • Est-ce que l'on renouvelle son appareille electrique qui peut encore servir ?
  • Est-ce que l'on remplace/change un appareil électrique lorsqu'il peut encore servir ?
  • Tu renouvelles un abonnement, un engagement.. Pour plus de naturel tu pourrais remplacer "appareil électrique" par un réel appareil.. pour faire ressortir le côté absurde? "Est-ce qu'on remplace une machine à laver si elle lave encore??!"
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Électroménager
  • Aujourd'hui, il faisait ni chaud ni froid, il faisait beau.
  • Aujourd'hui, il ne faisait ni chaud ni froid, il faisait beau.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Le printemps au Japon
  • En effet, tous mes appareiles ménager ne sont pas un style moderne.
  • Mes appareils ménagers ne sont en effet pas très modernes.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Électroménager
  • Jusqu'à vers la fin du mois de mai, on peut passer confortablement au Japon.
  • Jusqu'à / Jusque vers la fin du mois de mai, le temps est agréable au Japon.
  • en principe, c'est "jusque + préposition" "vers" est une préposition, donc on ne met pas de "à" ; mais on trouve souvent cette forme "jusqu'à vers" dans l'usage
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Le printemps au Japon
  • Au mois de juin, la saison des pluies commence et il commence à faire une chaleur étouffante.
  • Au mois de juin, avec la saison des pluies commence une chaleur étouffante.
  • suggestion
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Le printemps au Japon
  • En juillet et août, il fait une chaleur de four.
  • En juillet et août, il fait une chaleur de four. / c'est une vraie fournaise
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Le printemps au Japon
  • Le sujet a passé au électroménager.
  • Le sujet a dévié sur l'électroménager.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Électroménager

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Reconnaissance
  • Reconnaissance
  • Reconnaissance is ok but Gratitude was ok too
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • Je simplement ferme mes yeux et respirer.
  • Simplement, je ferme mes yeux et respire.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • Je simplement ferme mes yeux et respirer.
  • Simplement, je ferme mes yeux et respire.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • Je simplement ferme mes yeux et respirer.
  • Je ferme simplement les yeux et je respire.
  • on dit plutôt: "je ferme les yeux", que "je ferme mes yeux".
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • J'adore ma vie.
  • J'adore ma vie.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • J'adore ma vie.
  • J'adore ma vie.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • Ce ne semble pas juste
  • Ca ne semble pas juste
  • or you can say : cela/ça semble injuste
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • à être si heureux tout le temps.
  • d'être si heureux tout le temps.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • Je simplement ferme mes yeux et respirer.
  • Simplement, je ferme mes yeux et respire.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance
  • Je simplement ferme mes yeux et respirer.
  • Simplement, je ferme mes yeux et respire.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Reconnaissance