Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Maleheusement Je ne parler que un peu franàaise.
  • Malheureusement, je ne parle qu'un peu français.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Maleheusement Je ne parler que un peu franàaise.
  • L'hiver va venir bientôt.
  • L'hiver arrivera, bientôt.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • L'hiver
  • « à mon avis, il faut mettre un policier à côté de chaque homme et obliger cet policier à étouffer une envie de chanter de notre peuple.
  • « À mon avis, il faut mettre un policier à côté de chaque homme et obliger ce* policier à étouffer tout envie de chanter à notre peuple.
  • cet = ce devant une voyelle ou un "h" muet ce agent > cet agent ce homme > cet homme
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • Je dois y réfléchir et lui communiquer mon décision plus tôt possible.
  • Je dois y réfléchir et lui communiquer/faire part de ma décision le plus tôt possible. / au plus vite
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Vie quotidienne.
  • « Rien de pareil ! », - s'exclame le professeur d'une voix de tonnerre et verse une verre de vin.
  • « Rien de tel ! », - s'exclame le professeur d'une voix de tonnerre en se versant un verre de vin.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • "Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, (la) partie finale. / dernière partie
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • « Hum, je n'aime pas boire le liqueur après dîner.
  • « Hum, je n'aime pas boire de liqueur après (le) dîner. / après avoir dîner
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • C'est influe en mal sur la foie... », - note le professeur et continue, - «  J'insiste, rien de pareil !
  • C'est mauvais pour le foie... », - remarque le professeur qui continue, - « J'insiste, rien de tel !
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • pointe le plafond du doigt ) C'est ridicule même à imaginer.
  • pointe le plafond du doigt ) Cette seule pensée est ridicule.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • Je me demande : qui les a volé ?
  • Je me demande : "qui les a volées*" ?
  • * règle d'accord avec le verbe avoir ;) Avec l'auxiliaire "avoir" le participe passé s'accorde en genre (féminin/masculin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le COD uniquement quand celui-ci (le COD) est placé avant l'auxiliaire. Quand le COD est placé après l'auxiliaire avoir, ou quand il y a un COI, le participe passé reste au masculin singulier. Ici, COD placé avant le verbe = "les" = les galoches = féminin pluriel ** si tu mets deux-points, c'est du discours direct, il faut donc mettre des guillemets. en discours indirect ni deux-points, ni guillement "Je me demande qui les a volées" En l'occurrence, mettre en discourt direct, rend plus vivant le texte, met l'accent sur le questionnement.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Je me demande : qui les a volé ?
  • Je me demande : "qui les a volées*" ?
  • * règle d'accord avec le verbe avoir ;) Avec l'auxiliaire "avoir" le participe passé s'accorde en genre (féminin/masculin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le COD uniquement quand celui-ci (le COD) est placé avant l'auxiliaire. Quand le COD est placé après l'auxiliaire avoir, ou quand il y a un COI, le participe passé reste au masculin singulier. Ici, COD placé avant le verbe = "les" = les galoches = féminin pluriel ** si tu mets deux-points, c'est du discours direct, il faut donc mettre des guillemets. en discours indirect ni deux-points, ni guillement "Je me demande qui les a volées" En l'occurrence, mettre en discourt direct, rend plus vivant le texte, met l'accent sur le questionnement.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • 'Cœur de chien" de Mikhaïl Boulgakov. épisode 1, la finale partie.
  • Le taux d'une bourse est très bon, 1,400 euros par mois, pendant 3 ans.
  • Le taux/montant d'une bourse est très bon/intéressant, 1.400 euros par mois, pendant 3 ans.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • La bourse
  • En Corée du Sud, Il n'est pas rare de voir l'utilisation du smartphone pendant le dîner en famille comme pour lire des e-romans, sans parler de regarder des flims.
  • En Corée du Sud, il n'est pas rare de voir certains utiliser leur smartphone pendant le un dîner en famille comme pour afin de lire des e-romans, sans parler de ou, plus fréquemment, regarder des films.
  • J'ai bien compris le sens de la phrase mais je me suis permise de l'améliorer un peu.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Le smartphone 1
  • La paternité est en moyenne inférieuse (?) à la maternité.
  • Le paternage est en moyenne plus rare que le maternage. / La prise en charge des petits est en moyenne plus rarement assumée par les mâles que par les femelles.
  • "paternité" m'embête un peu, parce que ce mot existe est désigne le fait d'être père, quel que soit l'attitude qu'on a vis-à-vis de sa progéniture. Je te fais trois propositions -- paternage (équivalent mâle du marternage) -- maternage mâle -- l'éducation /la prise en charge des petits par le mâle
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • La parternité 1
  • Sur le plan de la psycologie évolutionnsite, ce phénomène se traduit par une phrase << Mather's baby, Father's maybe >>, signifiant l'incertitude de la paternité.
  • Sur le plan de la psychologie évolutionniste, ce phénomène se traduit par une phrase "Mother's baby, Father's maybe", signifiant l'incertitude de la paternité. / La psychologie évolutionniste résume ce phénomène par la phrase suivante : "...", qui souligne l'incertitude de la paternité.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • La parternité 1
  • Les femelles mettent leur bébé au monde de leur ventre.
  • Les femelles portent leur bébé dans leur ventre.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • La parternité 1
  • En revanche, les mâles ne font qu'offrir leurs spermatozöides, puis ils ne sont pas être sûrs que le bébé soient leur progéniture.
  • En revanche, les mâles ne font qu'offrir leurs spermatozdes/gamètes, par conséquent, ils ne sont pas être sûrs que le bébé soit le leur.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • La parternité 1
  • C'est ce que cette hypothèse veut expliquer.
  • C'est ce que cette hypothèse tend à prouver / montrer
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • La parternité 1
  • Ici je suis en train d'apprendre bien la langue parlée, mais je pense que je dois pratiquer aussi mon écrit...
  • Ici j'apprends bien à parler (français), mais je pense que je dois pratiquer aussi mon écrit...
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Salut à tout le monde!
  • Je pense que ce website peut etre une bonne occasion pour me améliorer.
  • Je pense que ce site Web peut être une bonne occasion chose pour m'améliorer.
  • "chose" convient mieux que "occasion" dans ce contexte
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Salut à tout le monde!