Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Je suis un petit monstre.
  • Je suis un petit monstre.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Qui suis-je?
  • J’aime jouer dans ma chambre avec mes couleurs et mon ordinateur.
  • J’aime jouer dans ma chambre avec mes crayons de couleurs et mon ordinateur.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Qui suis-je?
  • Je parle tout le temps avec mes amis, Monsieur Nouille et son frère, Monsieur Nouille.
  • Je parle tout le temps avec mes amis, Monsieur Nouille et son frère, Monsieur Nouille.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Qui suis-je?
  • J’assistais à une université dans New York pour faire ma licence.
  • J’ai fait ma licence à l'université de New York.
  • l'université de New York = NYU any other university in NYC = dans une université de New York / Je suis allé à l'université à New York pour faire ma licence.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon ami vient
  • C’est un homme très interessant !
  • C’est un homme très intéressant !
  • "c'est" is a bit off, since you last mentioned your friend 3 sentences before and then told us about you. We might wonder who this "c'" stands for. I suggest "Mon ami est un homme..."
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Mon ami vient
  • je m'appelle Virginia
  • Je m'appelle Virginia
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • je m'appelle Virginia
  • C’est l’automne maintenant, les feuilles tombent avec le vent, c’est comme les papillons dansent.
  • C’est l’automne maintenant, les feuilles tombent avec le vent, c’est comme des papillons qui dansent.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • je m'appelle Virginia
  • Quand je fait le promenade dans le bois, je pense que toute le monde devient tranquille et il y a seulement la nature et moi.
  • Quand je me promène dans les bois, je pense que le monde devient tranquille et qu' il y a seulement la nature et moi.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • je m'appelle Virginia
  • Quand je ne suis pas contente, j’invite quelque amies chez moi et nous faisons la cuisine ensemble et mangeons avec joie.
  • Quand je ne suis pas contente, j’invite quelque amies chez moi et nous cuisinons ensemble et mangeons avec joie.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • je m'appelle Virginia
  • Comme j'entre dans un bar, je remarque un homme qui boit un verre de vin.
  • Comme j'entre dans un bar, je remarque un homme qui boit un verre de vin. (Ou : "En rentrant dans un bar, ...........")
  • Cette forme introduite pas "comme" n'est pas fausse mais très peu usitée. On lui préférera "alors que, tout en...". Ici, je n'ai pas changé le temps car on raconte souvent des histoires au présent (pour faire "comme si on y était").
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Comme j'entre dans un bar, je remarque un homme qui boit un verre de vin.

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Je suis venu à Brest de Bretagne pour 5 jours.
  • Je suis venu à Brest de Bretagne pour 5 jours.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Je continue apprendre le français à l'école CIEL.
  • Je continue à apprendre le français à l'école CIEL.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Cet après-midi, je suis allé au cinéma"les studios", il y a un fête des films chinois maintenant, mais j'ai les déjà vu, je choisissait le film "Mommy", parce que j'aime bien le réalisateur, Xavier Dolan, qui a filmé "J'ai tué ma mère".
  • Cet après-midi, je suis allé au cinéma"les studios", il y a une fête des films chinois maintenant, mais je les ai déjà vu, j'ai choisis le film "Mommy", parce que j'aime bien le réalisateur, Xavier Dolan, qui a filmé "J'ai tué ma mère".
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Ce film-là témoigne le talent de Dolan.
  • Ce film-là témoigne du talent de Dolan.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Cette fois, il apporte un film du même thème, relations entre les ados et leur parent unique (particulièrement le garçon et sa mère).
  • Cette fois, il apporte un film du même thème, relations entre les ados et leur parent unique (particulièrement le garçon et sa mère).
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • C'est un garçon de polykinésie, ça peut agrandir l‘impact.
  • C'est un garçon de polykinésie, ça peut agrandir l‘impact.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Il est plus sentimental que les autres.
  • Il est plus sentimental que les autres.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Ils ont une voisine qui a l'aphasie,je pense que ça pour compléter un rôle du film.
  • Ils ont une voisine qui a l'aphasie,je pense que ça pour compléter un rôle du film.
  • je n'ai pas compris "je pense que ça pour compléter un rôle du film"
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Il y a encore les éléments du culture jeune.
  • Il y a encore des éléments de la jeunesse.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"
  • Pour moyen d'expression, la scène etait carré au début, ensuite le garçon ouvre la scène, c'est truc de Dolan.
  • Pour le moyen d'expression, la scène etait carré au début, ensuite le garçon ouvre la scène, c'est le truc de Dolan.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • "Mommy"