Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Mais la performance de Vincent Lindon est impressionnante.
  • Mais la performance prestation de Vincent Lindon est impressionnante.
  • "Performance" is one of those really tricky "faux-amis" because it has many subtly different meanings in English, and only some of them are the same in French. For acting, use "prestation". "Performance" in French is used mostly for things that are quantifiable or at least can be evaluated / ranked objectively (ex: la performance d'un athlète)
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Loi du marché
  • Le capitaine répond : « Pour que, quand je saignerai pendant la bataille, vous n'en remarquiez pas et ainsi perdiez courage.
  • Le capitaine répond : "Pour que vous ne remarquiez pas lorsque je saignerai pendant la bataille et ainsi ne perdiez courage."
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • La blague du jour : l'attaque des pirates
  • À la fin, Ils réussissent à repousser l'attaque des pirates.
  • Ils réussissent finalement à repousser l'attaque des pirates.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • La blague du jour : l'attaque des pirates
  • Le vinaiigre du riz est pour utilizer sans cuir.
  • On ne fait pas cuire le vinaigre de riz.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • J'ai vu un TV program hier.
  • Ils et moi avons pensé que cela serait rapide.
  • Nous pensions que cela serait rapide.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui, je suis allé a l'école de mon frère à l'inscrire.
  • Par exemple, l'année passée c'était très efficace et ma maman avait fini l'inscription après seulement une heure.
  • En fait, l'année passée cela avait été très efficace et ma maman avait fini l'inscription après seulement une heure.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui, je suis allé a l'école de mon frère à l'inscrire.
  • J'étais fini après trois heures.
  • J'ai fini au bout de trois heures.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui, je suis allé a l'école de mon frère à l'inscrire.
  • Au moins, mes parents m'ont invité à un bon repas.
  • Au moins, mes parents m'ont invité pour manger un bon repas.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui, je suis allé a l'école de mon frère à l'inscrire.
  • Oui, je suis prête d'aller dehors et jouer, allons y !
  • Oui, je suis prête d' à aller dehors et à jouer, allons y !
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • La pratique de phrases
  • Aujourd'hui, je suis allé a l'école de mon frère à l'inscrire.
  • Aujourd'hui, je suis allé à l'école de mon frère pour l'inscrire.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Aujourd'hui, je suis allé a l'école de mon frère à l'inscrire.

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)