Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Nevada est devenu cette semaine le huitième état à interdire la thérapie de conversion, une pratique dans laquelle les professionnels de la santé mentale tentent de changer l'orientation sexuelle des individus qui s'identifient comme gais ou lesbiennes.
  • Le (l'Etat du) Nevada est devenu cette semaine le huitième Etat à interdire la thérapie de conversion, une pratique dans laquelle les professionnels de la santé mentale tentent de changer l'orientation sexuelle des individus qui s'identifient comme gais (gays) ou lesbiennes.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Nevada est devenu cette semaine le huitième état à interdire la thérapie de conversion, une pratique dans laquelle les professionnels de la santé mentale tentent de changer l'orientation sexuelle des individus qui s'identifient comme gais ou lesbiennes.
  • Le gouverneur Brian Sandoval a signé mercredi le projet de loi 201 du sénat, ce qui rend illégal pour un médecin ou un autre professionnel de la santé d'effectuer un tel traitement chez des personnes de moins de 18 ans.
  • Le gouverneur Brian Sandoval a signé mercredi le projet de loi 201 du Sénat, ce qui rend illégal pour un médecin ou un autre professionnel de (la) santé d'effectuer un tel traitement chez des personnes de moins de 18 ans.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Nevada est devenu cette semaine le huitième état à interdire la thérapie de conversion, une pratique dans laquelle les professionnels de la santé mentale tentent de changer l'orientation sexuelle des individus qui s'identifient comme gais ou lesbiennes.
  • J’ai écouté une vidéo d’Éric Laurent.
  • J’ai écouté ( ou mieux : regardé) une vidéo d’Éric Laurent.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Éric Laurent
  • Je viens de lire la page du Wikipédia d’Éric.
  • Je viens de lire la page du Wikipédia d’Éric.
  • ou bien : la page d'Eric sur Wikipédia.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Éric Laurent
  • Il semble qu’Éric a écrit un livre sur les communistes de l’URSS avec le titre “la corde pour les pendre”.
  • Il semble qu’Éric ait écrit un livre sur les communistes de l’URSS avec le ( ou mieux : ayant pour ) titre “La corde pour les pendre”.
  • Il semble que + subjonctif / Il me semble que + indicatif (Ex : il me semble qu'il a écrit...).
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Éric Laurent
  • Armand Hammer a cherché à interdire ce livre.
  • Armand Hammer a cherché à faire interdire ce livre.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Éric Laurent
  • Armand Hammer était homme d’affaire américain/juif/russe.
  • Armand Hammer était un homme d’affaire américain/juif/russe.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Éric Laurent
  • Le faite que les pays pétroliers mentent et gonflent ses réserves ne me surprend pas.
  • Le fait que les pays pétroliers mentent et gonflent le montant / les chiffres de ses leurs réserves ne me surprend pas.
  • le faîte (avec accent circonflexe sur le i) = the summit / le fait = the fact.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Éric Laurent
  • Nous vivons dans une monde de mensonges et hypocrisie.
  • Nous vivons dans une monde de mensonges et d'hypocrisie.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Éric Laurent
  • Il parle de son livre “La face cachée du pétrole”
  • Il y parle de son livre “La face cachée du pétrole”.
  • y : pas obligatoire, mais c'est mieux.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Éric Laurent

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)