Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Les problèmes sont inséparables de telle nouvelle service, et parfois les gens qui abusent le système pour les délits ou le gain apparaissent.
  • ce sont des problèmes typique des nouveaux service, et parfois il y a des gens qui abusent du système pour faire de l'argent.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • J'ai lu un article sur Airbnb, un intermédiaire de la location de logements de particuliers, qui a l'intention de renforcer le contrôle contre le locataire illégal.
  • La semaine dernière, je suis allé pour regarder un match de football.
  • La semaine dernière, je suis allé assister à un match de football.
  • " aller pour " n'est pas très correct sauf s'il y a des mots entre allé et pour (je suis allé au marché pour acheter des légumes). Donc ici tu aurais dû écrire : je suis allé regarder un match, ça suffisait. Par contre quand on regarde un match on pense plutôt à la télévision. Donc si tu vas voir le match en vrai, tu assistes au match plutôt.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Texte:21
  • Quand je suis allé à la billetterie, le vendeur m'a demandé:- Bonjour monsieur, est-ce que je peux vous voir votre billet.
  • Arrivé à la billetterie, le vendeur m'a demandé: " Bonjour monsieur, est-ce que je peux vous voir votre billet ?
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Texte:21
  • Après vingt-cinq minutes, depuis le match commençait, je me suis decidé d'acheter deux tasses de bière de taille moyenne.
  • Vingt-cinq minutes après le début du match, je me suis décidé à acheter deux verres de bière de taille moyenne.
  • Ça ne se dit pas " des tasses " pour de la bière...
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Texte:21
  • Une pour moi et l'autre pour mon ami.
  • Un pour moi et l'autre pour mon ami.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Texte:21
  • Je vais me souvenir toujours ce jour.
  • Je me souviendrai toujours de ce jour.
  • on se souvient de qqch
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Texte:21
  • Un film très chinois
  • Un film typiquement chinois
  • Utiliser le mot "très" devant un adjectif de nationalité est grammaticalement correct, mais ce n'est pas du tout usuel. On préfère utiliser le mot "typiquement".
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un film très chinois
  • Il se conforme aux règlements et il est de faible caractère.
  • Il se conforme aux règlements et il est de faible caractère.
  • Cette phrase est parfaite. Tu peux dire aussi : "... et il a peu de caractère."
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un film très chinois
  • Mon Petit Guide du restaurant à Kumamoto : Sushi Nakamura
  • Mon Petit Guide des restaurants de Kumamoto : Sushi Nakamura
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mon Petit Guide du restaurant à Kumamoto : Sushi Nakamura
  • Sushi Nakamura est un petite sushi restaurant.
  • Sushi Nakamura est un petite restaurant à sushi.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mon Petit Guide du restaurant à Kumamoto : Sushi Nakamura

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • Course à pied (trail running) nommée "Grand Duc"
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • J'ai participé à la compétition de cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc".
  • J'ai participé à la compétition de course à pied (trail running) nommée "Grand Duc".
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • Le coureur part à "Col de porte" et traverse le massif de Chartreuse et puis arrive à "Sappey".
  • Le coureur part du "Col de porte" et traverse le massif de la Chartreuse pour arriver à "Sappey".
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • (Col de porte se situe 30 minutes de Grenoble où j'habite.)
  • (Le col de porte se situe à 30 minutes de Grenoble où j'habite.)
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • La distance totale est 75km, le dénivelé est total est 4620m.
  • La distance totale est de 75km, le dénivelé total est de 4 620m.
  • Sacré dénivelé positif !
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • Ça fait longtemps que je ne participe pas à ce genre de la compétition, alors je l'année dernière, alors je suis un peu excité ou nerveuse.
  • Ça faisait longtemps que je n'avais pas participé à ce genre de compétition depuis l'année dernière, alors j'étais un peu excitée ou nerveuse.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • Comme le temps de départ était 5h du matin, je me suis levé très tôt !
  • Comme l'heure de départ était à 5 h 00 du matin, je me suis levée très tôt !
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • Je comptais m'amuser en envisageant arriver jusqu'à la fin sans trop penser au record.
  • Je comptais m'amuser en envisageant d'arriver vers la fin, sans trop penser au record.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • Mais une fois j'ai commencé à courir, je ne pouvais pas courir nonchalamment, car c'est une compétition !
  • Mais une fois que j'ai commencé à courir, je ne pouvais pas courir nonchalamment, car c'était une compétition !
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"
  • On a beau dire, la compétition, qui stimule l'esprit de l'athlète qui était endormi dans mon cœur, est amusante.
  • On a beau dire, la compétition qui stimule l'esprit de l'athlète qui était endormi dans mon cœur, est amusante.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Cours à pied (trail running) nommé "Grand Duc"