Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • ¿Cómo se usa la expresión "y no es para menos" en español?
  • ¿Cómo se usa la expresión "y no es para menos" en español?
  • Se trata de una frase hecha, viene a decir que la consecuencia de algo es acorde con el hecho que origina esa consecuencia. Ejemplos: María está muy preocupada, ¡y no es para menos! se ha quedado sin trabajo. Manuel está muy contento, no es para menos, le ha tocado la lotería Lo contrario sería "no es para tanto", cuando la consecuencia se considera exagerada respecto al hecho que la origina, por ejemplo: "María está muy preocupada, no es para tanto, pronto encontrará otro trabajo. Manuel está muy contento, no es para tanto, sólo le han tocado 10 euros en la lotería.
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • Algunas preguntas
  • ¿Qué significa la siguiente frase: "los blogs han arrasado a nivel mundial"?
  • ¿Qué significa la siguiente frase: "los blogs han arrasado a nivel mundial"?
  • Quiere decir que se han puesto muy de moda, que todo el mundo los utiliza o los lee. El verbo arrasar, aparte de destruir o arruinar si hablamos de un terremoto, un oncendio etc, tiene también el significado de "tener mucho éxito". - The Beatles arrasaron en su época - Este invierno las medias de colores arrasan
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • Algunas preguntas
  • En el piso trígesimo, la Sra.
  • En el piso trigésimo, la Sra.Siendo quisquilloso debo comentarte que se interpreta que están en un colegio. En español a los educadores les llamamos profesores, aunque antiguamente se les decía "Señorita" o "Señorito". La abreviatura para esto es Srta. o Srto. Pero queda mejor si lo escribes sin abreviar, o sea:En el piso trigésimo, la señorita Jewls pasó lista.
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • Libro: La Escuela Wayside, tercera parte
  • Desde él regresó a la escuela Wayside, había pensado había algo extraño en ella, pero aún no podía entender lo que era.
  • Desde su regreso a la escuela Wayside, había pensado que había algo extraño en ella, pero aún no podía entender lo que era.
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • Libro: La Escuela Wayside, tercera parte
  • Estoy trabajando para mejorar el español.
  • Estoy trabajando para mejorar mi español.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Estoy trabajando para mejorar el español.
  • Pablo es un chico positivo, le gusta las frutas y las verduras.
  • Pablo es un chico positivo, le gustan las frutas y las verduras.
  • El verbo debe de ir en plural porque se refiere a las frutas y verduras.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Pablo es un chico positivo, le gusta las frutas y las verduras.
  • Ella le gusta el arte abstracto, pero él la gustan las artes figurativas.
  • A ella le gusta el arte abstracto, pero a él le gustan las artes figurativas.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • arte / artes
  • Quería un trabajo bueno un día.
  • Querría/quisiera un trabajo bueno un día.
  • You could just use the present indicative tense here "quiero", which is the easiest option, or the subjunctive, as I've done, which is harder to conjugate.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Sientos del otoño
  • Es hora de dormir.
  • Es hora de dormir.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • I want to say "It's time for bed." What's the difference between these?
  • ¿O me equivoca?
  • ¿O me equivoco?
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Hello.

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)