Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Yo iré de montaña mañana.
  • Yo iré de a la montaña mañana.
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • Presentaciòn 4
  • Hay una puerta que he cerrado hasta el fin del mundo.
  • Hay una puerta que se he cerrado hasta el fin del mundo.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Un poema de Borges
  • Presentaciòn 4
  • Presentación 4
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Presentaciòn 4
  • Ya existe una versión de este poema en español, pero voy a hacer mi propio traducción.
  • Ya existe una versión de este poema en español, pero voy a hacer mi propia traducción.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Un poema de Borges
  • Tomé clase de espanol durante dos años en la escuela secundaria.
  • Tomé clases de español durante dos años en la escuela secundaria.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Hablo Inglés y mandarín.
  • Me gusta mucho jugar el bádminton.
  • Me gusta mucho jugar el bádminton.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Voy a jugar el bádminton con mi hermano menor en unos diez minutos.
  • Este verano cumplo mi cincuenta año
  • Este verano cumplo mis cincuenta años
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un poema de Borges
  • Entre los libros en mi biblioteca (las miro ahora)
  • Entre los libros en mi biblioteca (los miro ahora)
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un poema de Borges
  • El muerto me gasta incesantemente
  • La muerte me gasta incesantemente
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un poema de Borges
  • Este verano cumplo mi cincuenta año
  • Este verano cumplo cincuenta años.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un poema de Borges

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Hola Ramón:
  • Hola Ramón:
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • Hola Ramón:
  • Hola Ramón:
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • ¿Cómo estás?
  • ¿Cómo estás?
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • ¿Cómo estás?
  • ¿Cómo estás?
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • Tu madre me dijiste ayer que estas con gripe.
  • Tu madre me dijiste dijo ayer que estás con gripe.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • Lamento que no pude venir este mes como mi trabajo me esta ocupando a todas horas y no puedo tomar vacaciones.
  • Option a: Lamento no poder ir este mes, como mi trabajo me está ocupando a todas horas y no puedo tomar vacaciones. Option b: Lamento no haber podido ir...
  • One question, when you say: "vacaciones". What do you want to say: a breather or a holidays? Because, you can say: "no puedo tomar ni un respiro" when you don't have time. Or you can say: "no puedo ni irme de vacaciones" when you don't go on holiday.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • Hay una infeción que la está cogiendo todo el mundo recientamente, por suerte no han aparecido síntomas más graves que las del mismo gripe.
  • Últimamente hay una infección que la está cogiendo todo el mundo recientamente, por suerte no han aparecido síntomas más graves.
  • Instead infección, it sounds better: "gripe"
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • Bueno, al menos estarás libre del trabajo, ¿no?
  • Bueno, al menos estarás libre del trabajo, ¿no?
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • Bueno, al menos estarás libre del trabajo, ¿no?
  • Bueno, al menos estarás libre de (trabajo), ¿no?
  • I don't know why, but "libre de trabajo" doesn't sound right. Simply you can say: "al menos estarás libre"
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo
  • Jaja, ¡ahora que pienso estoy casi celuosa de ti!
  • Jaja, ¡ahora que lo pienso estoy casi celosa de ti!
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Una carta a un amigo que está enfermo