Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Mi esposo maneja un autobús escolar y mi hijo va a secundaria.
  • Mi esposo maneja un autobús escolar y mi hijo va a la secundaria.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Después de una semana la escuela terminará.
  • Las clases terminan dentro de / terminan en una semana.
  • O "Esta es la última semana de clases."
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Es todo que puede hacer para asegurar de que se quedan en sus asientos.
  • Es todo lo que puede hacer para asegurarse de que se queden en sus asientos.
  • ¿Qué es todo lo que puede hacer?
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Pero será diferente tenerlos acá en las mañanas.
  • Pero será diferente tenerlos acá por las mañanas.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • La parte difícil es decidir lo que hacer y cómo mejor pasar el tiempo.
  • La parte difícil es decidir qué hacer y cómo disfrutar el tiempo.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Suena muy politica, pero están encondidos los mensajes.
  • Suena muy politica política, pero están escondidos los mensajes.
  • Podrías decir también: pero los mensajes están ocultos.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Legião Urbana
  • ¿Y tú?, ¿conoces algunas canciones italianas?
  • ¿Y tú? ¿Conoces algunas canciones italianas?
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Las canciones en italiano más conocidas por los angloparlantes
  • Estoy haciendo un caballete hecho a mano desde el abril.
  • Estoy haciendo un caballete hecho a mano desde el abril.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un trabajo de madera
  • Me gustó más el trabajo de madera a medida que avanzo un trabajo.
  • Me gustó más el trabajar de (con la) madera a medida que avanzo (en) un trabajo.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Un trabajo de madera
  • El trabajo con nostro edificio no sólo no se acabó, comezó sólo ayer.
  • El trabajo con nuestro edificio no solo no se acabó, sino que comezó ayer.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • La semana prometida pasó.

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Este caballete es sin clavos, montarse con madera.
  • Este caballete es sin clavos, montado con madera.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Un trabajo de madera
  • No está de venta porque es una obra original de mi maestro, por lo tanto y iba a hacer a mano.
  • No estaba de (en) venta porque es una obra original de mi maestro, por lo tanto y iba a (lo estoy) haciendo a mano.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Un trabajo de madera
  • Mi obra no se adelanta poco a poco, pero es muy interesante.
  • Mi obra no se adelanta (va progresando) poco a poco, pero es muy interesante.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • Un trabajo de madera
  • En esta época del año, las cosas están a punto de cambiar mucho en mi casa.
  • En esta época del año, las cosas están a punto de cambiar mucho en mi casa.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • En esta época del año, las cosas están a punto de cambiar mucho en mi casa.
  • En esta época del año, las cosas están a punto de cambiar mucho en mi casa.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Mi esposo maneja un autobús escolar y mi hijo va a secundaria.
  • Mi esposo maneja un autobús escolar y mi hijo va a la secundaria.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Mi esposo maneja un autobús escolar y mi hijo va a secundaria.
  • Mi esposo maneja/conduce un autobús escolar/Mi esposo es conductor de un autobús escolar y mi hijo va a la secundaria.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Después de una semana la escuela terminará.
  • Después de una semana la escuela terminará.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Después de una semana la escuela terminará.
  • Dentro/En de una semana la escuela terminará.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • El fin del año escolar
  • Después de una semana la escuela terminará.
  • Las clases terminan dentro de / terminan en una semana.
  • O "Esta es la última semana de clases."
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • El fin del año escolar