Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • Hello po! Gusto kong mag-aral ng kultura at mga iba't-ibang lenggwahe. Medyo marunong akong mag-Tagalog, Hapon, Brazilian Portuguese, Espanyol, at Swahili.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • gusto ko ng reading, art, history, astronomy, at matututo mga bagay about anything.
  • Mahilig akong magbasa, at interesado ako sa sining, kasaysayan, astronomya, at mga kung anu-anong pang bagay.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog
  • Tulungan niyo po ako sa Tagalog.
  • This sounds more natural
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog
  • gusto ko ng reading, art, history, astronomy, at matututo mga bagay about anything.
  • Kabilang sa hilig ko ay ang pagbabasa at pag-aaral na may kaugnayan sa sinig, kasaysayan at Astonomiya. Hilig ko rin ang matututo ng anu-anong mga bagay.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • helloi pgusto! Mahilig ako ng mag-araltuto ng iba't-ibanmga kultura at wikna. Mgaarunong akol lang kauntinages T(some tagalog, alittle Hjapoanese, patvery little ng kbrauntzing kliaunting Pportugiuese, spa Braznilsh, Kastiland at Sswahili).
  • Hello! I like to learn about different cultures and languages. I know a bit of Tagalog and Japanese as well as very little of the Portuguese in Brazil, Spanish and Swahili. Notes: - 'mahilig' = (adjective) 'to like doing something'/'to have a liking of something in contexts like liking birds or cars(but not specific things. This is comparable to being interested in those things but is more like having a liking to those things... Sorry if this just confuses you. Just ignore it if it does)' - 'marunong' = 'to know how to do something' - 'pati' = (this word I think might not have a direct translation but it's used to say things like 'even' as in the context 'Pati iyon ay kinain niya'('Even that, he ate' or 'That also, he ate') - 'kaunting kaunti' = 'very little bit'(refers to amount, not size)('kaunti' = 'few','a bit') - 'iba't-iba'/'iba-iba' = different(types, sorts, kinds)('iba' = 'other'(as in 'other houses' or 'another house'; 'different')
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • gusto ko ng reading, art, history, astronomy, at matututo mga bagay about anything.
  • Hiligusto ko rin ang preagbabasa, sdining, kart, hisatorysayan, astronomiya, at pmag-aaraltututo nmg iba't iba pangay about aganything.
  • I am also interested in reading, art, history, astronomy and studying a variety of other things. Note: above translation is not that literal. The translation would be more awkward if it was more literal. I could provide a more literal translation if you want though. Notes: - 'hilig' = interest(one meaning... There are/is other meaning/s) - 'pagbabasa' = (noun)the act of reading - 'pa' = (this is difficult to translate and explain. It's use in this sentence is to indicate that there are 'still' other things that you like to study that you haven't listed) - 'bagay' = thing(one meaning... It can also mean 'suited' as in the context of a colour suiting a house) - 'rin' = 'also'(this can be used in more ways than 'also' in English though... In other words, it isn't exactly like 'also'. There are many words in Tagalog that are like this or similar)
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • Hi! Gusto ko pong matutunan ang iba't ibang kultura ng mga bansa. Kaya naman sa ngayon, nag-aaral ako ng iba't ibang lenggwahe kagaya ng Tagalog at Japanese. Marunong din ako sa Brazilian Portuguese, Espnayol at Swahili, pero konti lang.
  • Parallelism.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog
  • Pwedeng pakitulungan nyo po ako sa aking pag-aaral ng Tagalog (pagta-Tagalog).
  • Lit. "Please help with my [study in] Tagalog."
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • Hello po! Gusto kong mag-aral ng kultura at mga iba't-ibang lenggwahe. Medyo marunong akong mag-Tagalog, Hapon, Brazilian Portuguese, Espanyol, at Swahili.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • Hi! Gusto ko pong matutunan ang iba't ibang kultura ng mga bansa. Kaya naman sa ngayon, nag-aaral ako ng iba't ibang lenggwahe kagaya ng Tagalog at Japanese. Marunong din ako sa Brazilian Portuguese, Espnayol at Swahili, pero konti lang.
  • Parallelism.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • helloi pgusto! Mahilig ako ng mag-araltuto ng iba't-ibanmga kultura at wikna. Mgaarunong akol lang kauntinages T(some tagalog, alittle Hjapoanese, patvery little ng kbrauntzing kliaunting Pportugiuese, spa Braznilsh, Kastiland at Sswahili).
  • Hello! I like to learn about different cultures and languages. I know a bit of Tagalog and Japanese as well as very little of the Portuguese in Brazil, Spanish and Swahili. Notes: - 'mahilig' = (adjective) 'to like doing something'/'to have a liking of something in contexts like liking birds or cars(but not specific things. This is comparable to being interested in those things but is more like having a liking to those things... Sorry if this just confuses you. Just ignore it if it does)' - 'marunong' = 'to know how to do something' - 'pati' = (this word I think might not have a direct translation but it's used to say things like 'even' as in the context 'Pati iyon ay kinain niya'('Even that, he ate' or 'That also, he ate') - 'kaunting kaunti' = 'very little bit'(refers to amount, not size)('kaunti' = 'few','a bit') - 'iba't-iba'/'iba-iba' = different(types, sorts, kinds)('iba' = 'other'(as in 'other houses' or 'another house'; 'different')
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • gusto ko ng reading, art, history, astronomy, at matututo mga bagay about anything.
  • Mahilig akong magbasa, at interesado ako sa sining, kasaysayan, astronomya, at mga kung anu-anong pang bagay.
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • gusto ko ng reading, art, history, astronomy, at matututo mga bagay about anything.
  • Kabilang sa hilig ko ay ang pagbabasa at pag-aaral na may kaugnayan sa sinig, kasaysayan at Astonomiya. Hilig ko rin ang matututo ng anu-anong mga bagay.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • gusto ko ng reading, art, history, astronomy, at matututo mga bagay about anything.
  • Hiligusto ko rin ang preagbabasa, sdining, kart, hisatorysayan, astronomiya, at pmag-aaraltututo nmg iba't iba pangay about aganything.
  • I am also interested in reading, art, history, astronomy and studying a variety of other things. Note: above translation is not that literal. The translation would be more awkward if it was more literal. I could provide a more literal translation if you want though. Notes: - 'hilig' = interest(one meaning... There are/is other meaning/s) - 'pagbabasa' = (noun)the act of reading - 'pa' = (this is difficult to translate and explain. It's use in this sentence is to indicate that there are 'still' other things that you like to study that you haven't listed) - 'bagay' = thing(one meaning... It can also mean 'suited' as in the context of a colour suiting a house) - 'rin' = 'also'(this can be used in more ways than 'also' in English though... In other words, it isn't exactly like 'also'. There are many words in Tagalog that are like this or similar)
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • hi gusto ko ng matuto ng mga kultura at nagaaral languages (some tagalog, little japanese, very little brazilian portuguese, spanish, and swahili).
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog
  • Tulungan niyo po ako sa Tagalog.
  • This sounds more natural
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog
  • Pwedeng pakitulungan nyo po ako sa aking pag-aaral ng Tagalog (pagta-Tagalog).
  • Lit. "Please help with my [study in] Tagalog."
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • pakiusap makakatulong ko sa tagalog