Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • 琐碎的事情我就别瞎操心了。
  • 就别瞎操心了。无用/没用/多余的担心还是免了吧。还是不操多余的心了。
  • 琐碎 こまごま 些細 没用的事情我就别瞎操心了。無駄なことに心配するのをやめよう
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 决心
  • 我们的想法不错误的。
  • 我们的想法不错误的。我们的想法(并)没有错
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • 决心
  • 如果你喜欢更改温度,这是开关。
  • 如果你希望调整温度,这是开关。
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 这是主要开关电。
  • 这是電源總開關主要开关电
  • Main power switch =電源總開關 or 主電源開關
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 有些人把你的行李带来送到你的房间。
  • 会有人把你的行李送到你的房间。
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 我刚刚把我囤积的一百多个沙丁鱼罐头的最后两个罐头吃掉了。
  • 我刚刚把我囤积的一百多个沙丁鱼罐头的最后两个罐头吃掉了。
  • “一百多个罐头的最后两个” is OK...
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • E439)连猫都不敢吃的鱼
  • 尽管沙丁鱼营养丰富,但是我终于把最后一个吃完后我还是松了一大口气。
  • 尽管沙丁鱼营养丰富,但我吃完最后一个之后,还是忍不住松了一大口气。
  • 语句太长了,还有中文很多时侯是可以“意会”的,也不用太讲究前后的因果关系。
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • E439)连猫都不敢吃的鱼
  • 去臺灣的話,該去哪裡呢?
  • 去臺灣的話,該去哪裡呢?
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • 餘年
  • 我会在十分钟后在您的房间遇见你。
  • 我会在十分钟后来您房间见您。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 我会在十分钟后在您的房间遇见你。
  • or 我会在十分钟后去您那。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Mandarin Skype 538 中文
  • Mandarin Skype 538 中文
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 有些人把你的行李带来送到你的房间。
  • 有些人把你的行李带来送到你的房间。
  • Somebody "will"(=將會,省略用法=會) bring……
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 有些人把你的行李带来送到你的房间。
  • 会有人把你的行李送到你的房间。
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 这是主要开关电。
  • 这是電源總開關主要开关电
  • Main power switch =電源總開關 or 主電源開關
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 这是主要开关电。
  • 这是电源总开关。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 如果你喜欢更改温度,这是开关。
  • 如果你想要喜欢更改温度,这是开关。
  • If you want to=如果你想要 If you like to =如果你喜歡
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 如果你喜欢更改温度,这是开关。
  • 如果你希望调整温度,这是开关。
  • Native Nods 1 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 我会在十分钟后在您的房间遇见你。
  • 我会在十分钟后在您的房间遇见你。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 我会在十分钟后在您的房间遇见你。
  • 我会在十分钟后来您房间见您。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文
  • 我会在十分钟后在您的房间遇见你。
  • or 我会在十分钟后去您那。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Mandarin Skype 538 中文