Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Моя прабабушка и мой прадедушка приехали из Португалии и я узнал об этом только шесть лет назад.
  • Моя прабабушка и мой прадедушка приехали из Португалии, и я узнал об этом только шесть лет назад.
  • Расстановка знаков препинания - задача непростая, и даже носители русского языка часто допускают подобные ошибки. Понять написанный вами текст подобный недочет обычно не мешает. Тем не менее, мне кажется, что вы достаточно хорошо владеете русским, так что я попытаюсь объяснить. Части предложения с разными предикатами(у вас: 1)Моя прабабушка и мой прадедушка приехали, 2) я узнал) всегда отеляются друг от друга запятыми. Например, "Я пою, он смеется. /, а он смеется./, но он смеется./, и он смеется." Следует заметить, что в каждом случае акцент чуть-чуть меняется, то есть, эти четыре варианта НЕ ЭКВИВАЛЕНТНЫ друг другу. Запятая стоит везде. Надеюсь, понятно:)
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • Я впервые ездил в Португалию!
  • Ради просто заробатования денег нет.
  • Ради просто зарабатывания денег - нет.
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • Валуев про бой с Кличко
  • Доброе утро всем друзьям!!!
  • Доброе утро всем, друзья м!!!
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Доброе утро всем друзьям!!!
  • Жаль, что экономическая ситуация там сейчас не хорошая.
  • Жаль, что экономическая ситуация там сейчас нехорошая.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Я впервые ездил в Португалию!
  • Если бы это было не так, мне очень нравилось бы там жить и работать!
  • Если бы это было не так, мне бы очень нравилось там жить и работать!
  • Все правильно, но так звучит более "по-русски".
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Я впервые ездил в Португалию!
  • что-угодно!
  • что угодно!
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Я впервые ездил в Португалию!
  • Поэтому я решил не взять эту работу и вернулся в Рио-де-Жанейро.
  • Поэтому я решил не брать/не браться за эту работу и вернулся в Рио-де-Жанейро.
  • Либо так, либо так.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Я впервые ездил в Португалию!
  • Я проводил полтора месяца там и это мне очень понравилось.
  • Я провёл там полтора месяца, и (это) мне очень понравилось.
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Я впервые ездил в Португалию!
  • Как и слово "трахаться", "задница", "буквально" и "круто".
  • Как и слово "ебать", "жопа", "вообще" и "круто".
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • Я хочу научиться российские Slang фразы.
  • 8) <<Ты не боишься ездить на мотоцикле?>> - <<Нет, но долго езжу на большой скорости трудно из-за слишком сильного ветра.>>
  • 8) <<Ты не боишься ездить на мотоцикле?>> - <<Нет, но долго ехать на большой скорости трудно из-за слишком сильного ветра.>>
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 1) Я нникогда не ездил в этот ресторан, там вкусно готовят?

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • Раньше, жители жили на сельском хозяйстве - продукции риса и кукурузы.
  • Раньше, жители кормились сельским хозяйством - выращианием риса и кукурузы.
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • Тысячисемейская Мяоская деревня Сицзян
  • Ещё есть другие "чиновники" - рассмотрят за безопасность, за тяжбу, за жертву и т.д.
  • Ещё есть другие "чиновники" - они отвечают за безопасность, за тяжбу (судопроизводство), за жертву и т.д.
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • Тысячисемейская Мяоская деревня Сицзян
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • Раньше я часто здесь писал, хотя бы раз в неделю.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • Вначале я довольно часто писал сюда, хотя бы раз в неделю.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • Но с апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • С апреля, количество блогов у меня резко (сильно) уменьшилось до такой степени, что в последнее время я вообще не пишу.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу."Драматический" is little bit bombastic for this sentence. :) But it is sound great. Like it.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • Но с апреля до сих пор, количество новых записей у меня в блоге драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще ничего не пишу.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • Но с апреля моих блогов стало значительно меньше, так что теперь я вообще не пишу.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически сильно (весьма, значтельно) уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • В русском языке dramatically имеет только изначальное значение (драматический, относящийся к драме, театру). Лучше переводить по-другому.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.
  • С апреля до сих пор, количество блогов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще не пишу.
  • Но начиная с апреля, количество постов у меня драматически уменьшилось до такой степени, что я вообще ничего не пишу.
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • Вначале я зачастую здесь писал, хоть раз в неделю.