Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • 明日カレンダーのページをめくって、9月の目処に向きます。
  • 明日カレンダーのページをめくって、9月に向き合います/に向かって進みます
  • 目処が立つ/目処がつく=もうすぐ解決できそうな段階になる、結論が見えてくる 目処をつける=問題解決のための計画を立てる
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • 秋に向き合わない
  • 夕焼けも早くなっています。
  • 日没も早くなってきています。(または:日没も早まっきています。)
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 秋に向き合わない
  • 昨日から9月が始まりましたが、私は壁式カレンダーをめくっていません。
  • 昨日から9月が始まりましたが、私はまだ(部屋の)壁掛けカレンダーをめくっていません。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 秋に向き合わない
  • もちろんすぐに病院を電話した。
  • もちろんすぐに病院電話した。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 医者は獣医より大変仕事と思う。
  • 8月の花畑の写真はすごくきれいだし、8月末までに終えたかった仕事はまだ残っているんです。
  • 8月の花畑の写真はすごくきれいだし、8月末までに終えたかった仕事まだ残っているんです。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 秋に向き合わない
  • 枝の果ての葉が茶色になった木も見ました。
  • 枝の/枝先の葉が茶色になった木も見ました。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 秋に向き合わない
  • しかし、流暢になるために練習しなければならないこと気がついたです。
  • しかし、上手になるためには練習しなければならないことに気がつきました。
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • よろしく!
  • 僕は彼に人にそういうみたいに言わないように叱りました。
  • 僕は彼に人にそういうみたいふうに言わないように叱りました。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • In one of my classes there are eight 7-year-old’s and one 5-year-old.
  • 一生懸命無視しようとしても、秋の合図に気づかされています。
  • でも、(一生懸命)無視しようとしても、秋の気配を感じないわけにはいきません。
  • こんな書き方もできると思います。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 秋に向き合わない
  • 動物病院で働いたとき、犬の飼い主は発作があって、でもだれも何もできない。
  • 動物病院で働いていたとき、犬の飼い主発作が起きたのだが、だれも何もできなかった。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 医者は獣医より大変仕事と思う。

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • わたしはクラースの日本語はとてもおずかし。
  • わたしの日本語のクラスはとてもむずかしい。
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • Things from Japanese Class
  • 3】映画がこわ見たいから、びくつくでしょう。
  • 3】こわい映画見たら、びくつくでしょう。
  • 映画を「見る」、映画を「観る」My dictionary says both are okay.
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 練習
  • ストリートで散歩しながら、ホームレスに食べ物をあげる。
  • ストリート散歩しながら、ホームレスに食べ物をあげる。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス
  • ホームレスと友達も作った。
  • ホームレス友達も作った
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス
  • ホームレスがたくさんの物や家がないけど、彼らは本当に優しそう。
  • ホームレスたくさんの物や家を持ってないけど、彼らは本当に優しそう。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス
  • そして、時々会う人はぬすむしたくなくて、毎日がんばる。
  • そして、時々会う人はぬすみをしたくなくて、毎日がんばっている。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス
  • 私は大人になったらもっとホームレスに助けたい。
  • 私は大人になったらもっとホームレス助けたい。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス
  • 試験の前学校に行かなくても良いです。
  • 試験の前学校に行かなくても良いです
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス
  • 数学が下手だよ。
  • 数学が手だよ。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス
  • あまり試験について書かないみたい。
  • あまり試験について書かないようにしたい
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ホームレス