Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • 時間があまりありませんから、試験の後、コートを買いましょう。
  • 時間があまりありませんから、試験の後、コートを買いましょう買うつもりです
  • Native Nods 5 Notebook 0
  • ほぼ物理学の試験が終わります!
  • 面白いことに、ほんの数日前に「1年ほど風邪をひいていないよ」と友達に言いました。
  • 皮肉な面白いことに、ほんの数日前に「1年ほど風邪をひいていないよ」と友達に言ったばかりでいました。
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • 風邪をひいちゃった
  • そろそろ晩ご飯けど私何も食べ物準備しませんでした。
  • そろそろ晩ご飯けど何も食べ物準備していませんでした
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • おなかがすいた。
  • わたしのなまえは、わたしわかりふぉるにあさんぢえごしゅっしんアンヂです。
  • わたしのなまえは、アンディです。わたしは、かりふぉるにあカリフォルニアのさんぢえごサンディエゴしゅっしんアンヂです。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • こにちわ!
  • とてもうれしくなった!
  • とてもうれしかった
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • 10月28日
  • 先生はお菓子を持って来て、お菓子をくれた。
  • 先生はお菓子を持ってきてくれた。
  • わざわざgiveを説明する必要はないでしょう。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 10月28日
  • 子供のときに、私はいつも国際関係と外国の文化や言語に興味を持っていました。
  • 子供のときから(ずっと)、私はいつも国際関係外国の文化、(そして)言語に興味を持っていました。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 子供のときに、私はいつも国際関係と外国の文化や言語に興味を持っていました。
  • では、今から寝ようとします。
  • では、今から寝ようと思います。
  • The grammar is no problem, but it a bit sounds unnatural. That's why I corrected it. I think では、そろそろ寝るとします is also a good translation as a casual Japanese expression. :)
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 風邪をひいちゃった
  • 約束ですよ。
  • 約束ですよします
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • ほぼ物理学の試験が終わります!
  • 日本語の聞き取りの練習がいると思いました。
  • 日本語の聞き取りの練習がいると思いました。私は、日本語の聞き取り練習が必要だと思ったので、午後にフールーで「海の上の診療所」というテレビドラマを数話、BGMのようにして聞いてみました。
  • 次の文章をつなげたほうが、分かりやすいです。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 2014年10月28日

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • 夫婦が台所で晩ご飯を楽しくて食べていた。
  • 夫婦が台所で晩ご飯を楽しそうに食べていた。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 巫単騎 (5弾)
  • そのウイルスを取り除くために、リモートでコネクトさせて、銀行口座とクレジットカード情報を教えないといけない、と言われました。
  • 私のコンピュータがウイルスに感染しており、そのウイルスを取り除くために、私のコンピュータを彼らが遠隔操作しリモートでコネクトさせて、さらに私の銀行口座とクレジットカード情報を彼らに提供する必要がある教えないといけない、と言われました。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • コンピューターウイルスの詐欺
  • よく英語の字幕を読んでいました。
  • よく英語の字幕を読んでいましたが、それは無益な活動でした。
  • 次の文とつなげる
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • 2014年10月28日
  • 無益な活動なんです。
  • 無益な活動なんです。
  • 何が無益か不明なため、前の文とつなげる
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 2014年10月28日
  • 歌詞もわかりました、でも家入レオの「太陽の女神」と言う歌が好きでした。
  • 歌詞もわかりました、でも家入レオの「太陽の女神」と言う歌が好きでした。歌詞がわからなかったけど、家入レオの「太陽の女神」と言う歌がよかった。
  • Red part's meaning is "Even though I also didn't understand the lyrics" and "Like" meaning is basically "好き" but in this case, "良い”is better. Past tense is "よかった”
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • 2014年10月28日
  • 歌詞もわかりました、でも家入レオの「太陽の女神」と言う歌が好きでした。
  • 歌詞もわかりました、でも家入レオの「太陽の女神」と言う歌が好きでした。歌詞の意味が分かりませんでしたが、家入レオの「太陽の女神」という歌が好きでした。
  • 英文には、I also didn't understand the lyrics...と書いてあったので、「歌詞の意味が分かりませんでした」と訳しました。
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • 2014年10月28日
  • ご読了ありがとうございました。
  • ご読了ありがとうございました。or 最後まで読んで頂きありがとうございました。
  • Native Nods 2 Notebook 1
  • 2014年10月28日
  • あの熱心なクラスメート「今週はスポーツんのクラスがありません」と言った。
  • あの熱心なクラスメートがどうしてまだここにいるのだろう?クラスメートは「今週はスポーツんのクラスがありません」と言った。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 今日は早く起きた。
  • 今日は昨日と同じ寒いです。
  • 今日は昨日と同じ寒です。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 今日は昨日と同じ寒いです。
  • しかし、現在はしかいくつか簡単な文を話しません。
  • しかし、今でも現在はしかいくつか簡単な文しか話しません。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 今日は昨日と同じ寒いです。