Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • Lang-8のみんなの支持と勧告のおかげです。
  • Lang-8のみなさんの助けと励ましのおかげです。
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • JLPT-N2に合格できました!
  • 8キロぐらいです。
  • 歩く距離は、だいたい8キロぐらいです。
  • 「8キロくらいです。」といきなり言っても、何が8キロかわかりにくいので、主語をつけたほうが自然だと思います。
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • 運動
  • しかし、人によって金持ちになりにくいでしょう。
  • しかし、人によっては金持ちになることがむずかしいでしょう。
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • 金持ちか貧乏の人かどうか人間でしょう。
  • でも、同じで、皆さんは人間です。
  • でも皆同じ人間です。
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • 金持ちか貧乏の人かどうか人間でしょう。
  • 私は50ドル今夜を作りました。
  • 私は50ドル今夜50ドル稼ぎました。
  • Native Nods 4 Notebook 0
  • 私は50ドル今夜を作りました。
  • 貧乏か金持ちかどうか命が違うでしょう。
  • 貧乏か金持ちかで生活は(それぞれ)異なります。
  • 異なります(ことなります)
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 金持ちか貧乏の人かどうか人間でしょう。
  • 金持ちか貧乏の人かどうか人間でしょう。
  • 金持ちであれ貧乏であれ、あなたは人間です。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 金持ちか貧乏の人かどうか人間でしょう。
  • お金が楽しいので、皆さんは金持ちになりたがります。
  • お金は楽しみを与えてくれるので、皆は金持ちになりたがります。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 金持ちか貧乏の人かどうか人間でしょう。
  • 1日に何歩を歩きますか?
  • 1日に何歩歩きますか?
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 運動
  • たくさんの雪がありませから、すべては白いです。
  • 雪がすごいのでどこもかしこも真っ白です。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 音楽会

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • 先週帰っている時ニューオープンのジュースバーという店を見ました。
  • 先週帰宅途中に新しく開店したジュースバーを見つけました。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ニューオープンの店のアサイーボウル
  • 大好きなので早速止まって買ってみました。
  • 大好きなので早速立ち寄って買ってみました。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • ニューオープンの店のアサイーボウル
  • ご参考にください。
  • こちらをご参考ください
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 質問です!
  • もう一つの質問させていただきます。
  • もう一つ質問させていただきます。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 質問です!
  • マルチタスクが好きだから、エリプティカルを作りながら、単語を暗記するためによく単語帳を作ります。
  • マルチタスクが好きだから、エリプティカルを使い作りながら、単語を暗記するためによく単語帳を作ります。
  • マルチタスク = いくつものことを同時にすること 長いですがこう言うと日本語らしいです。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 運動
  • アメリカで留学している中国人です。
  • アメリカで留学している中国人です。
  • 你知道日语常常不说主语,是吧。 可是我觉得自我介绍的时候,还是说主语比较好。 所以你可以说「私はアメリカで留学している中国人です」 不过,你原来说的也没有错。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 皆さん、こんにちは。
  • 皆さんとお互いに助け合って、一緒に勉強しましょう:)お友達になってくれたら嬉しです。
  • 皆さん、お互いに助け合って、一緒に勉強しましょう:)お友達になってくれたら嬉しです。
  • 「と」は、ない方が自然な気がします。
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • 皆さん、こんにちは。
  • 一年間ぐらい東京に住むつもりです。
  • 一年間ぐらい東京に住む予定です。
  • もう既に決まっている事であれば、「つもり」よりも「予定」のほうが良いかもしれません。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 8月後に、東京に行きます!
  • 京都大学へ行きたかったですが、願書を戻されました。
  • 京都大学へ入り(or 行き)たかったですが、願書を受理されませんでした。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 8月後に、東京に行きます!
  • (´・ω・`) (<ーこちらに「願書を戻されたんです」という表現は自然ですか?
  • (´・ω・`) (&lt;ーこちらに「願書を戻されたんです」という表現は自然ですか?
  • 『願書が戻ってきました』の方がいいかも…
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 8月後に、東京に行きます!