Popular corrections

These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)

  • 9.外国にいらっしゃたことがありますか?
  • 9.外国にいらっしゃたことがありますか?
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 以下の例文は日本語の教科書からです。
  • 今日の聞き取れなかった所が、全部で、・・・16つある!!(泣)(聞き取りシリーズ)
  • 今日の聞き取れなかった所が、全部で、・・・16[箇所/個]ある!!(泣)(聞き取りシリーズ)
  • Over 10, we don't use "つ". 10以上は「つ」は使わないですよ。
  • Native Nods 3 Notebook 0
  • 今日の聞き取れなかった所が、全部で、・・・16つある!!(泣)(聞き取りシリーズ)
  • ペンキが全部終わったのあとで、音楽を著すかもしらません。
  • ペンキ全部終えたあとで、音楽をリリース/公開するかもしれません。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • リビングルームを改造する
  • 人間は動物を食べないで出来ますと思います。
  • 人間は動物を食べなくてもやってけるで出来ますと思います。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 私はベジタリアンです。
  • しかし、人は違ったくないです。
  • しかし、人は違ったくないです。しかし、人はベジタリアンになりたがらない。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 私はベジタリアンです。
  • 肉と魚を食べなかったらレストランに食べ物を探すのは難しいです。
  • 食べなかったらレストラン食べ物を探すのは難しいです。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 私はベジタリアンです。
  • 味が忘れました…
  • 肉の忘れました。
  • I've forgotten the taste...
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 私はベジタリアンです。
  • その代わりにリラックスしたり、パソコンで音楽を作りました。
  • その代わりにリラックスしたり、パソコンで音楽を作ったりしました。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • リビングルームを改造する
  • 10.どんな外国語をお話になりますか?
  • 10.どんな外国語をお話になりますか?
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 以下の例文は日本語の教科書からです。
  • 彼らに比べて、僕は本当のうすのろです。
  • 彼らに比べて、僕は本当うすのろです。
  • Native Nods 2 Notebook 0
  • 3月30日 (木)

These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)

  • グラスの担任は合唱する時の服を用意しました、私の服は青いのです。
  • ラスの担任の先生が合唱する時の服を用意してくれました。私の服は青いです。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 合唱コンテスト
  • パソンを使って30年間からデータを選んって、桜の開花予想がしている。
  • パソコンを使って30年間のデータから、桜の開花予想をしている。
  • Native Nods 1 Notebook 1
  • 真剣!
  • 日本人の生活は桜の様々のほうが食べ物か飲み物か生活使用するこなど密着している。
  • 日本人の生活は、桜の様な部分で食べ物や飲み物などの生活使用するこなどと密着している。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 真剣!
  • 甥っ子がバスケットボールゲームをやっているときに、隣りにいる台湾に住んでいる日本人のような子供たちが、柵の外に放ったボールを取り戻してくれて「頑張れ~頑張れ~」と言いました。
  • 甥っ子がバスケットボールゲームをやっているときに、隣にいた台湾に住んでいそうな(日本人のような)子供たちが、柵の外に放ったボールを取り戻してくれて「頑張れ~頑張れ~」と応援してくれました。
  • 台湾に住んでいるか断定出来ない場合「〜そうな」「〜ような」など予測の形を用いるのが適切。 「台湾にいそうな」か「日本人のような」の片方に予想はしぼった方がわかりやすい。 「頑張れー」と言う言葉は、応援している際に使う。 言うを用いる場合は、「言ってくれました」
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 遊園地
  • 誰が聞いても気持ちがよくなる純真な言葉ですね。
  • 誰が聞いても気持ち良い(心地よい)純真な言葉ですね。
  • 「気持ちがよくなる」はシンプルに「気持ち良い」 さらに「心地よい」と言うと上級者
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 遊園地
  • その日に子供と出かけるのが本当に大変なことがよくわかりました。
  • その日に子供と出かけることがどれだけ大変なことなのかがよくわかりました。
  • Native Nods 0 Notebook 1
  • 遊園地
  • 私は前に韓国の料理を食べたことがなかったから。
  • 私は今まで韓国の料理を食べたことがなかったから。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • キムチ
  • 私は前に韓国の料理を食べたことがなかったから。
  • 私は[今/これ]まで韓国の料理を食べたことがなかったからでしょうか
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • キムチ
  • とにかく、後で他のブランドを試してみようと決めた。
  • とにかく、後で他のブランド試してみようと決めた。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • キムチ
  • 韓国から輸入されたブランドを買ってもう一度食べてみた。
  • 韓国から輸入されたブランドを買ってもう一度食べてみた。
  • Native Nods 0 Notebook 0
  • キムチ