*** 한국 원어민 되기 프로젝트 *** Top
 
 

 
 

239
Members

27
Threads

25
Comments

Group Description

뉴스!

여러분.. 최근에 텔레비션으로 중계방송을 하고 있는 '남녀탐구생활'이란 프로그램을 잘 알고 게시죠?

그 프로그램이 모든 한국어나 한국 평범 생활을 알고자 하시는 외국분들에게는 도음이 될 간능성이 크게 갖고 있습니다. 개인적으로 그것을 볼 때에는 한국의 국가 이미지가 아주 좋은 인상을 받았습니다. 재미있고.. 괜히 진지 하진 않고.. 보고 가면서 감동을 많이 받았더라고요. 국적과 상관없이 우리가 다 하나의 인간이라서 않을까 싶습니다. 평범의 생각과 평생의 하는 일들은 어느 나라에서 왔어도 사람이 다 비슷해서 합니다.

여기서 참여를 하시고 싶은 분들과 함께 '남녀탐구생활'을 첫 12회를 한국어과 영어로 번역 된 내용이 대본을 제작 할 계획이 있습니다. 제가 먼져 한국어로 된 내용을 다 읽은 다움에 동영상에 영어 자막을 붙이겠어요.

여러 한국원어민 분들에게서 1단계에 도음이 필요 합니다.

여기 그륩 홈피 밑에 보시면 한국어로 필요한 대본을 있을거에요.

여기 프로젝트를 위해 동영상을 보시고 들리면서 한국어 대본을 코멘트로 써 주시겠어요? (속어나 사투리를 나온다면 무슨 뜻인지 간단하게 설명을 부탁 드리고요)

읽어 주셔서 감사합니다

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

영어를 읽을 줄 아시다면 여기로 오세요 ~~ http://koreanasitis.wordpress.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

소개:

안녀하세요 여러분!~

'한국 원어민 되기 프로젝트'에 오신 것을 환영합니다!

~~ 짧은 소개 ~~

제가 영국에서 온 한국에 살고 있는 제임스 데브로 (James Devereux)입니다. 영국에서 올때부더 지금까지는 1년 3개월 동안 영어를 가르치면서 한국어를 재미있게 공부 했습니다. 언어 공부 하는 것을 월래 좋아 했는데 특히 한국에 올때부더 제 자신이 할 수 있는만큼에 한국어를 잘 하고 싶었습니다. 여즘은 한국말 능력이 좀 있는데 모르는 게 당연이 되게 많습니다.


~~ 그룹 설명 ~~

많은 모르는 게 한국어 겨과서로 배울 수 있지만 그런 교재들은 거의 다 한국 전통 문화에 관한 책입니다. 예를 들면 '김치 만들기 방법'와 '한국에는 사계절이 있습니다'과 '한글은 세종대왕에 의해 창제되었다'가 이런 이야기 밖에 없는 것 같습니다! 사실은 이런 옛날 이야기를 읽으면 반복적으로 빨리 재미 없게 될 수 있습니다.


그래서 재미있는 한국어 교재를 만들기 위해서 여기 그룹가 만들었습니다.


한국 원어민 분들이! 우리 한국어를 열심이 공부 하는 외국인들에께 도와 주시겠습니까?


****** 목표 ******

- 한국 사람들의 일상생활에 대한 이야기 자연그럽게 노금와 글을 만들기 (다양 한 주재/재미 있는 것/아무것나!)


- 이미 있는 한국어로 녹음에 면허를 얻고 한글로 뻬끼기 (특히 여기 있는 사이트 http://podics.qrobo.com/)


- 이미 있는 한국어로 브로그에 녹음을 하기


한국 원어민들이! 이러게 한국와 한국어를 증진 합시다!

많이 참여 하셨으면 좋겠읍니다! ^^
--------

영어로 설명

Welcome to 'Project To Become a Korean Native Speaker'.

**** A Short Introduction ****

My name is James Devereux and I'm from England. I have been teaching English and living in Korea for one year and three months up until now. Although I have always liked languages, since I came to Korea I especially wanted to be as good as I could at Korean. These days I am quite good at Korean but there is still so much I don't know.

**** This Group ****

There are lots of things you can learn from textbooks on Korean but nearly all of them are about traditional Korean culture. For example it seems that there's nothing more than books about 'how to make Kimchi', 'Korea has four seasons', and ' King Sejong invented hangeul'. Honestly, if you read this kind of thing about traditional culture it can quickly become boring.

So I created this group for making interesting studying materials in Korean.

Korean native speakers! Can you help us foreigners with studying Korean?


**** Goals *****


- Make study resources with text and recordings about Korean people's everyday lives (various topics / interesting things / about anything!)


- Obtain license permission and write transcripts for audio recordings that already exist (particularly here: http://podics.qrobo.com/)

- Make audio recordings for blogs that already exist.


-----------------

Native Korean Speakers, let's promote Korean and Korea like this!

I hope lots of people participate!

~ 제임스 -> ^L^

Discussion Board

0 comments

Jan 22, 2009

관심에 있는 분이 누구세요? Who is Interested?

Let's discuss who is interested here. First, who would be able to write transcripts for any recordings on Podics? I have found ...

1 comments

Jan 23, 2009

Website and Textbook Idea

Hello everyone! When people in this group have helped me make some Korean resources I will make a website to put the Korean resources ...

7 comments

Jan 27, 2010

한국 원어민들이! 뭐가 만들 수 있어요?

안녕하세요 열어분! 무슨 교재 만들 수 있는지 여기서 코멘트 해 주시기 바람입니다! 좋은 주재 (Good Topics - some examples) 일상생활 - 어떠게 진내요? 보톻 하루에 뭘 하세요? (자세 한 설명이 좋아요) ...

1 comments

Apr 15, 2009

안녕하세요 저 한국인이에요

제가 볼때는 서로 배우다가 모르는 단어,속어,생활표현,비즈니스 표현들을 물어보고, 인터넷에 정리해서 올리는것이 좋을꺼 같아요 직접 skype,나 msn 으로 인터넷 전화를 하는것이 좋을꺼 같아요 ^^

0 comments

May 24, 2009

안녕 하세요^^

안녕 하세요 한국 사람입니다. 부산에 살고 있구요..... 서로 도움이 될 수 있을것 같은데.... 이 사이트는 첨 가입 했습니다. 잘 부탁 합니다. 1. 한국어는 잘함 2. 일본어는 간단한 회화 가능 3. 영어는 아주 간단한 회화...