@ Two Voices Inside Me Often Conflict Each Other 自分の中の二人

  •  
  • 851
  • 10
  • 4
  • English 
Feb 3, 2015 20:58
I've been thinking about how to express a contrasting opinion to someone who is a typical Japanese person.

It's actually very difficult for me to express a different opinion if I hold to "Japanese" behaviors and manners, which may sound agreeable. It's "Japanese" ideals, where all matters are agreed upon.

A lot of Japanese people say that I am sedate and soft-spoken, that's because I often try to fit in the Japanese way when I speak Japanese and am with them.

However, as you may have known a little about me from my diary, I've acquired some different traits that I've learned from the English language and its culture as well.

I've been furnished with both a Japanese culture and a different culture. I've often discovered myself as someone who speaks Japanese, but thinks in the way of the West. But, sad to say, I can't act as how I think here.

The Japanese side of me says that I should just stay quiet, but the English side of me says that I should be more straightforward and say it clearly if I have an opposite opinion.

It's as if the two characters inside me are fighting.

While I have been practicing speaking English, it seems like I feel more comfortable expressing my feelings and opinions in English rather than in Japanese. That's not a bad thing as an English-learner, though.

Since I have been avoiding saying contrasting opinions for a long time, it's kind of more difficult to be straightforward and open in Japanese.





最近、典型的な日本人女性に どうやって自分の意見を述べることができるのか、考えている。

実際、自分が ”いつも物事に賛成しているような”日本人的な言動を固守していたら、別の意見を言うのってとても難しい。 

多くの人たちが、私のことをゆったりしていてやさしそうと言ってくれるけど、たぶんそれは、日本人の人たちと話す時、日本人のやり方に沿うように努力しているからだと思う。

でも、Lang-8のみんなは、私の日記から、少しだけ私のことをわかってるよね。英語という言語やその文化から、私には別な性格も備わっていると思う。

日本文化を持った自分とそれとは違う文化を持った自分に出くわすことがある。 日本語を話しながら、でも西洋的に考えてる自分をよく発見する。でも、悲しいことに自分が考えているようには行動できない。

日本的な自分は、静かに黙っていなさいというし、反対意見を持った自分は、もっと率直になってはっきりとそれを言いなさいと言う。

なんか、二人の自分がけんかをしているようだ。

英語を話す練習をしている間に、自分の感情や意見を英語で言う方が、日本語で言うより楽になってきたような気がする。英語学習者としては、悪いことではないと思うけど。。。

長い間、反対意見を言うのを避けてきた自分にとって、日本語で 包み隠すことなく話すのはさらに難しい気がする。