@ I Wonder If I Could Find My Progress in English 自分の英語力の伸びは自分でわかる?

  •  
  • 1228
  • 11
  • 3
  • English 
Sep 30, 2013 23:36
This morning, I heard a story from a friend of mine, which was about making progress of English skills.

I am always wondering if I can recongnize improvements in my ability to speak English by myself or someone else can find them.

My friend has found that his Japanese friend's responses are becoming quicker in English. I think that that's big progress!

I'm saying that because, Japanese people who have experienced living in English speaking countries and have studied English for a while have always surprised me. I am not sure how their English skills have improved, but I can tell that their responses have become much quicker. That is the only thing that I've found out from their English.

This must have been a result of them soaking in English, right?

Recently, I feel that I've become a little bit more comfortable speaking in English, but I don't know how my English has improved at all.

I wish I could find out by myself, and I could encourage myself by saying, "Hey! You will sound like a native speaker in no time!" lol
今朝、友達から 「英語の上達」についての話を聞いた。

いつも思うんだけど、自分の英会話力の伸びは自分でわかるのかしら? それとも誰かが気がついてくれるもの?

私の友達は 彼の日本人の友達の”英語の返答が速くなった”ことに気がついたらしい。それは、すごい上達だよ!

私がそういうのには理由があるよ。 英語圏の国に行って勉強をした日本人の人達の その返答の速さに いつも驚かされてきたから。 彼らの英語がどのくらい伸びているのかは私にはわからないけど、とにかく、返答の速さだけは、私は気がついていたよ。

それは 彼らが英語の中にどっぷり浸かっていた結果じゃない?

最近、英語を話すのが前より楽になってきたような気がするけど、どのくらい上達しているかは、全くもって、定かじゃない。

自分で自分の上達ぶりがわかったらいいのに! そしたら、自分を自分で励まして、こう言ってあげる。

「すごいよ。 すぐに、ネイティブのように話せるようになるよ!」 笑