denpatin's Home
Photo Album


Entries Written

Corrections made

Corrections received


About me

Hi everyone!

Let me introduce myself: my name is Den, or better Desha. You can also address me as 電, Denno, or Gyesa. The last mentioned name, by the way, appeals to me the most :)

I am living in the North Capital of Russia, in the city of St.Petersburg.
Now taking a Master of Engineering course at the State University.
Deeply keen on foreign language studying, programming, and medicine.
Have been and now working as a programmer (mainly web), technical writer and translator.

In the scope of languages, my main goals are the following:
— To as much as possible improve my proficiency in Hungarian
— To successfully pass 日本語能力試験2N
— To upgrade my basic skills in German and Italian
— To look inside 20 odd brain-fucking languages

Read more

Latest entries


Neuigkeiten des vergangene Jahres

Hallo an alle! Schon wieder ist fast ein Jahr vergangen, seit ich den letzten Eintrag hier geschrieben habe. Natürlich gibt es eine Me...
  • 555
  • 0
  • 1
  • German 
Mar 21, 2015 23:30 arbeit dissertation leben

Vészkijárat – Ha nem látod

Sziasztok! Lenne egy kis kérésem: Van a Vészkijárat zenekar egy "Ha nem látod" című dala, ami nekem nagyon tetszik, de nincs...
  • 1004
  • 14
  • 2
  • Hungarian 
Jun 2, 2014 02:02


Hallo zu allen! Das ist schon eine Ewigkeit her, seit ich hier auf Deutsch geschrieben habe, beinah zwei Jahre! Während dieser Zeit ha...
  • 763
  • 10
  • 1
  • German 
May 27, 2014 04:57 leben arbeit unternehmen dissertation

Έχω μπερδευτεί σχετικά με τη μετάφραση ενός τραγουδιού :(

Έχω προσπαθήσει να μεταφράσει το πιο αγαπημένο τραγούδι μου της Δέσποινας Βανδή στα αγγλικά, για την καλύτερη κατανόηση, αλλά ακόμη δε δύ...
  • 913
  • 10
  • 4
  • Greek 
Jan 4, 2014 06:02


とある学位論文には、下記がある: 「犬が猫を追いかけている写真」は、「The photo of a dog chasing a cat」の意味がある。 僕自身、この英語の文章を訳してみたと、「猫を追いかけた犬の写真」の文章が出来た。 「犬が猫を追いかけてい...
  • 853
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 29, 2013 00:18
Read more

Testimonials from My Friends

He studies Hungarian what makes me bow in reference to him, because of the difficult of such hard language! Den is a really nice guy I had the opportunity to meet here. One of his qualities that calls my attention is the fact that he's a really good-listener! I mean, he knows how to be a good friend, no matter who you are :) It's admirable the size of his heart, and thank you very much for being my friend!
Crazy but great! :)
Дэн goes out of his way to help me learn Japanese grammar and sentence structure in a way that makes sense to me! I believe his English is as good as a native (if not better!) and I know soon you and me will be writting in Russian and Japanese to each other! Thank you very much for all your help!

Дэн is a person you can rely on if you want to study Russian. I've learnt a lot of things thanks to his corrections and explanations. He's so kind that sometimes he writes corrections in Italian to let me understand them better. Большое спасибо, Дэн! I hope I'll be able to speak Russian with you one day!