ファーステンベーグデレク is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with ファーステンベーグデレク! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    172

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

「百十五」訳書の企図 Icon_pf_int_5 RSS feed of ファーステンベーグデレク's latest journal entries


ファーステ
ンベーグデ
レク

Feb 01st 2010 03:32

皆さん、こんばんは！

今日は一つ分の「ガキの使いやあら変で」の２００９年の瀬スペシャル字幕に終わりました。お疲れ様でしたね。。。しかし、も４時間４０分が在ります（－＿－）。凄く長いスペシャルですよ！絶対に全部でスペシャル字幕を
成します！

それと関西弁は悪い弁やね！（＾ｖ＾）ネタ分かりましたか？

この投稿は遅く書き込みましたのでテクノカルの諸問題が在りました。

吐息～、疲れました。これはガキの使いスペシャル英語の字幕付きビデオです：



それではまたね、

出礼句

英語：「１０５」Translation Project

Good Evening everyone!

Today I finished subtitling the first part of the "Gaki no Tsukai New Years Eve 2009 Special". I'll give myself a pat on the back for this one (お疲れ様でした is hard to translate into English when saying it about myself). However, there are 4 hours and 40 minutes to go. This is a really long special! There is no doubt though that I will subtitle all of it!

(In kansai dialect)Also the Kansai dialect is a really difficult dialect! (^v^) Did you get my joke?

This post was late because I had some technical difficulties.

*Sigh*,I'm tired. Here is the Gaki no Tsukai special with English subtitles.

-Youtube video here-

See you later,

Derek

Comment


あしゅちゅ

Feb 01st 2010 05:29

Arrow_31_dummyしかし、も４時間４０分が在ります（－＿－）。
Arrow_31しかし、も４時間４０分が在ります（－＿－）。
0 (0)

Arrow_31_dummy絶対に全部でスペシャル字幕を
Arrow_31絶対に全部のでスペシャル字幕を
0 (0)

Arrow_31_dummyこの投稿は遅く書き込みましたのでテクノカルの諸問題が在りました。
Arrow_31この投稿は遅く書き込みましたのでテクニノカルの諸問題が在りました。
0 (0)


あしゅちゅ

Feb 01st 2010 05:33

ダウンタウンのTVは面白いので大好きです。YouTube で時々みます。


shun

Feb 01st 2010 09:51

Arrow_31_dummy「百十五」訳書の企図
Arrow_31「百十五」訳書の企図翻訳計画
0 (0)

Arrow_31_dummy今日は一つ分の「ガキの使いやあら変で」の２００９年の瀬スペシャル字幕に終わりました。
Arrow_31今日は一つ分の「ガキの使いやあら変へんで」の２００９年の瀬スペシャル字幕に終わりましたに字幕を付け終えました。
0 (0)

Arrow_31_dummyこの投稿は遅く書き込みましたのでテクノカルの諸問題が在りました。
Arrow_31この投稿は遅く書き込みましたのでテクノカルの諸問題が在りました。技術的な諸問題が発生したため、投稿が遅れました。
0 (0)


Tomo

Feb 01st 2010 10:17

Arrow_31_dummyGood Evening everyone!
Arrow_31Good Evening everyone!皆さんこんばんわ
0 (0)

Arrow_31_dummyToday I finished subtitling the first part of the "Gaki no Tsukai New Years Eve 2009 Special".
Arrow_31Today I finished subtitling the first part of the "Gaki no Tsukai New Years Eve 2009 Special".がきの使い新年　2009年大晦日の字幕作業が終わりました。
0 (0)

Arrow_31_dummyI'll give myself a pat on the back for this one (お疲れ様でした is hard to translate into English when saying it about myself).
Arrow_31I'll give myself a pat on the back for this one (お疲れ様でした is hard to translate into English when saying it about myself).私は自分自身にこの作業についてほめてあげたい。たって英語に翻訳するの大変だったし。
0 (0)

Arrow_31_dummyHowever, there are 4 hours and 40 minutes to go.
Arrow_31However, there are 4 hours and 40 minutes to go.しかしながら4時間と40分あります。
0 (0)

Arrow_31_dummyThis is a really long special!
Arrow_31This is a really long special!これは本当に長いスペシャルです。
0 (0)

Arrow_31_dummyThere is no doubt though that I will subtitle all of it!
Arrow_31There is no doubt though that I will subtitle all of it!疑うことなど何もない　私はこれにすべて字幕をつける。
0 (0)

Arrow_31_dummy(In kansai dialect)Also the Kansai dialect is a really difficult dialect!
Arrow_31(In kansai dialect)Also the Kansai dialect is a really difficult dialect!関西弁はとても難しい方言だよね。
0 (0)

Arrow_31_dummy(^v^) Did you get my joke?
Arrow_31(^v^) Did you get my joke?私のジョークわかりますか？
0 (0)

Arrow_31_dummyThis post was late because I had some technical difficulties.
Arrow_31This post was late because I had some technical difficulties.技術的な問題があり、投稿が遅れました。
0 (0)

Arrow_31_dummy*Sigh*,I'm tired.
Arrow_31*Sigh*,I'm tired.（ため息）　私疲れています。
0 (0)

Arrow_31_dummyHere is the Gaki no Tsukai special with English subtitles.
Arrow_31Here is the Gaki no Tsukai special with English subtitles.がきの使いスペシャルの字幕つきです。
0 (0)

Why do you like Japanese comedy shows?


ファーステンベー
グデレク

Feb 01st 2010 10:43

I like Japanese comedy shows because they know how to do their job, which is make people laugh. In most Japanese comedy shows the skits and everything else done are a lot more creative and funny than American comedy shows. Most Japanese comedy is based around confusion and misunderstanding things in conversations and various other things. Which is awesome because there is very little to no offensive or derogatory things possibly said.

In America THE MAJORITY of the comedy is making fun of people. The most famous for that is a cartoon called South Park. This style of comedy well overall thrives on the derogatory comments of another. While it can be extremely funny at times it also be extremely hurtful at times.

Although this specific comedy special has a mixture of both and by far the funniest thing I've seen consistently.

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics