『イノベーションの欠如と市場の閉鎖性という日本企業の問題点』

  •  
  • 1011
  • 18
  • 3
  • Japanese 
Aug 22, 2013 04:10
今では、この世界は強烈なグローバル化が起きつつある。こういう訳で、全世界の経済成長率を繁栄するために開放的な市場経済を採用べきです。しかし、日本社会としてそれはいささか難しい事です。今でさえ障壁があり、日本の市場を開く事を停止しています。
Nowadays, our world is undergoing a period of intense globalization. For this reason, each society's economy must open up its market in order to prosper. For societies such as Japan though it can be a bit difficult task. There still remain barriers which prevent the Japanese market from truly opening up.

理由の一つは、日本では規則は厳しすぎるです。一例を挙げれば、自動車市場はニ国間貿易の問題にある。自動車市場に海外市場への浸透はたった6%らしい。この確率が驚くべき低いです。この確率を改善するために貿易の自由化と改革が必要です。
One of the reasons for this dilemma is that Japan's regulations are a bit too strict. For instance, there is the auto market experiencing bilateral trade relations issues. Foreign penetration of the Japanese auto market still stands at 6%. This rate is astonishingly low. Trade liberalization and reforms are necessary in order to improve this number.

概して言えば先進国世界では日本の自動車市場は最も閉鎖しています。去年、アメリカの対日貿易赤字は$76万だけでした。それは中国と第2位である。
Generally speaking, Japan has the most closed automotive market in the developed world. Last year America had a trade deficit of only $76 million with Japan, which is only second to China.

この問題の他に、日本社会はイノベーションと独創性の欠如という問題があります。人は墨守しているので、結局大抵の人は流行遅れのテクとプログラムを使います。確かに日本の文化も役割を果たしています。日本の文化では個人主義が良い事ではなく、集産主は義奨励されます。
Besides this problem, Japanese society also lacks innovation and originality. This problems stems from the wish to retain old customs, which results in most using out-of-date programs or technology. Of course Japanese culture can also plays a role here; individualism is frowned upon and collectivism is encouraged.

それで要点としては、日本の市場と社会を開くために可能な対策を重視する方が良いと言うことができます。ほとんどは、国として変化ができる次第です。
In conclusion, in order for Japan's market and society to progress it is truly vital to consider the possible solutions for such problems. This depends mostly though on if Japan as a country is ready for change.



(この日記の文書はかなり難しかったので、結構変な日本語の文章を書いたかもしれない・・@@;うにゅ・・まぁ頑張りちゃった!★いいじゃないか!笑)

*もっと知りたいならそのURLを見てくだいませ。そういう記事に言及していました。
*If you wish to know more please take a look at these URLs. I referenced from them.

http://www.bbc.com/future/story/20130820-plugging-japans-start-up-gap/1

http://www.japantimes.co.jp/news/2013/08/10/business/u-s-says-japan-still-has-long-way-to-go-in-opening-up-markets/
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app