『ロリータ』

  •  
  • 1281
  • 27
  • 5
  • Japanese 
Mar 13, 2013 04:15
Have you heard of Lolita fashion? I don't really know how popular it is in Japan, but it is quite famous overseas! There are many Lolita communities. Even here in Moscow!
ロリータファッションを聞いたことがありますか?日本ではどのくらいロリータファッションが人気と知っていないけど、海外ではかなり人気だと思います。沢山ロリータコミューニティーがあります。モスクワでさえ!

Lolita fashion in itself is a bit of an unconventional style. Inspired by Victorian era clothing, it is all about cute dresses, bows, and lace. It has many styles, such as the classic, gothic, punk, and so on. There are some crazy styles too, such as guro lolita!
ロリータファッションはちょっと型破りなスタイルです。ビクトリア服から着想を得る、このファッションは可愛いドレスtpリボンとレースについてです。色々なスタイルがあって、例えばクラシッやゴシックやパンク、など。いくつの変はスタイルもあります。たとえばグロロリータですっ!

I've always been interested in this style. I like more practical type of clothing though so I prefer styles such as casual or classic lolita. It can just be a blouse and a skirt, and voila! You are a lolita.
ずっとこのファッションに興味がありました。もっと実務家な服が好きだから、カジュアルやクラシックロリータが好きかもしれない。ただブラウスとスカートだけを着たら、ロリータになることができるよ。

Perhaps you are pondering upon why I take any interest at all in this wacky fashion style. For this reason I will now offer an explanation.
もしかしてどうして私はそんなファッションに興味があると思います。そのため説明をします。

Once upon a time I hated everything girly. It was near impossible to make me wear a dress, girly shoes, stockings, or anything of the sort. I much preferred things such as sneakers, jeans and hoodies.
ある時、女性的なことが嫌いだった。ドレスや女性的な服やストッキングを着けさせるのが無理だった。スニーカーズとかジンズとかパーカがもっと好きでした。

But then one day I stumbled upon a few photos of lolitas. I was a bit startled at how dollish the girls in the photos looked. Flawless, beautiful, and elegant. Instantly an image was created in my mind about what a girl should be like.
だがある日、いくつかの写真を見つけた。写真の女性で驚きました!かなり人形っぽいだったから!完璧で美しくて優雅です。急に完璧な女性のイメージがありました。

She should be beautiful outside and inside, be well-mannered and like a doll.
外見と内面両方が美しすべき、マナーの良いと人形ようになって方が良い。

Since that day I became interested in skirts and dresses. "I want to be like a doll too! :)" is what I thought.
それからスカートとドレスに興味になりました。「わたしも人形ようになりたい!:)」と思いました。

So thanks to Lolita Fashion my approach towards femininity has changed.

ロリータファッションのおかげで女性らしさに。。意見が変えました?(@_@;)