「もう、放ってくれ。君の板に押しつけられた死んだ蝶になりたくないんだ」

  •  
  • 954
  • 2
  • 6
  • Japanese 
Dec 21, 2013 19:36
Lately I have wondered about the difference between a fan and a stalker.
この頃ファンとスターカーの違いについて考えました。

A fan is someone who is interested in you and helps somehow perhaps.
They gaze at you with wonder and wish to know you better.
ファンは私達の事に興味津々で、なんとなくお手伝いをしたいのかな。
そして私達を尊敬して、もっと深く知りたいのかな。

A stalker is someone that makes you feel uncomfortable. They greedily collect your photos or your information. No matter how many times you tell them to go away they stick to you like a cockroach.
ストーカーは違和感を与えます。我が儘で私達の写真や情報を集めたいとか、そして何度も放ってくれと言っても、まるでゴキブリのように踏ん張ります。

Disgusting.
忌まわしいやね。
(この言葉を使って大丈夫かな。。。??w)

Thinking about it a bit more though, I feel that there might be a thin line between a stalker and a fan sometimes.
もっと考えてみると、たまにファンとストーカーの差が小さいですね。

Irritating.
イライラさせます。

By the way sometimes as a child I had nightmares where someone was persistently chasing after me no matter how many times I told them to leave me alone.
ところでたまに私は子供の時、何でも放ってくれと言っても、誰か私の事をしつこく追いかけているという悪い夢がありました。

"Just leave me be!"
「もう、放ってくれ!」

Of course anyone has such nightmares, but whenever I had a stalker I always get that uncomfortable feeling from such a nightmare.
もちろん誰でもこういう悪い夢と思うけれど、いつも私はこういうストーカーがあった時、悪い夢の違和感が感じていた。

At the end of the nightmare the person grabbed me with all their might and put me in a freezing bird cage. Then gazed upon me like a butterfly they have managed to pin down for their meaningless collection.
この悪い夢の終わりで、その人は私を一生懸命掴んで、凍った籠の鳥に置かれましった。まるで板に押しつけられた死んだ蝶に見詰めました。

"Are you happy now?"
「今は幸せですか」

The man smirked at me and finally put the last pin into my heart,
which of course woke me up.
その男は軽蔑してニヤニヤ笑って、ついに私の心の中に最後のピンを突いていました。
もちろんその時、目が覚めました。

Yes, I have some weird nightmares sometimes. I blame my strong imagination.
そう、たまにこういう変な悪い夢があります。
豊かの想像力のせいかもしれない(笑)

I apologize if I scared someone : )
こういう話は怖かったなら、すいませんでした:)
(悪い夢を見えないようにw!)

Lately in real life I've had problems with stalkers.
最近、現実でストーカーににっとて問題がありました。

They call me several times on my phone and I just avoid it.
なんか彼等は時には私に電話しているけど、
私はただ相変わらず無視しています。

I wonder what is best to do....
どうすれば良いのかな・・・

Should I answer it? lol
出た方がいいのかな?(笑)


By the way the dream is similar a little to this : )
(At least when I run away :D )
https://www.youtube.com/watch?v=5jsdarfpsLk

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app