「基本的に意味が分からないなら全ては意味がない」

  •  
  • 445
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Mar 4, 2014 04:55
Recently I went to a charity event called "Tsunami's tear". There I listened to a lecture about Japanese culture. When the Russian lecture talked about Bushido in Japan, he mentioned that if you don't understand the meaning of a ceremony then you can't understand the heart of Japan.
最近「ツナミの涙」という慈善イベントへ行きました。そこで日本の文化についての講義を聞いてました。ロシア人の講師は武士道について話した時、儀式の意味が分からないなら貴方は日本の心が分かる筈がないと言ってました。

For the most part, traditional Japanese ceremonies are quite spiritual and symbolic. If we cannot feel in our heart these symbols and deep spiritual meanings, then I think just becomes a mere imitation of the ceremony.
大抵の伝説な日本の儀式は極めて精神的で象徴的です。もしも、私たちは心から象徴あるいは奥深い精神的な意味が分からないなら、その人の儀式は只の模倣になります。

In tea ceremony for example each movement gradually purifies the soul and makes the heart beautiful. We start feeling indescribable emotions.
例と言えば、茶道では働きごとに徐々に身を清廉にしてきます、心を美しくします。私たちの中に得も言われぬ感情を感じていく。

A warrior considered the sword to be a part of his soul. One must become one with the sword, only then can they be a true warrior.
武士に剣は魂の一つである。剣と一緒になる必要があります。そうすると、本当武士になります。

Today I thought about this concept outside of Japanese culture.
今日、その概念は。。(???)

If you don't understand the meaning of anything that you do, then everything has no meaning.
もしも、貴方は何事の意味が分からないなら、全ては意味がなくなります。

Also, what may seem meaningless to one person may be the most meaningful thing for another.
また、ある人に対してある物は無意味であり、他の人に対してそれはは最も意味のある物かもしれません。

In English we have this wise saying!
英語ではこういう諺があります!

"One's trash is another man's treasure"
「ある人にとってのごみは、別の人にとっては宝」

I believe that human life is filled with symbolism. In order to live a meaningful life we must deeply understand them and understand just how meaningful they are for us individually. And despite someone feeling what you feel is meaningful as meaningless, it doesn't matter in your world. Meaning is subjective.
人生の命は象徴で溢れると思います。人生を有意義に過ごしたいなら、自分自身で象徴の意味を分かれしなければなりません。他の人に対してそれは無意味であろうとなかろうと、貴方の世界ではそれは関係がありません。意味は主観的な事です。

By the way if you are interesting in the charity event, feel free to read about it here : )
ところで、もしあの慈善イベントに興味があるなら、このリンクを読んで下さい:)
http://japanese.ruvr.ru/2013_03_25/108935205/