『クローバー:繰り返すおとぎの国の悪夢』

  •  
  • 1385
  • 17
  • 3
  • Japanese 
Apr 27, 2013 01:16
「I wanted to fly away into that dreamworld which kept reappearing in my nightmares. My wings were allured to its presence and at once fluttered in excitement. Alas, they were bound by red ribbons of fate. Fate seemed impossible to defy.
Notwithstanding this melancholy state of affairs, hope seemed to glimmer far off in the distance.
It shined like a radiant gem; It radiated like that one unreachable goal in life.
And in an instance it overfilled the space in which I shortly existed.
Thus, the nightmare had come to its temporary end.」

「私は悪夢の繰り返すおとぎの国に飛び去りたかった。私の羽はその世界に引きつけて、興奮して翻った。しかし、私の羽は赤い糸で縛られた。運命を反抗させるのが不可能に思えたかもしれない。
憂鬱な状況にかかわらず、遥か方に希望を光ったそうでした。
輝ける宝石みたいでした。手の届かない目標のような放射された。
するとあわや私の短い存在した場所を溢れた。
したがって、私の悪夢は一時的に終われた。」

A very long time ago I found a manga called "Clover". It just happened to peak out at me from the heap of books on the shelf. I was attracted to its beautiful art and decided to give it a read.
結構前に「クローバー」という漫画を見つけた。偶々本棚で高く積まれた本に見つけた。奇麗な絵に引かれて、読もうと決めた。

It was honestly very confusing for me. I don't even remember what the story was about. But, it had this certain atmosphere to it which I took quite a liking to.
実際、かなり分かりづらい漫画でした。結局どんなストーリーだったと思い出せない。でも、気に入った雰囲気がありました。

Today I read about the plot. It seems to be set in a futuristic world. The government searched for "Clovers" who can manipulate technology. The amount of power a "Clover" has depends on how many leaves they have. Suu, the main character, has all 4 leaves. For this reason she is the most dangerous. The government decided to isolate her from the rest of mankind. From a very young age she has been very lonely.
However, she has only one wish - to be escorted to "Fairy Park", an abandoned amusement park. Her escort is an ex-military soldier. She develops feelings for him, but they must separate.
今日、筋書について読んだ。未来都市になりそう。政府は「クローバー」という技術を操作することができる人を探した。「クローバー」の権力は葉の量によります。「スウ」という主人公は四葉がある。だから彼女は最も危険なクローバーです。政府は人から彼女を孤立して決めた。
幼い頃からかなり寂しかった。
けど、願い事が一つだけあります。「フェーリパック」という見捨てられた遊園地に行きたかった。彼女の護衛は在郷軍人でした。彼を好きになったけれど、分けなければならいです。

This manga is unfinished, therefore it has no ending.
この漫画は未完成ので終わりがない。

The ending I think it has is what I wrote in the beginning.
A never ending nightmare.
この日記始めに書きたように終わりがあると思っている。
果てしない続く悪夢です。

The manga has very beautiful artwork by the bye.
漫画はかなり美しい絵があるんだよ。

I love this artwork the most ^^
この絵が最も好きかもしれない(^^)

http://static.zerochan.net/Suu.(CLOVER).full.28569.jpg