『囲碁と将棋とかるた』

  •  
  • 982
  • 30
  • 5
  • Japanese 
Apr 13, 2013 18:22
Today I decided to do some research on two board games and one card game: Go, Shogi, and Karuta.
今日二つのボードゲームと一つのトランプゲームについて調べると決めた。それは囲碁と将棋とかるた。

Go seems to have come from China. From China it spread to Korea and Japan though. It is known for its rich strategy and simple rules. And I think the rules of Go are elegant and logical. The game itself consists of black and white stones. The object of the game is to fill up the larger part of the board with your stones. Stones may be removed if they are captured. And at the conclusion of the game the stones are counted; whoever has the most captured stones wins.
かるたは中国からきたそうだ。中国から囲碁は韓国と日本に広がれたそう。素晴らしい戦略と簡単な決まりが知られています。しかも囲碁の規則が優雅で論理的だと思います。ゲーム自体黒と白い石があります。ゲームの目標は自分の石で多くの盤を埋めているということです。もしも石は取ったら、その石は取り除かれます。ゲームの終わりに石は数え上げます。誰でもほとんどの上げ石があるのは勝ちます。

Currently there are 40 million Go players worldwide. I have also known some Russian Go players here in Moscow.
今のところ、世界中では4000万棋士がいます。モスクワではロシア人の棋士も知りました。

As for Shogi, it is known as Japanese chess. The literal meaning of the word Shogi is "general's chess". The earliest predecessor of this game originated in India in the 6th century. Later on it evolved to China's xiangpi, which was then brought to Japan. Shogi has many pieces, such as the king, rook, bishop, and so on.
将棋にとして、それは日本のチェスとして知られています。「将棋」の文字通りの意味は「大将のチェス」。将棋の前身である6世紀でインデアのゲームでした。その後で中国将棋に進歩しました。それは日本に来ました。将棋は色々なピースがあり、例えばキングや飛車や角行です。

Lastly, there is Karuta. The name Karuta derives from the Portuguese word "carta". The game itself is about determining which card you have to get, and then grab it as fast as possible. There are many kinds of cards in Karuta, such as grabbing cards, reading cards, and so on. In some Karuta you have to identify the last two lines of a waka. The poems are taken from the "Ogura Hyakunin Isshu". The game is often played by children in elementary school and by junior high school students. It is known as a good educational exercise.
最後に、かるたについて書きます。かるたという呼び名は、カードを表すポルトガル語から来たものです。ゲーム自体はどんなカードを取るか決めるについて、そして全速力で掴みます。かるたは色々なカードがあり、例えば取り札とか読み札とか。和歌の最後の行を。。(??)。この詩は「小倉百人一首」からです。
ほとんどの小学生と高校生は将棋をします。凄く良い脳の訓練と知られています。


(This entry's Japanese is worse than usual...特に文法は。。。下手。。すいません!!(;へ;)大変でした!)