Mein Abenteuer
- 64
- 8
- 3
Ich bin gerade mit dem Hund spazieren gegangen. Wir wohnen auf dem Land und auf unserem Bauernhof gibt es ein Flüsschen. Der Hund und ich bin dort hingegangen. Normalerweise ist es ein friedlicher Ort, aber heute haben wir zwei Schrecken bekommen.
Ich habe ein Geräusch gehört und plötzlich habe ich ein bisschen Angst gehabt. Der Hund ist nach dem Geräusch gelaufen (ran towards the sound?) und ich habe ihn gerufen, weil ich gefürchtet habe, dass er in einen Kampf mit einem Fuchs hereinkommen wurde (I was afraid he'd get into a fight with a fox). Ich war erleichtert, als ich gesehen habe, dass es kein Fuchs war, sondern ein Reh. Ich habe gedacht, dass ein Reh keine Bedrohung sei, aber statt weglaufen hat das Reh versucht den Hund zu trampeln! Ich habe nie gedacht, dass ein Reh kämpfen würde. Um den Hund zu schützen bin ich auf das Reh zu gelaufen und es ist weg gelaufen.
Ein bisschen später habe ich etwas im Gras gesehen. Es gab zwei riesige Nagetiere! Sie haben im langen Gras gesessen und etwas gefressen. Ich war erschrocken und ich habe, "oh my goodness" gesagt. Und dann haben sie gestürmt. Ich habe gedacht, dass ich sterben würde und ich habe an die "ROUSes" von 'Princess Bride' gedacht:
Glücklicherweise war es nicht so ernst. Die Tiere waren keine "ROUSes", sondern Biber, und sie haben mich nicht angegriffen. Stattdessen sind sie an mir vorbei gelaufen und ins Wasser gegangen.
Biber sind ungeheuer groß! Früher habe ich ihnen im Wasser gesehen aber dann kann man nicht viel sehen, weil der Körper unter dem Wasser ist.
Die Spaziergang ist wirklich ein Abenteuer gewesen und jetzt sind wir in Sicherheit zu Hause. Aber, die Katze ist wahrscheinlich nicht sehr glücklich, weil der Hund nach ihr bellt. (The cat is probably not very happy becaue the dog is barking at her.)
Ich habe ein Geräusch gehört und plötzlich habe ich ein bisschen Angst gehabt. Der Hund ist nach dem Geräusch gelaufen (ran towards the sound?) und ich habe ihn gerufen, weil ich gefürchtet habe, dass er in einen Kampf mit einem Fuchs hereinkommen wurde (I was afraid he'd get into a fight with a fox). Ich war erleichtert, als ich gesehen habe, dass es kein Fuchs war, sondern ein Reh. Ich habe gedacht, dass ein Reh keine Bedrohung sei, aber statt weglaufen hat das Reh versucht den Hund zu trampeln! Ich habe nie gedacht, dass ein Reh kämpfen würde. Um den Hund zu schützen bin ich auf das Reh zu gelaufen und es ist weg gelaufen.
Ein bisschen später habe ich etwas im Gras gesehen. Es gab zwei riesige Nagetiere! Sie haben im langen Gras gesessen und etwas gefressen. Ich war erschrocken und ich habe, "oh my goodness" gesagt. Und dann haben sie gestürmt. Ich habe gedacht, dass ich sterben würde und ich habe an die "ROUSes" von 'Princess Bride' gedacht:
Glücklicherweise war es nicht so ernst. Die Tiere waren keine "ROUSes", sondern Biber, und sie haben mich nicht angegriffen. Stattdessen sind sie an mir vorbei gelaufen und ins Wasser gegangen.
Biber sind ungeheuer groß! Früher habe ich ihnen im Wasser gesehen aber dann kann man nicht viel sehen, weil der Körper unter dem Wasser ist.
Die Spaziergang ist wirklich ein Abenteuer gewesen und jetzt sind wir in Sicherheit zu Hause. Aber, die Katze ist wahrscheinlich nicht sehr glücklich, weil der Hund nach ihr bellt. (The cat is probably not very happy becaue the dog is barking at her.)
Der Hund und ich sind dort hingegangen.
Normalerweise ist es ein friedlicher Ort, aber heute haben wir zwei Schrecks bekommen.[But "zwei Schrecken" and even "zwei Schrecks" sound strange; actually it's an idiom: "Einen Schreck bekommen", but it is understandable ;)]
Der Hund ist dem Geräusch nachgelaufen (ran towards the sound?) und ich habe ihn gerufen, weil ich gefürchtet habe, dass er in einen Kampf mit einem Fuchs verwickelt werden könnte (I was afraid he'd get into a fight with a fox).
Ich habe gedacht, dass ein Reh keine Bedrohung sei, aber statt wegzulaufen hat das Reh versucht den Hund zu treten!
Ich hätte nie gedacht, dass ein Reh kämpfen würde.
Um den Hund zu schützen, bin ich auf das Reh zugelaufen und es ist weggelaufen.
Da waren zwei riesige Nagetiere!
Und dann [haben sie gestürmt - "stürmen" only means "rennen" if you play football ;)] sind sie gerannt.
Früher habe ich sie im Wasser gesehen aber dann kann man nicht viel sehen, weil der Körper unter dem Wasser ist.
Der Spaziergang ist wirklich ein Abenteuer gewesen und jetzt sind wir zu Hause in Sicherheit.
Danke für die Korrekturen. Ich habe ein paar Fragen:
1) Du hast gesagt "zwei Schrecks" klingt komisch. Hast du einen Vorschlag? Was klingt besser? Ich möchte etwas sagen wie, "We had a couple of scares" oder sagt man das nicht im Deutschen?
2) "Stürmen" ist also das falsche Wort... Ich finde "sie sind gerannt" zu einfach. Ich möchte sagen "they charged". Gibt es eine Möglichkeit dafür auf Deutsch? Hmmm, vielleicht nicht...
I just really want to portray that they seemed like they were going to attack me, but they didn't.
2.) "Dann sind sie auf mich zugerannt"
Ich hoffe das hilft dir weiter.
Der Hund und ich bin sind dort hingegangen.
Normalerweise ist es ein friedlicher Ort, aber heute haben wir zwei einen Schrecken bekommen.
Der Hund ist dem Geräusch nachgelaufen (ran towards the sound?/auf das Geräusch zugelaufen) und ich habe ihn gerufen, weil ich gefürchtet habe, dass er in einen Kampf mit einem Fuchs hereinkommen wurde (I was afraid he'd get into a fight with a fox/ Ich hatte Angst, dass er in einen Kampf mit einem Fuchs geraten könnte).
Ich habe gedacht, dass ein Reh keine Bedrohung sei, aber statt weglaufen wegzulaufen hat das Reh versucht den Hund zu trampeln treten! (...hat das Reh nach dem Hund getreten.)
Ich habe hätte nie gedacht, dass ein Reh kämpfen würde. (..., dass sich auf einen Kapf mit einem Hund einlassen würde.)
Um den Hund zu schützen bin ich auf das Reh zu gelaufen und habe es verjagt. (es ist weg gelaufen.)
Es gab waren zwei riesige Nagetiere!
Und dann haben sie gestürmt (??? stürmen = to storm).Und dann habe ich sie aufgescheucht. (aufscheuchen = to rouse)
Früher habe ich ihnen sie im Wasser gesehen, aber dann dort kann man nicht viel sehen, weil der Körper unter dem Wasser ist.
Die Der Spaziergang ist wirklich ein Abenteuer gewesen und jetzt sind wir zu Hause in Sicherheit. (klingt natürlicher)
Aber die Katze ist wahrscheinlich nicht sehr glücklich, weil der Hund nach ihr bellt.
Adam
2.) Bei "Stürmten sie auf mich zu" kann man glaube ich nicht "und dann habe ich sie aufgescheucht" nehmen. Ich denke "rannten sie auf mich zu" ist besser, weil "aufscheuchen" eine falsche Bedeutung für den Kontext der Geschichte hat.
LG Traubenstein
2)Es stimmt, dass aufscheuchen hier zu neutral ist. Die beste Übersetzung ist meiner Meinung nach dann allerdings: „Und plötzlich stürmten sie auf mich zu.“ Und das hat entgegen deiner Korrektur nichts mit Fußball zu tun ;-)
Und plötzlich stürmten sie auf mich zu.