Coniglio morto - aggiornamento

  •  
  • 1279
  • 13
  • 5
  • Italian 
Nov 7, 2012 04:21
Ieri ho scritto questo articolo: http://lang-8.com/annette/journals/1766086/Coniglio-morto Oggi vi dico ciò che è successo dopo.

Questa mattina ho guardato dalla finestra e ho visto che il coniglio era in un altro posto. Ero confusa. Che l'aveva mosso? Poi ho visto una gazza che stava mangiando la carcassa. È possibile che le gazze lo abbiano mosso mentre lo mangiavano?

In ogni caso, la scena era inquietante per me. Ho telefonato ai miei per ricevere un consiglio. Mi hanno detto di telefonare a '311' che è il numero per i servici della città. Ho telefonato la città e la donna mi ha detto che qualcuno verrà per prendere la carcassa ma che dovrei muoverlo nel vicolo. Aaaaggggghhhh! Non volevo toccarlo!

Ho preso un sacco della spazzatura e ho usato questo per muovere il coniglio senza di dover toccarlo... ma ancora potevo sentire il corpo siccome il sacco era fine.

È stato un lavoro disgustoso ma l'ho fatto.


Una domanda: come posso dire "I could feel the body through the garbage bag" in italiano? Non potevo tradurre "through". Qualcuno ha un suggerimento?
Yesterday I wrote this article: http://lang-8.com/annette/journals/1766086/Coniglio-morto Today I will tell you what happened afterwards.

This morning I looked out the window and I saw that the rabbit was in a different place. I was confused. What had moved it? Then, I saw a magpie that was eating the carcass. Is it possible that the magpies could have moved it while they were eating it?

In any case, the scene was very disturbing to me. I phoned my parents for advice. They told me to phone '311', which is the number for the city services. I phoned the city and the woman told me that someone would come to get the carcass and that I would have to move it into the alley. Aaaaggggghhhh! I didn't want to touch it!

I took a garbage back and I used it to move the rabbit without having to touch it... but I could still feel the body through the bag.

It was a disgusting job but I did it.