Traduzione - "An Essay on Pinocchio"

  •  
  • 569
  • 1
  • 1
  • Italian 
Dec 14, 2011 10:21
Per il mio esame finale dovrò tradurre qualcosa in italiano dall'inglese. Perciò voglio fare un po' pratica su lang-8.


The brief tale that has made Carlo Collodi and his puppet household words was written between July 1881 and January 1883.

La storia breve che ha fatto Carlo Collodi e il suo burattino nomi ben conosciuti è stata scritta tra il luglio 1881 e il gennaio 1883.


It appeared serially in the Giornale per i bambini, one of Italy’s first periodicals for children.

Compariva in serie nel Giornale per i bambini, uno delle prime pubblicazioni per bambini in Italia.


When Collodi was writing his masterpiece, Italy was in the precarious childhood of its modern existence as a unified country under a single monarch.

Quando Collodi stava scrivendo il suo capolavoro, l'Italia era nella precaria infanzia del sua esistenza moderna come paese unificato sotto un solo monarca.


But its problems were immense.

Pero i suoi problemi erano immensi.


One of its problems was the need to provide education for its ruling class.

Uno dei suoi problemi era il bisogno di fornire l'istruzione per il suo classe dominante.